欧州議会議員:EUは生活水準の 「歴史的な低下」に直面している EUの対ロシア制裁は、ウクライナ紛争を長引かせ、 ヨーロッパ人をより貧しくしていると、 クレア・デイリー氏は主張した。 EU faces ‘historic decline’ in living standards – MEP RT War in Ukraine -#453 April 7, 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月8日 |
 EUは生活水準の「歴史的な低下」に直面している - 欧州議会議員ポーランド・クラクフのガソリンスタンドで給油する男性（2022年4月4日） © Getty Images / Jakub Porzycki 本文 アイルランド選出の欧州議会議員クレア・デイリー氏は、ロシアに対する制裁措置を支持することは「自らの足を撃つこと」だと非難し、欧州最大の国からのエネルギー輸入を拒否することは「悲惨なインフレ、エネルギーコストの高騰、生活水準の歴史的低下」につながり、同時にモスクワに対する抑止力にもならないと警告を発した。 EU議会が「ロシアからの石油、石炭、核燃料、ガスの輸入を直ちに全面禁止する」ことを支持する投票を行う前日の水曜日に、デイリー氏はEU議会で演説し、EUがこれまでに行った制裁はクレムリンに対して有効ではなく、ヨーロッパ人にとって「破滅的」である可能性があると非難した。 「ロシアにケリーゴールドバターを売らないことが、どうしてウクライナ人の命を救うことになるのだろう？ロシア産より高いとはいえ、ワシントンがヨーロッパのバイヤーに提供するアメリカの液化天然ガス（LNG）のことを指して、「不潔な破砕されたアメリカのガスを買って、どうやって戦争を止めるつもりなのか」と彼女は絶叫した。 「もちろん、そんなことはない。制裁が軍事攻撃を終わらせたり、政権交代を実現したりした例はどこにもないのだから」 「彼らがしたことは、経済的荒廃を解き放つことだ...その代償は、大量のエネルギー価格の高騰、インフレ、生活水準の壊滅的低下に直面しているヨーロッパの市民がますます負担することになるのだ。自分たちの足元を見た話だ」。 EU委員会は、2030年までにロシアの化石燃料への依存度をゼロにすることを計画しているが、欧州議会議員の大多数は、EUがさらに前進することを望んでおり、ロシアへのエネルギー全面禁輸を求める木曜日の決議案に513-22票を投じた。拘束力はないが、欧州各国政府が国民にエネルギー配給と生活費の急激な上昇に備えるよう伝え、ユーロ圏のインフレ率が先月7.5％と史上最高を記録した後でも、この決議が可決されたのである。 デイリー氏の母国アイルランドでは、3月の年間インフレ率が6.7%に急上昇し、この40年近く未曽有の高水準であった。イーモン・ライアン環境相は今週、高騰するエネルギーコストを相殺するため、アイルランド国民にシャワーを短めに浴び、車の運転を控えるよう呼びかけた。 反戦運動家として知られるデイリー氏は、ウクライナへの攻撃についてロシアのプーチン大統領を公に非難しているが、EUのキエフ武装化政策も非難している。EUは2月に伝統に反してこれを行い、欧州議会は木曜日に武器輸送を継続し、「強化」することを決議した。 「EUは、平和を促進し、ヨーロッパの人々、ウクライナ人、EU市民、そしてロシア市民の利益のために行動する代わりに、NATOと軍産複合体の道具になってしまった」と彼女は言った。 「平和を推進する外交官としての役割を取り戻すべきだ」と締めくくった。「それ以外のことは、私たちを共犯者にしてしまうのです」。 |