反腐敗、世界が中国を理解する 重要な出発点：環球時報(GT)社説 Anti-corruption, the vital starting point from where the world understands CPC: Global Times editorial GT社説　20th CPC National Congress #009　19 Oct 2022 英語翻訳・池田こみち（E-wave Tokyo共同代表） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月20日

＜写真：キャプション：裁判官のハンマー（ガベルベース）＞ 　写真 VCG 本文 　中国共産党中央委員会の習近平総書記は第20回中国共産党全国代表大会の報告で、新時代の党建設についての全体的な要求を満たし、完全かつ厳格な自治を行使する体制を整備しなければならないと強調した。 　その中には、「腐敗との厳しい、長期的な戦いに勝利すること」が挙げられている。2012年の第18回中国共産党全国代表大会以降、全国の規律検査監督当局は460万件以上の事件を起訴し、中央管理の幹部553人、部門またはそれに準ずる指導的役割の幹部2万5000人、県レベルの幹部18万2000人に対して正規な刑事事件を提起している。 　歴史上かつてない規模の「腐敗撲滅の戦い」は圧倒的な勝利を収め、完全に盤石なものとなった。 　人々は、10年前と比較して、反腐敗の話題が少なくなっていることに気づいており、これは社会レベルでの腐敗との戦いの圧倒的な勝利の真の現れである。関連する社会的論争が少なくなったことは、党と国の反腐敗活動に対する信頼と確信が高まったことを示している。 　はっきりとした事実に基づいて、汚職防止がこれほどまでに徹底して行われ、その結果、地域や分野、現役・引退を問わず、誰も免責されることはない、と人々は納得している。腐敗した役人は責任を取らされるに決まっている。さて、これを「反汚職のための選挙運動的アプローチ」と考える人がいるだろうか。あえて党の「八策規定」に畏敬の念を抱かない人がいるだろうか。 　今振り返れば、習近平が第18回中国共産党全国代表大会後に行った反腐敗の公約、「誰であろうと、どんなに高位であろうと、党規律や国内法に違反すれば、本気で対処し処罰する。これは空文化ではない。」ということの重みがより感じられるのではないだろうか。率直に言って、10年前、中共が完全に腐敗と戦うことができるのか、と疑う人は実に多く、持続不可能とさえ思っていたのである。 　腐敗は何千年もの間、人類社会で根絶されなかった慢性病である。特に工業化の過程では、今でもすべての国が直面する共通の問題である。中共はどのようにそれを解決するのだろうか。 　「腐敗する勇気がない」という抑止力が十分に発揮され、「腐敗することができない」という歯止めが強固になり、「腐敗したくない」という意識が著しく強化されたのである。腐敗との戦いにおける圧倒的な勝利は、中共が自己改革の勇気を持つ党であり、腐敗との戦いは最も徹底した自己改革の一種であることを深く示している。 　現実には、多くの発展途上国が腐敗問題の解決が困難であるため政治混乱に陥り、経済と社会の発展も停滞しているが、欧米の政党は総じて資本と不可分であり、資本の代弁者ですらある。「腐敗を合法化する」、「腐敗に妥協する」というのが、多くの人が考える欧米の政治である。 　このような背景から、中共が新時代にその制度的、法的優位性に依拠して腐敗と闘った大きな成果は、歴史的であるばかりでなく、世界的にも重要な意義を持つ。 　新時代の10年間、クリーンな政府の建設と腐敗防止活動に対する国民の満足度は、10年前の75％から97.4％にまで上昇した。この過程で、多くの誤解が正された。「金持ちになって昇進する」という幻想は鳴りを潜め、「役人であることと金持ちになることは分けて考えなければならない」という戒めが目覚め、数多くの厄介な常習的疾病も解消された。 　口先だけの腐敗、車輪の上の腐敗、クラブハウスでの手に負えない習慣が非難されるようになった。数年前、世界が中国の奇跡に注目していた時、シンガポールの「聯合早報」は、中国には経済成長の物語のほかに、「あまり人目を引かない」かもしれないが、文明を回復させる物語もあると改めて指摘した。 　中共が自己改革を敢行する理由は、勇気だけでなく、その本質もある--中共は中国人民の大多数の根本的な利益を代表し、自らの特別な利益を持たず、いかなる利益団体、いかなる権力集団、いかなる特権階級の利益も代表することはないのである。 　党が「その本質、色、性格を保つ」ためにこそ、「14億人を落とすより数千人を怒らせる」という政治的勇気が生まれ、「虎退治」「ハエ叩き」「狐狩り」のさまざまなキャンペーンが行われるようになったのである。これは、中共の目的と本質を鮮明に反映しているだけでなく、外界が新時代の中共を観察し理解する重要な出発点でもある。 　習近平は第20回中国共産党全国代表大会の報告で、「腐敗の温床と条件がまだ存在する限り、我々はラッパを鳴らし続けなければならず、腐敗との戦いにおいて一分たりとも休むことはない」と述べた。ある意味で、腐敗との戦いは信頼性の構築でもあるのだ。中共の政治的コミットメントは、決して単なるリップサービスではない。 　言行一致の政治的性格と、言ったことを実行する政治的能力も、汚職との闘いによって発揮されるのである。第18回中共全国代表大会以来、新時代の中共は、貧困との戦い、金融リスクの予防と解決という長期的な戦い、青空を取り戻す戦いなど、不退転の決意で国民を団結させ、設定した目標の達成に導いている。 　「完璧な剣を鍛えるには10年かかる。」党の自己改革が社会改革をリードすることで、中共は明確な姿勢だけでなく、実際の行動も持っていることを時間が証明し続けるだろう。このような素養と特性、このようなビジョンと責任は、世界最大の与党の発展論理と勝利の規範である。