西側はロシアの犬猫餌まで攻撃 だが、「国産」の逃げ道はある Russian TV1 / Vesti.ru War in Ukraine -＃385 April 3, 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月3日 |
 ロシアテレビからのスクリーンショット 欧州連合と米国は、私たちの猫に嫌がらせをし続けている。 まず、国際的なキャットショーへの参加を禁止され、今度は食料の供給を絶たれることになった。 猫や犬のおやつとして人気のあるブランドの多くは、店頭から姿を消したり、レストランにペットを連れて行くのが簡単なほど高価になったりしている。 しかし、生産者は毛皮の友達を飢え死にさせるわけにはいかない。すでにモスクワ近郊の工場で新しいラインを立ち上げている。 小娘が今更何を買うんだ？ Galina Monakhovaは、スコティッシュキャットのプロフェッショナルブリーダーです。今は成猫や子猫を20匹ほど飼っている。キャッテリーには純血種の動物しかいません。彼らは生まれたときから高価な外国産の食品に慣れ親しんできた。 「食料の価格が高騰している今、この食料は私たち育種家にとって全く興味のないものになってしまった。猫に金を食べさせる準備は基本的にしていない」 - と店主は言う。いろいろなバージョンを試した。潔癖症の猫たちが選んだのは、ロシア料理。 「アメリカンフード」がない。ヨーロッパの類似品は、10kgあたり1万8000ルーブルでブリーダーに販売されている。実はロース肉の値段より高い」とブリーダーは憤る。 ヴィオレッタ・ヴェチェルニーナも同じ問題にぶつかった。純血のチベタン・マスティフとイングリッシュ・コッカー・スパニエルのブリーディングをしている。1匹あたり10万円近くする。 その群れを養うには、1日に10kgの食料が必要だ。値上げ後、犬の餌は人間の餌より高くなった、とヴィオレッタは冗談めかして言う。 「1袋は15〜16キロ。輸入食品は今、1万5000〜1万6000円ほどする。それが1キロ1000円。国産の飼料を例にとると、3,500〜4,000円程度だ。同じく15～16キロ。つまり、4倍も安いのに、品質が落ちないことがわかった。 ミティシチの飼料配送センター。以前は、倉庫全体がぎゅうぎゅう詰めの状態だった。だが、今は物流網が寸断され、外国製品が遅れて届いたり、まったく輸入されなかったりする。 その空いたニッチを埋めているのが、ロシア企業。 例えば、ここにカルーガの高級飼料がある。「クリム」- チキン入り。 「Kavkaz」・・・七面鳥と一緒に。「Taimyr」・・・魚入り。「カレリア」・・・鴨肉入り。新鮮な肉が多く含まれていることは、良質な飼料の指標の一つ」と、飼料販売会社役員のヴァシリイ・パシュニンは説明する。 輸入飼料には、このように「新鮮な肉がある」と自慢するものが多い。飼料には新鮮な肉も入っている。 ラメンスキー地区、ウェット・キャット＆ドッグフード工場。生産担当のコンスタンチン・ファヤゾフ氏は、「肉のエマルジョンが入ってきて、それが肉のコードに変わる。スチームラインに沿って、蒸気でお肉を焼く」。 原材料と最終製品の品質は、研究所で徹底的にテストされる。「脂肪、タンパク質、灰分、水分など、重要な指標をチェック」と、ペットフード工場の品質サービス責任者であるSvetlana Rolduginaは説明する。 そして、ここはドミトリー地区。乾式飼料工場。ここでは、犬猫用のプレミアムフードを製造している。新鮮な肉、ビタミン、ミネラルのみを使用している。生産担当のドミトリー・ガヴリーリンは、「価格は多少上がるだろうが、90パーセントが地元産の製品なので、上昇幅は最小になる」と確信している。 小売チェーンもオペレーションを見直す。ペットショップのディレクター、マクシム・トルストフは、「3月の初めは正直言って、とにかく必死でした」と振り返る。それ以外の言葉はない! 絶対に全部棚から掃いて捨てるほどありました！" ペットを飼われている方は、慌てないようにご注意ください。 いつもの料理がなくなっても、代わりのものを探せばいい。そのフードがペットに適しているかどうかを調べるには、最低でも2週間はかかる。アレルギー反応や赤み、分泌物がないことが望ましい。でも、一番大事なのは、もちろん食欲だ。 最高峰の獣医師であるミハイル・シェルコフがアドバイスする。「別の食品への移行は十分に迅速であるべきで、つまり、何らかの方法で分割し、徐々に量を減らす必要はない。たまには移行してもいいんじゃない？なぜなら、すべての飼料は独自の配合と構造を持っているからだ。そして、2種類の食品を混ぜると、当然ながらすべての栄養素のバランスが崩れます。動物の健康が台無しになる！" |