キーウ市長 ウクライナ人はこの冬 「凍死」の可能性あり Kiev mayor Ukrainians could ‘freeze to death’ this winter RT　War in Ukraine #1818　30 Oct 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月30日

2019 年 2 月 6 日、ウクライナの首都キーウで大雪が降った後、雪の吹きだまりの中を歩く女性© Sergey SUPINSKY / AFP 本文 　ウクライナ人はこの冬「凍死」する可能性がある – キーウ市長。 　災害を回避するために、ヴィタリー・クリチコは西側諸国に毛布と防寒着を緊急に送るよう要する。 　キーウのビタリー・クリチコ市長は金曜日、英国のメディアに対し、ウクライナのエネルギーインフラに対するロシアの空爆により、西側諸国が差し迫った危機に対処するのを助けなければ、今後数ヶ月で多くのウクライナ人が「凍死」する可能性があると語った。 　元ヘビー級ボクシング チャンピオンのクリチコは、デイリー テレグラフの取材に対し、ウクライナが大きな課題に直面することを認めた。 　「私たちは人々の命を救い、彼らを守るためにできる限りのことをしています」と市長はアウトレットに語った. 　当局者は、彼が「最悪のシナリオ」と呼ぶものを見越して、彼のチームはキーウで1,000の移動式加熱ポイントを準備しながら、なんとか多くの発電機を調達することができたと述べた. 　クリチコは、ウクライナが西側の兵器と防空システムだけでなく、毛布、防寒着、発電機も緊急に必要としていると合図した. 　「今はこの種の支援にとって重要な時期です」と彼は強調しました。 　「人道的問題のリスク」を挙げて、彼はまた、国を逃れたウクライナ人に、可能であればこの冬に近づかないように促した。. 「しかし、私たちの主な目標は国民を取り戻すことです。ウクライナの最大の価値は、私たちの市民と人々です」と彼は付け加えた。 　市長のコメントは、ウクライナのイリーナ・ヴェレシュチュク副首相の以前の発言を反映している。今週、彼女は、ロシアの軍事攻撃の開始後に国を離れたウクライナ人に対し、モスクワのエネルギーインフラに対するストライキのため、春までに帰国しないよう呼び掛けた。 　一方、国営のエネルギー大手 Naftogaz のトップである ユーリ・ヴィトレンコ（Yuri Vitrenko） は、ロシアの空爆により「発電所の約 40%」が破壊されたと主張しながら、ウクライナはかつてないほど厳しい冬に直面していると市民に警告した。 　ウクライナは、戦略的なクリミア橋を含むロシアのインフラストラクチャに対するテロ攻撃でキーウを非難した後、モスクワが 10 月 10 日に発電所を含むエネルギー施設に対して大規模なストライキを開始して以来、定期的な停電を経験している。 　人道的災害を回避する試みとして、EU は先週、ウクライナのための新しい緊急シェルターと防寒施設プログラムを発表し、ウクライナの人口の最も脆弱な部分に追加で 1 億 7,500 万ユーロ (1 億 7,400 万ドル) の人道支援を提供することを約束しました。 　今月初め、ウクライナの最大の国際支援国である米国は、5,500 万ドルの緊急支援でキーウを支援することを約束した。このパッケージには、暖房インフラへの投資、発電機の調達、およびウクライナ人を暖かく保つためのその他の手段が含まれている。