私達を「ロシア人」と呼ばないで -富豪 ロシアの億万長者たちは、制裁の中でそのレッテルに嫌気がさす。 Don’t call us ‘Russian’ – tycoons Russian billionaires have grown weary of the label amid sanctions Don’t call us ‘Russian’ – tycoons RT War in Ukraine - #574 April 16 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月17日 |
 私たちを "ロシア人 "と呼ばないで - 大物たち© Getty Images / Will & Deni McIntyre 本文 ロシアで生まれ育った多くの実業家が、米国のフォーブス誌に自分たちを「ロシア人」と呼ばないよう要請した。ロシアによるウクライナでの軍事作戦と、それに伴う欧米の対モスクワ制裁の中で、自分たちのルーツがパブリックイメージに悪いと判断したようである。 フォーブスによると、こうした訴えは数年前から寄せられていたが、特に作戦開始後、ここ数カ月でその数は大幅に増えているという。 ロシアと自分のパブリックイメージを結び付けたくない人の中には、億万長者ロマン・アブラモビッチのパートナーで投資会社ミルハウスの代表であるエフゲニー・シュヴィドラー、テクノロジー企業レボルトの共同創業者ニコライ・ストロンスキー、ロシアのFacebookに似たソーシャルメディアネットワークVKontakteとメッセージングアプリTelegramの創設者パヴェル・ドゥロフが含まれる。 2004年にボログダでモバイルゲーム開発会社プレイリックスを設立したイゴールとドミトリーのブフマン兄弟も、ロシアの実業家と呼ばれないようにと要請した。 ストロンスキー氏は、フォーブスによると世界20位の富豪であるソ連生まれのレナード・ブラバトニク氏とともに、同誌に同様の要請を行った。フォーブスが「ロシアで最も影響力のある技術投資家」と呼ぶユーリ・ミルナーも、同誌に自分のロシアでの出自を言及しないよう求めている。 同誌に訴えた実業家たちは、ロシアで生まれ育ったにもかかわらず、その後、事業とともに国外に移住し、公式にはもはやロシア国民ではないことを指摘している。 フォーブスに送られたいくつかのアピールでは、多くがロシアのプーチン大統領に会ったこともなく、「ロシアのオリガルヒ」と呼ばれるべきではないとも述べている。 米国、英国、一部のEU加盟国を含む西側諸国が、ロシア政府とのつながりやウクライナでの軍事作戦への資金提供の疑いで多数のロシア人実業家に経済制裁を科したため、このレッテルはこれまで以上に恐れられるようになった。 この制裁により、一部の人々は西側諸国への入国を禁じられ、資産を凍結され、財産を差し押さえられた。モスクワはこの措置を 「強盗」になぞらえて批判している。 |