| プーチン 2023年の願い Les vœux de Vladimir Poutine pour l'année 2023 Sputnik Africa War in Ukraine #2282 31 Dec 2022 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月1日 |
 2022 年 12 月 31 日、南部軍事地域を訪問中のウラジミール プーチン - スプートニク アフリカ、1920、2022 年 12 月
31 日 ©スプートニク。ミハイル・クリメンティエフ/マルチメディア データベース本文 ロシア大統領は、西側諸国が開始した制裁戦争と、ロシアがその主権を守るために実施している特別な作戦について、新年の挨拶で同胞の市民に向けて演説する。ウラジミール・プーチンは、ロシアの人々の慈悲と思いやりに感謝した。 親愛なるロシア市民の皆さん！ 親愛なる友人！ 2022年が終わりに近づいている。ロシアの完全な主権と私たちの社会の強力な統合に向けた重要なステップであり、困難で必要な決定の年であった。. 今年は色々とクリアできました。彼は、一方では勇気とヒロイズム、他方では裏切りと臆病の違いを明確に示した。彼は、愛する人への愛、友人や戦友への忠誠、祖国への献身よりも強力な力がないことを示した。 今年（２０２２年）は、私たちの生活を真に変える出来事が数多くあった。それらは、私たちの真の独立のために、私たちの共通の未来の基礎を築くマイルストーンになった。. これが私たちが今日戦っているものだ。 私たちは、ロシア連邦の新しい地域にある私たち自身の歴史的領土で人々を守る。一緒に構築し、作成する。主なものはロシアの運命である。 私たちの祖国を守ることは、先祖と子孫に対する私たちの神聖な義務である。 道徳的および歴史的真実は私たちの側にある。昨年（２０２２年）は、わが国、そして全世界に根本的な変化をもたらした。感動と不安と心配でいっぱいであった。 しかし、ロシアの歴史のすべての困難な時代のように、私たちの多国籍の人々は、言葉と行動で勇気と尊厳を示し、祖国の擁護者、私たちの兵士と将校、すべての特別軍事作戦への参加者を支援した。 ロシアの主権、独立、安全な未来は、私たちの力と意志だけにかかっていることを、私たちは常に知っており、今日、私たちは確信している。 何年もの間、西側のエリートたちは、ドンバスでの非常に深刻な紛争の解決を含め、平和的な意図を持っていると偽善的に保証してきた。. しかし実際には、彼らは、ドンバス人民共和国の民間人に対して純粋にテロリストの軍事行動を実行し続けてきたネオナチを完全に奨励してきた。 西側は平和について嘘をついたが、侵略に備えていた。 そして今日、彼はためらうことなくそれを公然と認めている。そして、西側は皮肉にもウクライナとその国民を利用して、ロシアを弱体化させ、分裂させている。 私たちは誰にもこれを許可したことはない。 ロシアの兵士、人民軍、志願兵は現在、祖国のために、真実と正義のために、ロシアに平和と安全の保証を確実に提供するために戦っている。 彼らは皆、私たちのヒーローである。彼らは今、最も困難な状況にある。 特別軍事作戦の参加者の皆様、明けましておめでとうございます。今、そばにいる人へ。 最前線や最前線のそばの場所にいる人、訓練所で訓練を受けて戦場に出る人、入院中の人、任務を終えて帰国した人。戦略部隊で戦闘任務に就いているすべての人、軍隊のすべてのメンバーに。親愛なる同志、あなたの勇敢な奉仕に感謝する。 私たちの広大な国は、あなたの不屈の精神、忍耐力、勇気を誇りに思っている。何百万人もの人々が、心も魂もあなたと共にいる。 そして、新年のテーブルでは、あなたに敬意を表して乾杯するであろう。軍事作戦を保証するすべての人々、つまり前線を提供する運転手と鉄道労働者に心から感謝する。 兵士の命のために戦う医師、救急隊員、看護師は、民間人を負傷させる傾向がある。今日、献身的に働いている軍やその他の工場の労働者と技術者に感謝する。民用地や防御要塞を建設する建設労働者は、ドンバスと新ロシアで破壊された町や村の再建を支援している。 親愛なる友人！2014 年のクリミアでの事件以来、ロシアは制裁下に置かれてきました。 しかし今年、私たちは真の制裁戦争を宣言した。この戦争を始めた人々は、私たちの産業、金融システム、交通機関が完全に破壊されることを期待していた。 一緒に信頼できる安全マージンを作成したため、それは起こらなかった。. この分野で私たちがこれまで行ってきたこと、また現在行っていることはすべて、最も重要な分野である経済における主権を強化することを目的としている。 そして、私たち自身、私たちの利益、そして私たちの未来のための私たちの闘いは、多極的で公平な世界秩序を目指す他の国々にとって刺激的な例となる。. 過去 1 年間、慈悲、連帯、積極的な思いやりなどの資質が、私たちの人々の間で特別な意味を持つようになったことは非常に重要だと思う。 他の市民を助ける必要性を感じる市民がますます増えている。正式な指示なしに、彼らは自分たちで団結する。 皆さんの繊細さ、責任感、優しさに感謝したいと思う。さまざまな年齢層や運命の人々が、私たちの共通の目的に積極的に参加してくださっているという事実に感謝する。 あなたは、軍事行動の地域にいる私たちの兵士、町や村の犠牲者に荷物を届けるための保管と輸送を組織する。. あなたは新しいロシアの地域の子供たちを休暇に送る。 親愛なる友よ、あなたは戦死した戦闘員の家族に多大な支援を与えている。彼らは命を捧げ、他人の命を守った。本当の英雄を育てた妻、息子、娘、両親がこの大晦日に苦労していることを私は理解している。. 私たちは、亡くなった同志の家族を助け、子供たちを育て、彼らにまともな教育を与え、彼らが職業を学ぶのを助けるために、できる限りのことをする。. 心を込めて、あなたの痛みを分かち合う。心からの応援の言葉をいただきますようお願いいたします。 親愛なる友人の皆さん、私たちの国では、非常に困難な時期でも常に新年が祝われてきた。昔も今も、みんなのお気に入りの休日である。 人々に自分の最高の特徴を発見させ、伝統的な家族の価値観、慈悲と寛大さ、そして信頼のエネルギーの重要性を倍増させる大きな力がある。 . 新年を祝って、誰もが愛する人を喜ばせ、魂の暖かさと注意を払うつもりｄ。彼らが夢見ていたものを子供たちに与え、子供たちの目の喜びを見て、私たちの両親、つまり年配の世代がどのように感動し、彼らが私たちの注意にどれほど感謝しているかを感じる時が来た。 . 彼らは、これらの幸福のひらめきを評価する方法を知っている。 私の友人！ これは、過去のすべての誤解や個人的な犯罪を残すのに最適な時期である. これはまた、最愛の人たちに、あなたの優しい気持ち、愛、そして常にお互いを気遣うことの重要性について話す時でもある。 これらの愛ある言葉と寛大な気持ちが私たち全員に可能な限りの魂の力を与え、私たちが力を合わせてすべての困難を克服し、国を強く独立させ続けることができることを確信させてくれますように。 私たちは前進し、私たちの家族とロシアのために、私たちのユニークで愛する祖国の未来のために勝利を収める。 親愛なる皆さん、明けましておめでとうございます！2023年明けましておめでとうございます！ |