ギニア・ビサウ大統領； ゼレンスキーにプーチンの メッセージを手渡す Президент Гвинеи-Бисау передал Зеленскому послание Путина Zelensky gets ‘message’ from Putin Vesti／RT　War in Ukraine #1790　26 Oct 2022 ロシア語・英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月27日

ギニアビサウのウマル・シソク・エンバロ大統領は、ウラジーミル・プーチン大統領の要請により、ロシア大統領のメッセージをウクライナの大統領ヴォロディミール・ゼレンスキーに伝えたと述べた。 　シソク・エンバロ（Shisoku Embalo） は 火曜 モスクワ を 公式 訪問し,ウラジーミル プーチンと会談 し た. . ギニアビサウ大統領によると、ロシアの指導者自身がゼレンスキーと話し、モスクワとキエフの間の交渉が可能であることを知らせるよう求めた。同時に、エンバロは、アフリカ諸国がウクライナでの武力紛争の早期解決に関心を持っていると指摘した。 シソク・エンバロは、プーチンとゼレンスキーの間の可能性のある交渉の仲介者として自分自身を見ていると強調した。 . 「私はプーチン大統領との会話で述べた。これがゼレンスキー大統領と会った後の私のビジョンだ。アフリカ大陸がこの紛争を解決するために努力できるなら、私は準備ができている。これが私が来た目的の1つである」彼は次のように言っていると引用されている。 ゼレンスキー、プーチンから「メッセージ」を受け取る 　RT(英語) 　ギニアビサウのウマロ・モフタル・シソコ・エンバロ大統領は、ウクライナ側に対し、ロシアの指導者が話し合いに前向きであることを伝えた。 ゼレンスキー、プーチンからメッセージを受け取る シソコ・エンバロとウラジミール・ゼレンスキー（2022年10月26日、ウクライナ・キエフ）© AP / Andrew Kravchenko 　ギニアビサウのウマロ・モフタル・シソコ・エンバロ大統領は26日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領からウラジーミル・ゼレンスキー大統領に、モスクワとキエフの「直接対話」の重要性について「メッセージ」を伝えるよう依頼されたと主張した。 　エンバロは、プーチンとの会談の翌日、キエフで行われたゼレンスキーとの共同記者会見で、この事実を明らかにした。 　「親愛なる弟よ、昨日私はロシアでプーチン大統領と一緒にいた。彼は、我々の将来の共同行動にとって直接対話が非常に重要であることを考慮して、あなたにメッセージを伝え、あなたと話すよう私に頼んだ」と、エンバロは言った。 　記者会見の動画は、ゼレンスキー氏のテレグラムチャンネルで公開され、エンバロ氏の発言はウクライナ語に翻訳されている。 　ギニアビサウの大統領はまた、ロシアとウクライナの関係修復に貢献することで、自らを「ある衝動の担い手」とみなしていることを明らかにした。 　エンバロはゼレンスキーとの会談前、記者団に対し、プーチンが「ゼレンスキー大統領との交渉に非常に前向きである」ことを知り、「この好意をウクライナの指導者に伝える」ことを楽しみにしている、と語った。 　ゼレンスキー氏は記者会見で、エンバロ氏の発言に対し、国と国の架け橋になるためには、「インフラを爆破してはならない」と述べた。ゼレンスキーは、10月10日にロシアがキエフのクリミア橋への「テロ攻撃」に対する報復として行ったウクライナの発電所への攻撃について言及したようだ。 　また、ウクライナの指導者は、どんな会話にも一国の他国に対する敬意が必要で、それにはまず「領土、主権、国境」を尊重することが必要だと述べた。 　今月初め、プーチンは、両国間の交渉が行われていない背景として、ウクライナの対話拒否を挙げた。また、3月下旬のトルコの仲介による会談で、ロシアとウクライナは予備的合意に達したが、ロシア軍がキエフから撤退すると同時に、「キエフの指導者は会談をする意欲を失った」と指摘した。 　プーチンの発言は、ゼレンスキーが彼との交渉を一切禁じ、ウクライナは別の大統領になったときだけロシアと話すとする法令に署名した直後のことである。ウクライナの指導者は、この紛争における唯一の目標は、戦場でロシアを倒し、キーウが主権下にあると信じている全領土の支配権を奪回することだと繰り返し述べてきた。