映画監督シャフナザロフ： 西洋文明は終焉を 迎えている Шахназаров: западная цивили зация заканчивается Vesti　War in Ukraine #1720　16 Oct 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月17日

本文 　歴史の過程には、同時代の人々には見えないが、数十年後に明らかになることがある、とロシアの映画監督カレン・シャフナザーロフ（Karen Shakhnazarov）は言う。 　状況は今や誰も勝てないところへ向かっている」とレン・シャフナザーロフはウラジミール・ソロビョフ（Vladimir Solovyov）の番組「Sunday Evening」で述べた（番組全文はSmotrimプラットフォームで視聴可能）。 　500〜600年続いた西洋文明の支配が終わりつつあるという。 　「この歴史的なプロセスに情熱的に抵抗しているが、権力の中心はアジアに移動している」とロシア人民芸術家は述べている。 　- いや、このプロセスは単純ではないし、西洋文明も無力ではない。そのパワーと経済的・軍事的な大きな潜在力を保持している」。 　西洋文明が終わりつつあるのは、単純な理由で、その時が来たからだ。「人間で言えば、病気の塊で、年をとって、成人式を迎えるようなものである。その理由は何だろうょうか。何も、ただその時が来ただけだ。そして哲学者や歴史家は、その時に100万個の理由を見つけるだろう。」 　「我々はこの文明の一部なのか、それとも違うのか？- カレン・シャフナザロフが続けた。- 例えば、中国人やインド人にとって、私たちは西洋人である。そして、私たちは忘却の彼方へ消えてしまいたくないのだ。私にとっては、これは未解決の問題なのである」。 　さらに、歴史にとって、一つの文明の中での戦いが自滅につながることもある、と付け加えた。「繰り返しますが、私は本当に核戦争にならないことを望むが、そうなりそうな症状がたくさんある」と。