| ロシアのエレナ： ノルウェーでは、ロシア人は今、 無差別に汚名を着せられている 「売春婦」だった、「スパイ」になった Русская Елена: была "проституткой", стала "шпионкой" NRK / InoSMY War in Ukraine #2337 Jan 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月6日 |
 ノルウェー、トロムソの眺め - InoSMY、1920 年、2023 年 5 月 1 日 © CC BY-SA 2.0 / トロムソ市 InoSMIの資料には、外国のマスメディアのみによる評価が含まれており、InoSMY の編集者の立場を反映するものではありません。 本文 大きな政治がロシアのノルウェー人の日常生活に侵入した。 人生は政治化された。 ロシア人は「スパイ」と呼ばれた。 人々は招待することも訪問することも減り始めたと、NRK は書いている。 ノルウェーのロシア人は敵対行為について直接知っている。エレナ・ メルツリャコワ（Elena Merzlyakova） はレッテル張りに慣れている。 「私のキャリアは上り坂でした。私は『売春婦』でした。私は『スパイ』になりました」と 48 歳のエレナ メルズリャコワは笑う。 ノルウェーで 22 年間、彼女はダーク ユーモアを学んだ。売春婦、そして今-スパイのために。 「はい、多くの人が私が彼らをスパイしていると信じている」と彼女は言う。. 「スパイじゃないの？」 「いいえ、スパイではありません」 大学の先生は笑いながら首を横に振った。 笑いは逃げ道だが、涙はいつもそばにある。 エレナは、過去 8 か月間、たくさん泣いたことを認めている。 「これが多くのロシア人の運命だと思う。私たちは別々に泣いたり、一緒に泣いたりする。そうでなければ、難しいことだ」と彼女は言う。 私たちは、アルタにあるノルウェー北極大学のエレナのオフィスで会いました。 本棚には教育関連の書籍が並んでいる。 主にノルウェー語ですが、英語とロシア語もある。 エレナは教育学を教え、幼稚園の教師向けのトレーニングコースを実施している。 同時に、彼女は博士論文を書いている。彼女はいつも読書と勉強が好きだった。 初めてロシアとノルウェーの国境を越えたのは 15 歳の時だ。 彼女は、キルケネスからわずか 40 キロの小さな町ニケルの仲間と一緒にスクールバスに座っていました。 彼らはノルウェー語を一緒に勉強し、教師は週に一度海外から来ていた。 それで、幸せな学生たちは初めてノルウェーに行った。 「私たちは温かく迎えられた。ソー ヴァランゲルの地方紙がこう書いていたのを覚えている。『ソ連から最初の 11 人の学生がノルウェーにやって来た』」 それはすでに違う。 「私はキルケネスの店に行き、ロシア語で「盗むな！」という標識があったことがある。それから何かが起こったことに気づいた。4年で、私は客から泥棒になった」と年長の48歳のエレナは言う。 彼らは彼女を売春婦だと思った ソビエト連邦の崩壊により国境が開かれ、ノルウェー北部はこれを特に深刻に感じた。 当時、「ロシアの市場」が人気を博していた。 ロシア人は観光ビザで国境を越え、家から持ってきた物を売っていた：水晶、銀、リネン、彫刻が施された木製の皿、アルコール、タバコ。 体を交換した人さえいた。 1993 年 7 月の Finnmark Dagblad 新聞: アルタのセックス マーケット 一部のアルタの男性は、ロシアの売春婦のサービスを利用している。 彼らは、入れ子人形やその他のお土産が売られている、いわゆる「ロシアの市場」で顧客を見つける。 1回の旅行で年収を稼ぐことが可能である。 毎晩、ノルウェー人男性が快楽を求めて駆けつける。  アルタの位置 出典；グーグルマップ これにはエレナも感動。 1996年、トロムソ大学に留学。 この機会は、サンクトペテルブルクで彼女に与えられた。特別に成功した人々には交換の場所が与えられた。 トロムソのナイトクラブの列に並んでいると、片言の英語で「家に帰ろう」と繰り返し尋ねられた。 「私は売春婦ではないことを彼らに納得させなければならなかった」とエレナは回想する。 彼女は 2000 年代を解放感として思い出した。エレナはアルタに引っ越して働き始め、最終的に地元のロシア協会を率いた。 地元の新聞は、ロシア人女性が体だけではないことを示すために記事を書いた。 これらは勤勉で進取の気性に富んだ学生であった。 「すべてが正常に戻ったのは幸せな時間であった。ロシアでの生活はノルウェーのようになった。ムルマンスクにヘネス＆マウリッツの店舗がオープンし、両親が私たちを訪ねてきて、私たちは彼らを訪ねた」とエレナは回想する。 「そしてここでそれが起こった」と彼女は大きくため息をついた。 2月24日に始まったウクライナ紛争の激化は、彼女に大きな打撃を与えた。 - 適切な言葉が見つからない。ある種のシュルレアリスムである。 通常、次に何が起こるかを予測することは可能だが、これには論理がない。 これは危機である。」 プーチンの軍隊がウクライナ国境を越えたとき、エレナと彼女の子供たちはスペインで休暇を過ごしていた。 エレナ自身は、成人してからずっとロシアの社会生活と政治に従っていたが、そのようなことを考えることさえできなかった。 「私たちロシア人は、プーチン大統領がNATOと西側を敵と見なしていることを知っていた。しかし、それがここまで進んだことは、いや、私には思いつかなかった。あなたは最後まで最善を尽くす。 「エゴ」と彼女は言う。 彼らは訪問を減らし始めた エレナは、大きな政治が日常生活にも侵入していると言う。 人生は政治化された。 「人々は招待することも訪問することも減り始めた。さらに、摩擦が生じないようにゲストを慎重に選択する必要がある。また、話せることと話せないことを事前に合意する必要がある」と彼女は言う。 彼女は例外なく紛争に反対していると言いう。 そのような地位は、すでに彼女のロシア人の友人数人を犠牲にしていう。 彼らは、ロシアがすべて正しいことをしたと信じている。 「私たちは共通の過去を持っているという意味で友達である。しかし、私たちは世界と私たちの国を異なって見ているので、コミュニケーションをとるのは難しい」とエレナは言う。 . 父との難しい会話 彼女の家族にも亀裂が生じた。 彼女は、両親が家にいて、父親と話すのが難しいと言う。 「私の父は、私が西側のプロパガンダに屈したと思っていう。彼は私に次のように言う。「NATO の長は誰ですか? 彼はノルウェー人ではありませんか?」そして、「あなたの祖父はキルケネスを解放しました。そして今、ノルウェーは私たちと戦争をしている国に武器を送ります.」 彼女はウクライナでの敵対行為に反対しているが、マスメディアは紛争を白黒で誤って伝えているとエレナは信じている。 . 「ノルウェーやロシアの新聞を読むのは不快です。メッセージはどこでも同じである。ノルウェーでは、プーチンは敵であり、ロシアは独裁政権である。ロシアでは、プーチンは正しい。 なぜなら、彼はNATOにロシアに触れないように警告したからである。彼の言うことを聞かなかった」とエレナは言う。怖い？プロパガンダという言葉が思い浮かぶ。誰もが自分の真実を持っていることが判明した. 新しい鉄のカーテン 「ヨーロッパを覆う新しい鉄のカーテンのようなもの」と 19 歳のダニエル クリスチャンセンは言う。 彼はスタヴァンゲルで勉強するが、キルケネスで生まれ育った。 父親はノルウェー人、母親はロシア人。 ダニエルは、エレナが話していたことをよく知っている -ロシア人に対する偏見について、まるで彼らがすべて泥棒や売春婦であるかのように。 「ああ、そうです。ほとんどすべてのロシア人女性が歩行者と見なされていたことが判明しました。私も子供の頃にこれに気づいた。彼らがロシア人を見下していると」とダニエルは言う。 エレナ と同様に、ダニエルl は状況が改善されたと考えている。 勤勉で正直な仕事で、ノルウェーのロシア人は彼らの能力を証明した。 しかし、その後、紛争が始まった。 「違いはすぐにわかる。以前は、電話でロシア語を話しているときに注意を払っていまかったが、今では彼らが私を見ていることに気づいた」とダニエルは言う。 また、対談者が不適切で感情的な論争を開始し、プーチン政権の行動に腹を立てなければならないことも起こる。 「それはとても嫌だ」と彼は言う。 南部はもっとひどい ノルウェー南部では、これに関する状況は北部よりも悪いと彼は信じている。 「フィンマルクの住民はロシア人に慣れていて、よくロシアに行く。そして南部では、彼らはロシア人をまったく知らない。彼らは私たちが隣人であることさえ知らない。ロシアは彼らにとって大きくて恐ろしいオオカミである。 」とダニエルは言う。 19 歳の彼自身、ロシアの若者との長年の付き合いのおかげで、ロシアの人々をよく知っている。 彼はロシアを何度も訪れ、地方自治体の翻訳者としても働いていた。 「すべてが破壊されてしまったことは、非常に残念なことだ。ロシア人が私たちを理解し、私たちが彼らを理解するためには、座って人道的な会話をしなければならない」とクリスチャンセンは言う。 アルメ・ホルム（Alrne Holm ）は、北部地域に関するオンライン新聞、High North News の編集長です。 彼には多くのロシア人の友人がいて、彼らの多くにとって今は簡単ではないことを知っている。 「ロシア人は今、無差別に汚名を着せられている。 それについて考えることさえ不快である。 これは、人々が扱われるべき方法に反している」と彼は信じている。 とりわけ、彼は、スパイを特定するために、ロシアの学生やノルウェーの大学の従業員と会談する必要があるという、元諜報機関のトップであるウラ・カルダガーの最近の声明を念頭に置いている。 前掲 ノルウェー、トロムソの眺め - InoSMI、19 落ち着きのない北極圏では、ノルウェーはロシアのスパイをいたるところで見始めている 14.12.2022 「多くの分野で、私たちは非常に原始的に考えていると思う」とホルム（ Holm） は言う。 ウクライナ人は追加のサポートを必要としている ノルウェーのウクライナ人協会の報道官であるナタリア・ラヴン・クリステンセンは、ロシア人になるのは今では簡単ではないことを理解しているが、彼女はロシア人が軍事行動をもっと声高に非難することを望んでいる。 「私たちウクライナ人は、ロシア人の少なくとも一部が敵対行為を支持していると感じており、人々が彼らに懐疑的であることは驚くべきことではありません」とレイヴン・クリステンセンは言う。 彼女は、紛争に反対しているが、それについて話すことを好まないロシア人がいると言う. そして彼は、抗議がほとんどなかったことを強調している。 彼らはどこに? アルネ・ホルムは、多くのロシア人が非難を控える理由がいくつかあると考えている。 「もちろん、敵対行為に対するより明確な対応を望んでいるが、それを要求することはできない。 結局のところ、彼らは私たちとは根本的に異なる状況にある。あまりにも率直に話すことは危険である」とホルムは言う。. 彼は、私たちノルウェー人にとって言論の自由は自明のことだが、ロシア人にとってはそうではないと述べている。 「最後に、彼らの多くは親戚をロシアに残しており、彼らは彼らは彼らを心配している。 あまりにも厳しく話すのは危険です」とホルムは言う。. ロシアの友人を守るために エレナ・ メルツリャコワ（Elena Merzlyakova） は、多くのロシア団体がノルウェー全土で抗議活動を組織していると述べている。 同時に、彼女は、ロシア人が黙っている正当な理由があるかもしれないと信じている。. 彼女自身は、ロシアの大学の同僚が「外国のエージェント」と関係があると非難される可能性があるため、ソーシャルネットワークに批判的な投稿を公開しないように注意している。. 紛争が始まって以来、エレナとノルウェー人との関係は実質的に変わっていない。 彼女は、これは彼女が街でよく知られているという事実によるものだと信じている。 - 一部のノルウェー人はあまりにも慎重に行動していると思わいか? - 他には？ 「エレナ、世界で起こっているすべてのことにもかかわらず、私はまだあなたの友達です」という精神でいくつかのメッセージさえ送られた。 そして、私は考えます：私はそれと関係がありるか？ ロシア人だからではなく、共通点があるから友達だと思っていた。 -つまり、なぜこれを行うのかわからないか？ - そうではない。 あたかも私が紛争について特定の視点を持ち、それを擁護するのを待っているかのように。 そして、私はそれを望んでいない。 ノルウェーに息子がいてよかった エレナは、敵意と誰もが自分自身を見つけた恐ろしい状況について考えない日はないと言う。 「私の親愛なる家族は、もはや以前と同じではない。彼らはもう古いアーティストをラジオで放送しない。おそらく、彼らは何か間違ったことを言ったのであろう。検閲が戻ってきたからだ。私はそれを考えたことはなかったが」とエレナは言う。 彼女はまた、ロシアの 2 人の兄弟についてよく考える。彼らは前線に送られ、ノルウェーからの武器で殺される可能性がある。 「痛い」と彼女は言う。 同時に、彼女は 3 人の子供がノルウェーに住んでいることを喜んでいる。 「3 人の子供だけではない。3 人の息子である」と エレナ は言う。 彼女は彼らが二重国籍を持っていないことを喜んでいるが、ノルウェー人だけである。. 「ノルウェーでロシア人を迎えに行くことができなくても、ロシアのパスポートを持ってロシアに行くのは今や危険である」と彼女は言う。現在の状況だ。 彼女はコロナウイルスのパンデミックとウクライナの紛争のために4年間ロシアに行っていないが、2月27日以来、ノルウェー外務省はロシアに旅行しないようにアドバイスしている。 また、ノルウェーを含む多くの国が、ロシア機の空域を閉鎖した。 紛争が終わり、家族全員が母親のボルシチに再び集まるのを待つ間、彼女はできるだけ普通の生活を送ろうとする。 彼女には好きな仕事があり、世話をしなければならない息子たち (10 歳、13 歳、21 歳) がいる。 「あなたは自分自身と距離を置き、自分の仕事をしようとする。人生は自分のやり方で進み、この世界の力によって私たちが私たちに押し付けられることはないと考えなければならない」とエレナは言う。. エレナは、相互の不満にもかかわらず、彼女の対談者全員が1つのことに同意すると言う：「誰もが紛争ができるだけ早く終わることを望んでいる」 |