| ウクライナの偽物； ローマ法王にロシアの 人民を侮辱することを強要 Украинские фейки вынудили папу римского оскорбить народы России 文：ダリア・ヴォルコヴァ、アリョーナ・ザドーロジナヤ エフゲニー・ポズドニャコフ VZ War in Ukraine #2048 29 Nov 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月30日 |
 2022年11月29日 14:58 写真：Grzegorz Galazka/Keystone Press Agency/Global Look Press ローマ法王、ロシア兵-チェチェン人、ブリヤート人の残虐行為疑惑を発表 ※参考：以下の図はウクライナ紛争におけるロシア少数民族 が多い地域の戦死者が突出していると言う読売新聞の記事  出典：読売新聞 本文 ローマ法王は反ロシアの捏造を繰り返す存在であることが判明した。教皇は、ロシアのブリヤート族とチェチェン族という二つの民族が、ウクライナで特に残虐な行為を行っているとされ、集団で非難を浴びせたのだ。 この日、世界的に人気のある新聞『ニューヨーク・タイムズ』が、ケルソン地方の「新しいブチャ」についての記事を掲載したことが、大きな話題となった。カトリックのトップが、またもや対ロシア情報戦の犠牲者になってしまったのはなぜなのか。 全世界のカトリック教徒の長であり、「地上における神の代理人」の称号を持つフランシスコ法王は、アメリカ・マガジン（Americamagazine、イエズス会教団の出版社）のインタビューで、「ウクライナのロシア軍で最も暴力的な部分」は「ロシアの伝統」以外で育った人々だと言われている。カトリック教会のトップは、ブリヤート人とチェチェン人を例に挙げた。教皇はまた、「殉教する人がいれば、それを拷問する人もいるはずだ」とも述べた。 このローマ・カトリック教会のトップの発言は、ロシアで鋭い反応を引き起こした。特に、駐バチカン大使のアヴデーエフ氏は、この出版に抗議してきた。彼によると、法王庁外交部の指導者たちは、「奇妙な発言」に憤りを示したという。 大使は「多国籍のロシア国民の団結は揺るぎないものであり、誰もそれを問題にして成功することはない」と強調した。 このローマ法王の言葉に対して、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は激しく批判した。彼女に言わせれば、とんでもない曲解である。また、90年代から2000年代初頭にかけては、「コーカサスの人々を苦しめているのはロシア人、スラブ人だ」と全く逆のことを言っていたのに、「今は、コーカサスの人々がロシア人を苦しめていると言われている」とも述懐した。 前ヴェルホヴナ議会議員のオレフ・ツァリョフ氏は、ヴズグリャド紙へのコメントで、「ローマ法王がどこでそのような情報を得たかは不明だが、そのレベルの人物が公に発言するならば、まず情報源を再確認すべきだろう」と述べている。 「2015年以降、ウクライナのプロパガンダはブリヤート族に関するフェイクを本当に量産している。要は、ドンバスにロシア軍がいることを何とか証明する必要があり、ロシア人とウクライナ人は視覚的に変わらないので、ブリヤート人という形でそのような視覚的イメージを思いついたということ」と、対談者は語っている。 「今日のウクライナでは、実際、ロシア人の非人間化が進んでいる。」 ブリヤート人やチェチェン人の犯罪について話すと、彼らは直感的に、ロシア人は彼らとそれほど違わない、結局私たちは一つの民族なのだ、とほのめかしす。では、誰が悪者で残酷なのか？だから、ブリヤート人とかチェチェン人とかいう偽物ができたんだ」と、この対談者は考えている。 当然のことながら、10億人以上の群れを率いる尊敬すべき聖職者がウクライナの偽物を放送したことで、ロシアでは困惑と怒りが広がっている。「ブリヤート共和国のアレクセイ・ツデノフ大統領は、テレグラムチャンネルでフランシスコの言葉に反応し、「カトリック教会のトップが、特定の民族の残虐性、すなわちブリヤート人とチェチェン人が民間人を守るという評価を聞くことは、少なくとも奇妙だ。ブリヤート人のリーダーは、「兵士が注目されるということは、良い仕事をしているということだ」と付け加えた。 ロシアの仏教伝統的サンガ（共同体）の長であるハンボ・ラマ・ダンバ・アユシエフ氏は、シベリアや極東に住む人々は暴力的ではなく、ファシズムから祖国を再擁護することを強いられた、堅実で頑健な人々だと、火曜に述べた。テレグラム・チャンネルで、ロシア（中でもブリヤート）の仏教徒のリーダーが、「ヨーロッパのラテンアメリカ人には理解できない」と遺憾の意を表した。 チェチェンの国家政策、外交、報道、情報担当大臣であるアクメッド・ドゥダエフ（Akhmed Dudayev）氏は、カトリック指導者の厳しい発言に反応した。彼はテレグラム・チャンネルで、「ローマ法王と他のヨーロッパの指導者たちは、世界のLGBTロビーに対するチェチェン共和国の首長の強硬で最後通牒的な立場に満足していない」と指摘した。 教皇の言葉は、ロシア正教会でも支持されなかった。アフリカ総主教のクリンスク大司教は、テレグラムチャンネルで、「ローマカトリック教会を含む西洋は、道徳と良識のバロメーターでなくなって久しい」と指摘する。「何がどう間違っていたのか、ローマ法王庁の説明を待っているところだ」と中華民国スポークスマンは嘲笑した。 「ブリヤート人とチェチェン人の残虐性についての教皇の発言は、控えめに言っても不可解である。ロシア大統領直属の人権理事会のメンバーであるアレクサンダー・ブロド氏は、VZGLYAD紙のインタビューで、「人々をまとめ、平和と調和を呼びかけることを職業とする尊敬すべき精神的指導者からこのようなことを聞くのは異例のことだ」と述べた。 このような言葉は、これらの民族の国民感情を侮辱しかねないからだ」。おそらくこれは、ローマ法王が信頼できる情報を持っていないことに由来するのだろう」と、対談者は言った。 「しかし、私は、教皇が捕虜の交換のために平和構築の面で努力を惜しまないと申し出ていることを承知している。このような努力は歓迎すべきことだ。しかし、これらの重要なステップが行われるためには、明確に理解される必要がある」とも述べた。 「教皇はドンバス、同じベルゴロド地方を訪れ、ウクライナ軍（AFU）による毎日の砲撃にさらされている人々の話を聞き、この8年間、ウクライナ南東部がどのように生活し、何がその市民をロシアとの団結に駆り立てたのかを理解すべきだと思う」とブロドさんは考えている。 ウクライナ国際公開法廷の責任者であり、公開法廷のメンバーであるマキシム・グリゴーリェフ（Maxim Grigoriev）は、次のような点に注目した。「ローマ法王の言葉は全く正しくなく、人種差別の色合いさえ帯びている。」 「教皇がそのような評価をし、いかなる国籍に対しても発言することは適切ではありません。倫理的な規範を含め、あらゆる規範に違反する行為だと思う」と対談者は語った。 「それに、欧米の情報機関がバチカンに情報を提供するなど、あらゆる情報を提供し、後でそれが偽物であることが判明しているのは明らかだ。これは絶対に許されないことだ」と専門家は強調した。 なお、聖座は首脳の発言の効果を和らげようとした。バチカンはモスクワとの良好な関係を評価し、その発展を望んでいると、都市国家の外交筋は述べている。情報筋によると、バチカンはロシアの人民を怒らせたくなかったという。「調べる、翻訳を再確認する」と。 それにもかかわらず、教皇の声明はすでに報道、出版され、ロシアのいくつかの民族にとって不快な言葉で引用されている。以前は独自の視点を認め、それを理由にキーウから攻撃されたキリスト教の美徳の砦の声明が、今回は事実上、別の反ロシア・キャンペーンの一環であることが判明したのは、示唆に富んでいる。フランシスと同時期に、ロシア人の手によって苦しめられたとされるウクライナの「殉教者」が欧米のメディアで話題になった。 キーウが「ケルソン・ブチャ」を告発 それ以前にも、モスクワはブチャ、イジュム、リマンでの残虐行為を非難された。今度はNew York Timesが同じことを書いている。ケルソン近郊のプラヴディノ村でロシア軍の残虐行為の証拠が見つかったとされていることを指摘している。同誌は、手を縛られ頭に銃弾を受けた死体が埋められた集団墓地が発見されたと主張している。 西側諸国は、ケルソン地方を主な舞台とする情報・宣伝の「シリーズ」を演じようとしている。プロデューサーの一人は、間違いなくウラジミール・ゼレンスキーである。 「最初のシリーズは、ロシア軍による400以上の戦争犯罪が「解放された領土」で記録されているというキーウ政権の指導者の声明だ」と、ロシア公共会議所の偽物対策ワーキンググループの責任者で、ケルソン州のウラジミール・サルド知事代行のフリーランス顧問であるアレクサンダー・マルケビッチ氏は述べた。 「第2弾は、432体の民間人の遺体が発見されたというBildの声明である。徐々にロイターやSBUが関与し始め、9つの拷問室が発見されたと言い出した。今、私たちは新しいシリーズの始まりを観測することができる。ロシア兵による『残虐行為』というテーゼを最大限に強化しようとする試みがある」と専門家は強調した。 「ブチャ、イジュム、クピエンスクと違い、ケルソンは大きな都市である。ポチョムキンによって設立され、現在はAFUに占領されているロシア連邦の地方中枢は、またしても大規模な挑発行為を組織するための理想的な場所となっている」と、対談者は強調する。 ウクライナのメディアは、フィルムの風景を破壊されたロシアの機材と偽って伝えた。 「私たちは、ウクライナ当局がいかに偽物を作り、わざと人を殺しているかを繰り返し明らかにしてきた。西側のジャーナリストは、この『血まみれの写真』を撮影し、誤った情報が世界中に広まる」とグリゴーリェフ氏は順番に述べている。 「何度も言われていることだが、欧米では検閲が厳しく、真実を伝えようとするジャーナリストは迫害されている。同時に、私たちは本当の視点を世に送り出し、これらの虚構を暴くことを心がけている。もっともっと積極的に続けていかなければならない」と、市民会議所の方は述べた。 マルケヴィチは「キーウは2つの課題を解決している」とも指摘する。「まず、ケルソン地方の当局に勤務していた人々の実質的な排除がある。残っている人は処分されている。彼らは処刑され、そして彼ら自身の死体がロシア政権の『残虐行為』の証拠として提出されるだろう」と言う。 「欧米の前に情報の恩着せがましくするのはやめよう。そこでは誰も私たちの話を聞こうとはしない。地球には、アフリカ、中南米、アジアという3分の2の地域がある。まだまともな人がいる。そこには、熱狂的な反ロシアのプロパガンダは存在しない。私たちは、彼らの言語で、彼らと一緒に仕事をしなければならない。何が起こっているのか、真実を伝えることが重要だ」とマルケビッチは語った。 |