メディア（NYT) EU、ロシアの全石油禁輸を準備 ロシアは最大供給国であるにもかかわらず、 EUはその石油購入を停止する準備をしている EU readying Russian oil embargo – media The bloc is allegedly preparing to stop buying Russian oil, even though Russia is its largest supplier RT War in Ukraine -#549 April 14 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月15日 |
 ドイツ・シュヴェットにあるPCK-Raffinerie GmbHの製油所（2022年3月15日） © Getty Images / Patrick Pleul 本文 欧州連合（EU）は、ロシアの石油輸入の全面禁輸を準備していると、ニューヨーク・タイムズ紙が1日に報じた。 ロシアはEUの最大の石油供給国であり、このような決定は政治的、経済的な影響を及ぼすことを考えると、ロシアはEUの石油供給国である。 そのため、EU当局者はこの決定を発表するのを、来るフランスの選挙が終わるまで待っている、と同紙は報じている。 この禁輸措置案は、24日に行われるフランス選挙の最終ラウンドの後に交渉の場にかけられると関係者はタイムズ紙に語り、その結果、燃料価格の高騰が現職のエマニュエル・マクロン大統領に打撃を与え、マクロン大統領に現在5ポイント差をつけている右派の挑戦者、マリン・ルペン氏を押し上げる可能性が高いことを認めている。 EUは、モスクワに対する5回にわたる経済制裁に加え、ロシアの石炭輸入を段階的に禁止し、2030年までにロシアからの化石燃料の購入を完全に停止することをすでに発表している。EUは天然ガスの約40％をロシアに依存しているため、当面の間、ガスの輸入禁止は見送られる。 しかし、EUは依然としてロシアの石油に大きく依存しており、その供給量は全体の約4分の1を占めている。ドイツはさらに依存度が高く、石油の3分の1をロシアから購入している。 ベルリンはパイプラインNord Stream 2を自主的に停止し、ウクライナ紛争をめぐるモスクワへの制裁を支持しているが、ロシアのエネルギー輸入をブロック全体で禁止すれば、経済が破綻し、産業が壊滅すると警告している。 ベルリン駐米大使のエミリー・ハーバは、水曜日にツイッターで、「ロシアからの化石燃料の輸入を禁止すれば、大規模で即座の混乱を引き起こすだろう」と書き込んだ。「近代的な産業プラントは、電気のスイッチのようにオンとオフを切り替えることはできない。その影響は、EUの経済エンジンであり、世界第4位の経済大国であるドイツ以外にも及ぶだろう"。 タイムズ紙によると、EU当局はベルリンの支持を確実にするために、段階的な禁止を提案する予定だそうだ。 ロシアのプーチン大統領も、西側諸国の指導者がロシアのエネルギーの流れを遮断することによって、自国を傷つけることになると警告している。 「この結果は、主にこの政策の発案者にとって非常に痛いものになるかもしれない」と、木曜日に行われた当局者との会談の後に語った。 プーチンはまた、ロシアの生産が欧米の制裁によって影響を受けていること、アジアの新しい顧客に到達するためにロシアのネットワークに新しいパイプラインを追加する必要があることを認めた。 OPECのバーキンド事務局長は、EUが禁輸措置を実行した場合、世界の石油供給は破滅的な状況に陥るだろうと、月曜日にEU当局に警告した。バーキンド事務局長は、毎日700万バレルのロシア産原油が市場に流入しているため、これを代替することは「不可能」であると警告し、エネルギー転換についてより「現実的」なアプローチを取るよう促した。 |