反ロシア制裁で英国は 「暗い見通し」に転じる 対ロシア制裁による新たなエネルギー 料金値上げの脅威にさらされる英国人 Антироссийские санкции обернулись для Британии "мрачными прогнозами" iNews: жителям Великобритании грозит новый рост энерготарифов из-за санкций против России Ria Novosti War in Ukraine -#538 April 14 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月14日 |
 ロンドンのテムズ川にかかるタワーブリッジの眺め - RIA Novosti, 1920, 14.04.2022© RIA Novosti / Alex McNaughton フォトバンクへ 本文 モスクワ、4月14日 - RIA Novosti. iNews.co.ukは、「暗い予測」によると、英国ではこの秋にエネルギーコストが上昇し、国民の経済的負担がさらに増すと指摘している。 同書が指摘するように、英国の生活費危機は、エネルギー価格の高騰が少なからず原因となっている。したがって、前回4月に行われたガスと電気の価格基準値の変更で54％上昇したことになる。 最新の予測では、エネルギー価格の上限が次回10月に更新されるときにはさらに上昇することが示唆されており、暗い印象を与える。例えば、投資会社のコーンウォール・インサイトは、この冬に料金上限がさらに629ポンド増加し、標準料金の顧客で年間平均2,600ポンド（約27万円）に達すると試算している。 iNewsが思い起こすように、ガス価格の上昇は、アジアでの需要増と欧州での寒波によるガス在庫の枯渇が原因であった。また、コビド規制の解除や自然エネルギーに影響を与える悪天候も価格に影響を与えている。 同時に、欧州のガス供給のかなりの部分がロシアから供給されているため、反ロシア制裁は問題を悪化させるだけだと同誌は指摘している。英国のエネルギー規制機関Ofgemは、4月のエネルギー価格の基準値引き上げが2200万人の消費者に影響し、「多くの人々、特に家計のやりくりに苦労している人々にとって極めて心配なこと」となると見積もっている。 iNewsは、「上限額の引き上げは、高騰するインフレが食品や衣料品などの必需品の価格を押し上げることによる経済的負担を悪化させるだけだ」と要約している。 Ofgemは、世界的な天然ガス価格の高騰を受け、4月1日から消費者向けガス・電気の料金基準を年額1,277ポンドから1,971ポンドに引き上げた。イギリスのエネルギー価格の基準値は、夏期（4月〜9月）と冬期（10月〜3月）の年2回、規制当局によって設定される。サプライヤーはこの上限を超える価格を設定することはできない。 欧米諸国は、ウクライナの非武装化・非国有化のための特別軍事作戦をめぐり、ロシアに対して制裁を課した。新たな規制は、主に銀行とハイテク分野に影響を与えた。ロシアのエネルギーを捨てようという声が大きくなってきた。しかし、サプライチェーンの混乱により、欧米では食料品や燃料の価格上昇を中心とした経済問題が発生している。 英国では、関税率の上昇により、インフレ率は30年ぶりの高水準となり、2月には6.2%に達しました。国家統計局の調査によると、イギリスの人々は深刻な支出削減を余儀なくされています。回答者の半数以上が、不要不急のものを節約していると答え、34％がガスや電気、31％が食料品や必需品を節約していると答えた。 |