「恐れることはない」:（写真１１枚） ドネツク軍の負傷した民兵たち "Нам нечего бояться": раненые ополченцы — о нацбатальонах RIA Novosti War in Ukraine - #641 April 20 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月21日 |
 ドミトリー・トロヤン ビデオフレーム - RIA Novosti, 1920, 20.04.2022. © RIA Novosti / Maria Marikyan 本文 ドネツク、4月20日 - RIA Novosti、Maria Marikyan。 最も重い患者（民間人と兵士）は、ドネツク共和国外傷センターに運ばれる。 外傷性切断や貫通傷は一分一秒を争う。すべては最前線の衛生兵の手に委ねられる。 RIA Novostiは、DＰR軍の戦闘員が何を言い、どのように戦場で負傷者を救うのかをレポートしています。 「生きなければならない 」と決意したこと。 「誰もが話したい 」というわけではない。病棟の入り口にいた看護婦が小声で言った。「自分のことよりも、身内のことを心配しているんです。 - そんな部隊から来たからには、みんなをお膳立てしてあげたい。 - 私はマリウポルにいました。公にしたくないのですが、私の両親がそこにいます。 - そして、何も隠すことはない。  ベジメンノエ村にDＰR緊急事態省が設置した仮設宿泊施設にいるマリウポリからの避難民 - RIA Novosti, 1920, 19.04.2022. 昨日08:00 「地獄から抜け出した」マリウポリ住民の声 マキシム・フクレフは2015年から戦っている。2年前、ある女性と出会い、退役を決意した。建設現場に就職し、少しずつ市民生活に慣れていった。しかし、2月には戻って来て、そのままマリウポリに行った。 「3月26日、私は大腿部に負傷した。私はBMPを使用していた。ハエ」「マルハナバチ」かと思った。それが地雷であることが判明した。 砲手は開いたハッチから落ちて助かった。足を吹き飛ばされた 意を決して、車から降りた。そうでなければ、私は撃たれていたであろう。支援はすぐに来た」と振り返る。 国家大隊については、「彼らは力強く戦い、十分な装備と武器を持っている。「塹壕の中でもインターネットができた」 地元では、国士は獣のように扱われたという。「民間人が水辺に行くと、スナイパーが 撃つ」。「人々は寒さの中、お腹を空かせて地下室に座り込んでいた。食料も分けてもらったよ」と傷ついた男は続ける。 イリザロフ装置を装着し、鼡径部の静脈を縫合した。数日後に再手術を行う予定です。しかし、Fuklevは「すべては計画通りに進んでいる」と楽観的である。  マリウポルのアゾフマッシュ工場にいるDPR人民民兵の兵士 - RIA Novosti, 1920, 19.04.2022. © RIA Novosti / Ilya Pitalev イメージバンクへ  マリウポルのアゾフマッシュ工場の敷地内にいるDPR人民民兵の隊員「自分たちを見捨てない」。 ドミトリー・トロヤンは2018年に民兵に入隊した--モーターライズド・ライフル旅団に配属された。2年前、スナイパーに太ももを撃たれて最初の傷を負った。弾丸が坐骨神経を傷つけ、脚の血行が悪くなり、感度が低下した。 そして今年の春、マリンカ近郊での戦闘で、彼の2メートル先で手榴弾が爆発した。両目を負傷した。右はまだ薬で治療中だが、左は手術が必要。視力が保たれる保証はない。病状が悪化すれば、モスクワに送られることになる。 「国家警備隊、AFU、エイダル国家大隊と遭遇した。彼らは第17戦車軍団を我々の方向へ操作していた。一番大変だったのは、ヴォルノヴァカとマリンカ近郊です。結局、本隊が近づいてくるまで持ちこたえた。」 「仲間が一人亡くなり、もう一人は重傷を負った。私たちは、手伝いと撮影を同時に行わなければなりませんでした。それでも、私たちは生き残ったんだ」。- 殺された男を引き取ることができたのは、1週間後だった。自分たちを置き去りにする。そんな仲間たち。  ヴォルノヴァハでは、DPRの兵士たちが目に涙を浮かべながら、「今までどこにいたのか」と嘆いていた。 「地下室は湿気が多いので、子供たちが体調を崩すこともありました。現地の人がウクライナ人に薬を頼んだが、もらえなかった。それどころか、薬局も含めて略奪できるものはすべて略奪した」とトロイヤン氏は付け加えた。デマのように、8床の病棟で私たち一般市民と一緒に寝ている人もいるんですよ...」と隣人は憤慨する。-「 この人たちは、私たちの腕に抱かれるべき価値のある人たちなのです。彼らはファシストから私たちを守るために健康を失っている...」と。 兵士は言う、「ここでは、こんな傷でも足で持ち上げてくれるんだ」と。  マリウポルのアゾフスタル工場に隣接する地区でDNRの軍人 - RIA Novosti, 1920, 19.04.2022 © RIA Novosti / Mikhail Andronik イメージバンクへ マリウポルのアゾフスタル工場に隣接するブロックにいるDPR民族戦線の兵士たち セルゲイ・ブトコは、奇跡的に救出された。3月29日から集中治療室に入院している。彼はマリンカ付近でも負傷した。複数の榴散弾による傷で両足を損傷し、右腕がもぎ取られた。 「攻め」に転じた。初出撃時-「200分の1」4枚。そして、チームとして臨んだ。塹壕に飛び込む暇もなく、機関銃手が発砲、一「直線だった。何も理解する時間がなかった-1-、手もなかった」と兵士は言う。彼は戦線から引きずり出され、止血帯を当てられた。砲撃は収まらず、わずか2時間後に戦場から連れ出された。 セルゲイには、まだ将来の計画はない。平時には、建築現場でアルバイトをしていた。孤児で、父親は早くに亡くなり、母親は彼が10代の頃に親権を奪われた。「みんなと同じように、私にも友人や知人がいます。でも、あまり期待はしていません。自分のことしか考えていない」と、ファイターは認める。  セルゲイ・ブトコ - RIAノーボスチ、1920年、19.04.2022。 © RIA Novosti / Maria Marikyan セルゲイ・ブトコ メディカルカンパニー 最前線の衛生兵が負傷者の応急処置を行う。避難場所は、接触線から6キロ以内であるべきである。しかし、ドネツクからのエラ旅団は1キロしか離れていない。Verkhnetoretskoyeから人々が避難しています。 ホルリフカ近郊のこの村は3月末に解放されたが、まだ安全とは言えない。ウクライナ軍が定期的にグラッドミサイルで砲撃しているのだ。  © RIA Novosti / Maria Marikyan エラ 「傷は非常に重く、外傷性切断、多発性外傷、貫通などです。安定させ、タンポナーゼを行い、CBC（循環血液量）を正常化させてから、病院へ行くようにしています」とエラは説明する。 彼女は以前、ヴォルノヴァカ地区リビンスコエ村で働いていた。ヴェルクネトレツキーと同じぐらいでした。地雷原の中を負傷者や死者が引きずり出される。 「指揮官が有能だったおかげで、衛生兵に死傷者は出なかった。部隊を派遣する前に、地形を調査し、避難計画を決定する必要がある。ルートは私とサービスチーフがチェックしています」と、ドライバーであり部隊長でもあるデニスは指摘する。  また、戦闘が守りではなく、攻めであることも難点です。「通常、私たちは軽装甲の多目的避難車を使って仕事をしている。しかし、激しい銃撃の中、傷病者に近づくのはやはり難しい」と説明する。 最近、第25空挺旅団から譲り受けた救急車のトロフィーを受け取った。  ハンドルを握るデニス - RIA Novosti、1920年、19.04.2022。 © RIA Novosti / Maria Marikyan ハンドルを握るデニス 「ヴェルフネトレツキー」付近の戦闘で撮影。 「私たちは迅速に対応し、彼らの医療用品や機器を捕獲した。ほとんどすべてがNATOだ。乾物も。カラシャ "用の雑誌もアメリカ製です」-デニスは、放棄されたAFUの陣地の写真を見せた。- 大口径の弾薬も輸入している。 2014年から保健室に入院している。衛生兵は、友好的な人も異質な人もみんな連れて行く。「ウクライナ人」を連れてきたこともあった。薬中。倉庫の中には、がん患者さんのための強い医薬品がありました。1回だけ「枠」があったんです。頭を開いた状態で。脳みそを取り出そうとしていたんですよ」と彼は振り返る。  © RIA Novosti / Maria Marikyan ウクライナ人が陣地に残していったアメリカ製のトロフィーショップ エラとデニスが最もやりがいを感じるのは、患者さんが立ち直る姿を見ることだ。 「最初はしがみつくことを要求する。そして、彼らはあなたを見つけ、あなたに感謝する... 生きている、健康である。よかったですね」と衛生兵は微笑む。そして、エンジンをかける。奉仕の時間だ、負傷者を戦場から連れ出す必要があるのだ。 |