欧州に対する欧州の制裁 Европейские санкции против Европы イノスミ（inosmi） War in Ukraine - #617 April 19 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月19日 |
 © AP Photo / John Thys, Pool via APこの論評の内容は、海外メディアから提供されたものであり、イノスミの編集上の立場を反映したものではありません。 ボジャン・ビルビャ（セルビア） 本文 欧州連合（EU）は制裁を通じてロシアの政治路線に影響を与えようとしているが、その結果は、正反対になるかもしれないとペチャットは書いている。 制裁は欧州自体の政治的混乱につながる可能性がある。ロシア国民は、国家と国益を守るためなら、犠牲も苦難もいとわない。しかし、EU市民がどれだけ準備ができているかは、大きな問題である。 欧州委員会のジョゼップ・ボレル外務・安全保障政策担当委員は先週、ウクライナ問題の軍事的解決策を支持した。 欧州の高官が初めて、モスクワに対する武力行使を公式に支持した。「この戦争は戦場で勝たなければならない」と欧州連合の外交部長は述べ、欧州とロシアの対立がとっくに許容限度を超えていることを確認した。 特に心配なのは、ボレル氏をはじめ、戦争と平和を簡単にする欧州の役人が、欧州市民にこのことについてどう思うかを尋ねていないことだ。 彼らは本当にマシンガンを持って東部戦線に行きたいのだろうか？ また、電気や燃料、生活必需品の価格高騰について、どう思うかという質問もされていない。どうやら誰も彼らに何も聞こうとしないようだ。 自分たちのために考えてくれる人がいて、現段階では国民はベルトを締めて資金を出すだけでいい。 ボレルは、EUは武器購入のためにさらに5億ユーロを割り当て、その後キーウに送られるだろうと付け加えた。「武器供与はウクライナのニーズに合わせて行われる」と強調した。このため、ブリュッセルのウクライナ軍への支出は15億ユーロに増加することになる。 最後のウクライナ人まで」戦争か、ヨーロッパか？ ウクライナ国民も、誰も何も聞いてはいないが、次の「民主的武器」の一団が自分たちのところにやってきて、それでロシアのプーチン大統領の「独裁的勢力」と対決することになれば、もちろん大喜びで飛び跳ねるだろう。 彼らウクライナ人だけがこの武器を手にし、これまでの8年間そうしてきたように、武器を持って隣人やロシア人の兄弟を殺しに行くだろう。 しかし、彼ら自身も、ロシア権力に抵抗する者がいなくなるまで、この闘争の中で死んでいくだろうか。そして、民主的で平和を愛する欧州連合とNATOは、モスクワに対して別の制裁パッケージを課し、西側多国籍企業と政治寡頭政治の利益のための輝かしい闘いで倒れたウクライナの英雄たちに敬意を表するだろうか。 今のところ、モスクワとは「最後のウクライナ人まで」戦う計画だが、ボレルの発言を受けて、「最後のヨーロッパ人まで」戦う計画に変わってもおかしくはないだろう。私たちは20世紀に2度、このような事態を経験し、富める者はさらに富めるようになったのである。私たちは何も学んでいないのであろうか？ ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官もこのように述べ、EUを「NATOの経済部門」と呼んだ。これは、欧州の対ロシア制裁の圧力が高まり、欧州そのものがダメになりつつあることを説明できる。 EU加盟国とその国民の経済的利益は、「戦場に勝つ」ことに完全に従属させられている。しかし、何がまったく戦われていないのか、ローマ、フランクフルト、リンツ、ボルドー、リスボンの人々はウクライナとどう関係しているのか、依然として不明なままである。 この遠い国の出来事が、ロシアとの重要な経済関係を断ち切ろうとしているヨーロッパの人々をどうして脅かすのだろうか。 一方、「海外の盟主」は、世界の舞台で3大経済的ライバルのうち2つを一撃で退け、手をこまねいている。 英国が欧州の「経済連合」から急いで離脱し、有害な決定から戦略的自律性を維持しようとした理由は、今や極めて明白である。 メルケル首相がベルリンで政権を維持している間や、ドナルド・トランプ氏がホワイトハウスのトップである間は、いずれも起こり得なかったことが、今になってようやく明らかになったのである。外見上は仲が悪くても、二人とも行くしかなかった。 ブチャとクラマトルスクでのロシア軍による「残虐行為」疑惑を受け、EUが対ロシア制裁の「第5パッケージ」を準備していることが発表された。もちろん、報道されていないのは、このパッケージも、これまでのものと同様に、モスクワが報復措置をとらないとしても、ヨーロッパ自体に非常に大きな打撃を与えるということだ。 特に長い目で見ると、マイナスの影響が大きいであろう。 第5のパッケージは、欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長が、黒いポリエチレンに包まれた死体が1週間以上も路上で「待機」しているブチャを訪問したほぼ直後に発表されたものだ。 ウクライナでも、なぜ生気のない死体が何日も埋葬されずに横たわっているのか、不思議に思う人が多かった。 モスクワ - イノスミ、119.04.2022 経済制裁の転換 |