トラスは大失敗だったが、 より深い徴候の始まりだ Liz Truss’ term was a disaster but she is just a symptom of deeper problems Op-Ed RT　　War in Ukraine #1753　21 Oct 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月22日

リズ・トラスの任期は大失敗だったが、彼女はより深い問題の徴候に過ぎない リズ・トラス © Dominic Lipinski/PA Images via Getty Images リード文 リズ・トラスの任期は大失敗だったが、彼女はより深い問題の徴候に過ぎない。退任する英国首相は、10年以上にわたって膿んでいた問題によって引き起こされた混沌とした政治情勢によって政権を握った 政治評論家 ティムール・フォメンコ著 本文 　リズ・トラスは、史上最悪の英国首相として歴史に名を残すかもしれない。就任からわずか45日で、悲惨な「ミニ予算」にUターンし、自分のミスで財務大臣をクビにして退陣させられるという遺産を超えるのは非常に困難だ。 　保守党は、指導者に刃物を突きつけることで悪名高い。トラス氏のアイドル、マーガレット・サッチャーを見ればわかるだろう。しかし、彼女は1ヶ月半ではなく、11年続いた。今回の事態は、トーリー党の基準からしても前代未聞である。 　もちろん、リズ・トラスが首相にふさわしくない、不適格だと言った人たちは皆、正しかったからだ。しかし、だからといって、彼女はいったいどうやってそこにたどり着いたのだろうか？そして、それを許すような茶番劇に英国政治が堕ちてしまったのはなぜなのか？ 　リズ・トラスは、ナショナリズム、ポピュリズム、イデオロギーが政府における合理的な意思決定を駆逐し、不安定と混沌を生み出している英国政治のトレンドの体現者である。それは、英国の政治情勢と保守党の派閥パワーバランスを積極的に改革したブレグジット（Brexit）の産物である。 　英国政治は不安定である。 　このような状況でなければ、トラスのような人物が政権に就くことはあり得なかっただろう。彼女の政治キャリアと権力への急速な昇格は、彼女が「有能」であることではなく、その時代の政治情勢に合った話法とスローガンを吹き込む技術を習得したことによる産物である。 　彼女にはまともな政策がなかった。 　すべては、超新自由主義経済、ナショナリズム、地政学的十字軍の幻想的な融合に基づいていた。自由のネットワーク」から、大国の夢という狂信的な主張まで。それが起こるべくして起こった災難であることは誰もが知っていた。 　しかし、彼女の修辞的な直感は、彼女をブレグジットのアジェンダの「顔」、「グローバル・ブリテン」の代弁者にしようとしたボリス・ジョンソンに気に入られ、当然のことながら保守党の右派議員にも受け入れられ、彼女を速やかに政権に就かせることに成功したのである。 　しかし、いざとなると、彼女はすぐにポピュリスト的なスローガンでは救われないことに気づいた。言葉ではなく、行動こそが結果をもたらすことを知った彼女は、彼女の基準からしても、わずか45日で政権を崩壊させるという結果は、誰の予想も超えたものだった。今、それは英国政治がいかに衰退しているかを物語るものとなっている。 　そして、トラス氏の後任が決まったところで、事態が好転することはないだろう。辞任後すぐに報道されたのは、ボリス・ジョンソンの再出馬の可能性であった。彼を支持する同じ党員が、彼を戻すことは非常に簡単だ。つまり、より多くの分裂、より多くの内部対立、そしてより多くの無能が待ち受けている可能性があるのだ。 　しかし、再びボリス・ジョンソンではなく、リシ・スナックのようなもっと「賢明な」候補が勝利したとしても、英国の見通しは決して明るくない。 　政治的サーカスは、不況の瀬戸際にある経済、増大するインフレ、労使不安に悩まされる国で行われるのだ。トラス氏の後を継ぐ者が、直ちに何かを変えられると信じる理由はない。というのも、制度的な問題は最近の数人の首相の任期よりも深く、はるか昔に遡り、経済は常に一般大衆に恩恵をもたらすことができないからである。 　ブレグジット、Covid-19、ウクライナ紛争の被害は言うに及ばず、2008年の金融危機からも真に回復したとは言えない。統計が示すように、実質所得は2008年から2021年の間に2万ポンド近く縮小している。これが社会的・政治的な格差の拡大を招き、悲惨なイデオロギー的右傾化を生んだのである。結局のところ、Brexitへの道を開いたのは何だったのだろうか。そして、よりリベラルなデイヴィッド・キャメロン政権を成り立たなくさせたのか。 　このように考えると、リズ・トラスはこれらの問題の原因ではなく、単なる症状なのだ。長く深い英国の衰退を示す症状である。イギリスはこれから大変な時代になるのである。 このコラムで述べられた声明、見解、意見は、あくまでも著者のものであり、必ずしもRTのそれを代表するものではありません。