| 中央財政部副部長； 中国経済は最も困難な 時期を乗り越えてきた 中央财办副主任：中国经济已挺过了最困难的时刻 中国新聞網（社） War in Ukraine #2222 24 Dec 2022 中国語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年12月25日 |
本文 【北京12月24日新華社】 中央財経委員会事務局の尹延琳副局長は24日、「疫病は現在、経済運営に影響を与える重要な変数だ」と指摘した。 「中国経済は最も困難な時期を乗り越えたと言える。」 同日開催された「中国資産管理50人フォーラム-2022年度年次総会」で、尹彦林は、来年を前にして、中国の経済発展は多くの困難な課題に直面しているが、より有利な要因の開発、経済運営は全体的に改善することが期待されていると指摘した。 まず、防疫部門が曲がり角を迎えており、景気回復に大きなプラス効果をもたらすと考えられる。 尹延琳は、オミクロンウイルスの特性が変化したことで、流行の予防と制御における主要な矛盾が変化したと述べた。 党中央委員会は現状を考慮し、疫病の予防と制御から経済・社会の発展へ移行するという重要な決定を下し、経済回復のための重要な条件を整えた。 疫病の予防と制御のための最適な政策の実施により、人と物の流れがスムーズになり、社会の再生産と経済・社会生活のあらゆる分野で回復が早まり、経済活力が効果的に放出されると期待される。 もう一つは、政策の最適化で、景気回復に強い弾みをつけることである。 中央経済工作会議の要求に従い、不動産政策は需要側の管理から供給側の最適化へと移行し、需要側の政策制約を減らし、供給側への努力を強化し、不動産市場の安定した発展を確保する必要がある。 財政政策は社会資本をより多く活用するために、金融政策は緊急に必要な分野に強力かつ的確に投資し、経済全体の好転を促すという共通の目的のために、積極的な財政政策と慎重な金融政策が共に強力に推進されるべきである。 同時に、産業政策、科学技術政策、社会政策など、五大政策の調整と相まって、今年導入された政策の効果が現れ続け、確かに経済の好転を促進する強い相乗効果が形成されるであろう。 「さらに、より重要なことは、中国の持続的な経済成長を支える基盤と条件が非常に整っていることだ。」 尹衍林（Yin Yanlin、イン・ヤンリン）氏は、中国経済発展の長期的かつポジティブなファンダメンタルズは変わっていない。さらに、十分な潜在力と余裕を持った弾力的な経済の基本的な特徴は変わっておらず、強い新しいダイナミクスと最適な経済再構築の良い傾向も変わっていないと指摘した。 特に、勤勉で勇敢な中国の人々は、より良い生活を求める強い願望を持っており、経済を前進させる強い意欲と活力が内在しており、中国経済の近代化に向けた巨大な車輪は止まることはないであろう。 より長期的なサイクルで見れば、近年の景気後退は疫病がもたらした短期的な乱れに過ぎず、中国経済の長期的な発展の流れを変えるほどではなく、急速な景気回復の幕開けはすぐそこにあると結論づけた。 「大いなる自信」をもってと。 |