プーシキンやトルストイのいない ウクライナはどうなる？ キーウで「諸国民の友好」 記念碑が取り壊される Что будет с Украиной без Пушкина и Толстого 文：Mykola Storozhenko VZ War in Ukraine - #727 April 28 2022 編集：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月30日 |
 写真：Sergei Chuzavkov/Global Look Press 本文 ウクライナの脱教会は次の段階へ進んだ。脱ロシア化とは、都市の街頭で、とりわけキーウでロシア語を完全に拒絶することである。 モニュメントや通りの名前、民族友好のアーチが取り壊されたという話である。ウクライナは、この国を築き、守ってきたウクライナ人自身の記憶を破壊しているという逆説がある。そして、この非ロシア化は大きな結果をもたらすであろう。 2013年末、キーウのベッサラブスカ広場にあるレーニン記念碑が破壊された後、多くの人が「これはポストソビエト・ウクライナの終わりの始まりだ」と予言的に言った。レーニンがウクライナを共和国として作り、国中に落ちているレーニンがその下にウクライナの国家性を埋没させるという、むしろ冗談のような話もあった。 ※注）ベッサラブスカ広場（Bessarabs'ka ploscha） ベッサラブスカ広場はウクライナの首都キーウの主要道 であるクレシュチャティクの南西端に位置する広場。市内 のシェブチェンコ・ライオン（地区）にあり、クレシュチャティ ク、タラス・シェブチェンコ大通り、ヴェリカ・ヴァシルキフス カ通り、クルティ・ディセント通りの混雑した交差点にある。 1840年代後半まで、広場は移民が住む町の郊外にあった ウクライナ南部のベッサラビアから彼らの製品を売りに来 る。現在、ベッサラブスカ広場は、クレシュチャティク通りの 複合施設の3つの広場の1つである。 以下は、ベッサラブスカ広場にある破壊されたレーニン像   出典：米国ナショナルジオグラフィック それが終わったのは、今、私たちが実感しているように、2022年2月24日である。結果は、当然のことながら、その中間である。レーニンの不在で、脱構築の規模は拡大した。 新鮮な例としては、キーウの「諸国民の友好のアーチ」がある。しかし、これは象徴的な始まりに過ぎない。名称変更、いや、共通の歴史を大量に抹消するリストは500項目近くに膨れ上がり、活発に増えている。 ロシア人と間違ったウクライナ人の劣化 リストを研究することは、魅力的なことだ。一見、目新しいものはなさそうだ。奇跡的にまだ残っているカール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスのレーンの脱共産化と名称変更のもう一つの段階である。 次は、ロシアの地名にちなんだ通り（モスコフスカヤ通り、アストラカンスカヤ通り）だ。まあ、それも現状では理解できる。私たち自身も当時、同じようにサンクトペテルブルクをペトログラードに改名した。しかし、その後、ミンスクも不要になったことが判明し、ミンスクの大通り、広場、通り、横丁の住民は、まもなく「引っ越し」を余儀なくされることになる。 そして、もっと面白くなる。マルクス、エンゲルスと数人のソ連の官僚に続いて、パルチザンの連合部隊全体が送り出される。 シドール・コフパック（Sidor Kovpak）、 ピョートル・ベルシゴラ（Pyotr Vershigora）、オレグ・コシェボイ（Oleg Koshevoy）とウリヤナ・グロモワ（Ulyana Gromova）、ニコライ・マテユクとライサ・オキプナヤ。そして、ヴァリヤ・コティックまでが！ そして、彼らが団結しているのは、パルチザン部隊での戦いだけではない。いずれもウクライナ出身、あるいはウクライナにゆかりの深い人たちだ。 ここでヴァリヤ（Valya Kotik）が登場する。今、先駆者は、英雄先駆者であっても敬遠される。しかし、ヴァリヤは単なるパイオニアやパルチザンではなく、ウスチム・カルメリウクの名を冠した旅団の戦士でもある。 しかも、生まれはシェペティフカ（フメルニツキー地方）である。カルメリョクとシェペティフカ - もっとウクライナらしいものがあれば、喜んで検討する。コフパック、ポルタヴァ・シュルジークと。ヴェルシゴラ、その回想録はイワン・フランコではなく、オルガ・コビリアンスカやヴァシル・ステファニクについてである。 彼はウクライナ文学に造詣が深く、今日、その通りを改名しようと決めた人たちよりもよく知っているに違いない。 ライサ・オキプナは女優である。チェルニーゴフに生まれ、ヴィニツァとキーウで働く。地下の闘士、ゲシュタポに撃たれる。では、非ロシア化（derussification）とでも言おうか。しかし、ネエ・カプシュチェンコはどうした？ よし、少なくともこれはパルチザンだ（ソビエトのパルチザンもいる）。しかし、ここにアムブロシ・ブフマがいる。俳優、映画監督。オーストリア・ハンガリー共和国のリヴォフという、これ以上ないほど素晴らしい土地で生まれた。 どうやら、彼の功績と紛れもない才能をすべて消し去った２つのスターリン賞の「有罪」だったようだ。この通りは1967年に名付けられたので、名前は新しくはないが、そう呼ばれている。 詩人のニコライ・バジャンやパブロ・ティチナも、同じような主張をしているらしい。ウクライナ人であることはソ連の権力と対立しないので、二人を称える賞や称号、通りがあった。そして今、バスタである。 そして、こちらがアレクセイ・ベレストさんだ。 教科書には、帝国議会に戦勝旗を掲げたイエゴロフやカンタリア、スミから来たベレストはなぜか途中で迷子になった。ユシチェンコ政権下では、死後に「ウクライナの英雄」の称号を与えられたほどだ。もちろん、ロシアが、あなたは私たちの男について沈黙していると言っているにもかかわらず、である。なぜなら彼はウクライナ人だからだ。 ※注）ヴィークトル・アンドリーヨヴィチ・ユシチェンコ（1954年2月23日 - ） ユシチェンコは、ウクライナの政治家。2010年2月25日まで 大統領を務めた。  1999年，レオニード・クチマ大統領により首相に任命されたが， 2001年に突然解任された。これに対して民主連合「われらが ウクライナ」を結成，2004年の大統領選挙に立候補した。選挙の さなかにダイオキシン中毒によって重病になり，何者かが暗殺を 企てたとみられた。選挙は決選投票にもつれ込み，開票の結果 クチマが推す親ロシアのビクトル・ヤヌコビッチ首相の勝利が宣 言された。これに反発して，のちにオレンジ革命と呼ばれる大規 模な抗議行動が起こった。2004年12月，最高裁判所の裁定によ りやり直し決選投票が行なわれ当選，2005年1月，大統領に就任 した。しかし，ロシアとのガス供給問題などが影響し，2006年の選 挙で「われらがウクライナ」は第三党に転落，2010年に行なわれた 大統領選挙では，ユシチェンコの人気はすでに低迷し，ヤヌコビッ チに大統領の座を明け渡した。 私たちは、ユシチェンコの空想に緘口令が敷かれている。ライヒスターク襲撃事件の参加者であるアレクセイ・ベレストの記念プレートは、何年も前から『ロステレマッシュ』の一面に掲げられている。 それと、ユシチェンコの肩書きと、どちらが今日、重みがあるかというと、ベレストに聞くのがよい。いずれにせよ、ユシチェンコの時代も過去のことだ。ベレストはタイトルにふさわしいが、ストリートはそうではない。今、彼はそうではない。しかし、7年前はそうでしたが、2015年になって初めて命名された。 結局、私たちには作家がいる。いや、プーシキンやレールモントフ、ドストエフスキーやトルストイではない。彼らはもうキーウの地図には載らないだろう。しかし、ブルガーコフ、パウストフスキー、クープリン。「白衛門」、「生命の物語」、「キーウタイプ」など、それぞれが独自のキエフを表現していた。これだけでも、キーウの街並みにふさわしい。しかし、市長室はそう考えていない。 予測された非ロシア化 今日、キーウはこの浄化をロシアの軍事作戦で正当化しようとしている。ロシアは侵略し、我々の都市を爆撃した。だから、ここにはロシア人は何も残らないだろう。これに対抗するものがある。 2013年、ユーリ・マカロフはウクライナ人に「ロシア文化との決別なくして脱ソビエト化は不可能だ」と警告した。軍事作戦は、以前から考えていたことを実行に移すための都合のよい口実に過ぎない。 そして、現在のウクライナ人が、プーシキンやトルストイだけでなく、ずれているのはこの点である。しかし、それと同時に、（何らかの形で）共通の国家や文化プロジェクトに関わってきた他のウクライナ人たちにも言えることだ。 近年、このプロジェクトはロシア世界と呼ばれ、現在のロシアの地理的境界を越えた文明的な領域を意味するようになった。 だが、両陣営の宣伝担当者の努力のおかげで、少しうんざりさせられるようになった。一方で、すべてが極めてシンプルとなった。 ロシアの平和は、ロシア人のセルゲイ・ルドネフがウクライナ人のシドール・コフパクとパルチザン分隊で一緒に戦っている時である。そして、誰が誰なのか、二人には思いもよらない。ロシアの平和とは、ロストフ・オン・ドン近郊の小さな駅でウクライナのベレストが、列車の車輪の下から小さな女の子を最後の瞬間に救い出すことに成功することである。そして、その傷で数時間後に死んでしまうのだ。 ロシアの平和とは、マレーネ・ディートリッヒが彼女のアイドルである作家パウストフスキーの前にひざまずくことである。彼女はこの出会いを夢見ていたのだ。同じ民族である２つの国の、共有する過去と共有する未来。 ※注）マレーネ・ディートリヒ（Marlene Dietrich、 1901年12月27日 - 1992年5月6日） マレーネ・ディートリヒは、ドイツ出身の女優・歌手。1920年代の ワイマール共和国のドイツ映画全盛期に花開き、1930年代から はハリウッド映画に出演、1950年代以降は歌手としての活動が 多かった。 ※注）コンスタンチン・パウストフスキー( 1892年5月31日 – 1968年 7月14日) パウストフスキーはソビエト連邦のジャーナリスト、作家、学校教 員、従軍記者。 全体として 過去も未来も、ウクライナではとっくに放棄されている。そして、その一環としての今日の改名は必然だったのだ。「友情のアーチ」の代わりに「敵意のアーチ」という新しいアートオブジェクトができるかもしれない。 面白いのは、多くの外国人でさえ、ウクライナ人自身よりもウクライナを素朴に理解していることだ。一般の外国人にとって、ウクライナ人はウクライナに住んでいるロシア人のことである。実際のところ、そうなんだ。 ウクライナの「露助」アーティストがロシアへの入国を禁じられる ※注）露助 雲のごとく行くえ定めぬという意 そして、もっと簡単になる。ロシアといえば、宇宙、バレエ、カラシニコフ、ウォッカ、キャビア、ロケット。そして、欧米の尻に敷かれる永遠の痛み。これだけでなく、上記のウクライナのすべてで、キーウは今日、決定的に断絶する。つまり、ウクライナ人が何者であるかを、新しい方法で世界に説明しなければならない。 国内向けはシンプルにトルストイ通りがあったが、「アゾフ」連隊のヒーローズ通りになる。さらに、すべての地区の中心部にバンデラ記念碑を設置し、ウクライナの守護者たちの大量の墓を建てる-これで準備は整った。 外国人にとっては、「ウクライナ」が「ああ、なぜかロシアに国土の半分を奪われた人たち」にすぐに変わってしまうから、もっと難しいだろう。ここで外国人は理解できないだろうが、ウクライナ人は覚えておかなければならない。 ウクライナが反ロシアになるたびに、滅亡の時期があり、2つか3つの土地に縮小され、全てはパッケージとして提供されるのだ、悪しからず。 |