| ３０枚の写真で見る マリウポリ； ロシアの支配下に置かれた半年後、 戦禍の街はどう変わったか MARIUPOL IN PHOTOS: How the battle-scarred city has changed after eight months under Russian control RT War in Ukraine #2542 24 Jan 2023 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月25日 |
 写真で見るマリウポリ：ロシアの支配下に置かれた半年後、戦禍の街はどう変わったか。 マリウポリのアゾフスタル製鉄所の様子 © RT / Arseniy
Kotov, special report for RT 夏と冬、半年ずつ撮影されたアゾフの真珠のような街並みの写真 独立系フォトジャーナリスト Arseniy Kotov 記 本文 ドネツク人民共和国第２の都市マリウポリが、ネオナチのアゾフ連隊を含むウクライナ軍から解放されてから、7カ月以上が経とうとしている。 この都市はロシアの軍事作戦の象徴のひとつであり、ここでの勝利がこれまでの主な勝利であったことは間違いないだろう。 戦闘終了後、地元の人々は、今やロシアの街で平和な生活を取り戻そうとしている。 フォトジャーナリストのアルセーニ・コトフは、2022年の夏と冬の2回、この地を訪れた。 モスクワの最重要課題のひとつである復興が進む街並みと、直近の歴史が彼の写真に映し出されている。 夏 私が初めてマリウポリを訪れたのは、夏だった。ヒッチハイクで行った。ウクライナを代表する詩人、シェフチェンコにちなんで名付けられた街の中心街、シェフチェンコ大通りで運転手に降ろされた。 丘の上にあるその建物は、周囲を見下ろすようにそびえ立っていた。もっとよく見ようと、2階に上がり、ドアがなく、壁も傷んでいるアパートのバルコニーに出た。 そこからは、戦闘のために世界中に知られるようになったアゾフスタル製鉄所の工場がよく見えた。  RT シェフチェンコ大通りにある16階建てのビルから見たアゾフスタル工場 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 街の西側まで歩いていくと、倒壊した9階建てのアパートの周りを歩き回っている30代の男女に会った。彼らは流行の先端を行く格好をしていたが、廃墟でゴミを集めていた。彼らは写真を撮らないよう私に頼んだ。  RT クプリナ通りのアパート跡 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 街には、ロシア軍到着後に書き込まれた落書きがたくさんあった。キエフ当局に対する地元の人々の態度などを示すものもあれば、生存に直接関わるようなものも書かれていた。 特に多かったのは「人民ここに在り」である。掃討の際に軍が投げる手榴弾から住民の命を守るためのものだった。  RT 写真のキャプション 地元の車庫に刻まれた碑文。 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 「ウクライナの恥」、家の門に刻まれた碑文。「Metallurgov Prospectの家屋に刻まれた碑文「人と子供がここに住んでいる。「戦争反対」 「アリーナとレラはセクシー」 6月頃には、ほとんどの通りからゴミがなくなっていた。しかし、焼け落ちた車がまだ庭に積まれ、かつての戦闘の跡が街のあちこちに残っていた。  123 Mira Prospectにあるアパートの庭にある燃えた車 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT これらの廃墟から少し歩いたところに、街の中心である広場がある。かつてはレーニン広場と呼ばれ、中央にはソ連建国者の記念碑があった。2014年のウクライナでのクーデター後、記念碑は撤去され、自由広場と呼ばれるようになった。2022年6月、元の名称に戻されたが、記念碑はまだ取り替えられていなかった。  RT レーニン広場（旧自由の広場）の鳩の彫刻 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 近くには地元のドラマ劇場がある。市内で激化する戦闘の最中、ネオナチのアゾフ連隊は地元住民をこの劇場に「避難」させることを約束した。また、この建物は防空壕としても使用されていた。 3月16日、多くの人がいる中、ウクライナの民族主義者によって爆破されたと言われています。正確な犠牲者数は現在も不明だ。  RT 破壊されたドラマ劇場 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 郊外では、アゾフ海最大の港町の日常生活を見ることができる。昨年4月13日、ロシア軍とドネツク人民共和国の合同軍がマリウポリの港を解放した。施設内と船内にいた人質全員が解放された。港自体には大きな被害はなく、現在は貨物輸送に使われている。  RT マリウポリ港 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 過去8年間、この鉄道駅には、マリウポリと地域の中心地ドネツクを結ぶために使われていた廃車になった電気列車が置かれていた。2022年の激しい戦闘で客車は破壊された。  RT 「マリウポリ」鉄道駅© RT / Arseniy Kotov, special report for RT 昨年6月、街はまだ廃墟のように見えたが、人々はすでに海岸に集まり始めていた。左岸のビーチではまだ地雷の爆発が起きていたが、それでも地元の人たちは海辺で楽しむことを止めなかった。  RT マリウポリ市内のビーチ © RT / Arseniy Kotov, special report for RT マリウポリ入り口のトラムデポNo.2は、戦闘で大破した。2022年3月2日、車両の運行を停止した。現在、一部の市内路線の再建が検討されている。  RT マリウポリのトラムの車両基地 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 左岸地区の大部分と同様に、ビクトリー・プロスペクトも戦闘の影響を大きく受けた。夏には、この地区からほとんど生命が失われたように見えた。 RT ヴィクトリー・プロスペクトの家々  © RT / Arseniy Kotov, special report for RT アゾフスタルに近づくにつれ、その被害は大きくなっている。この家は原発の敷地からほんの数ブロックのところに建っている。ここの建物は損傷しているが、まだ修理が可能である。北側のブロックはすでに取り壊された。  ヴォイノフ・オスヴォボディテリ通りにあるアパート © RT / Arseniy Kotov, special report for RT この建物は、砲撃や空爆により全壊し、上部に残った小さなパネルがアーチのような形になっている。11月までに撤去された。  RT 「アーチ」のある家 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT この写真は夏に撮影されたもので、アゾフスタル工場に近い左岸地区の被害状況を示している。私がここに戻ってきた秋には、廃墟と化した建物のほとんどが取り壊されていた。跡地には新しい住宅地が建設される予定だ。  RT マリウポリ左岸地区の夕焼け © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 6月、爆発音があちこちで聞こえるようになった。戦闘は収まったが、工場跡地や市内のあちこちで採掘が行われていた。土木作業員が街のいたるところで働いていた。  RT アゾフスタル製鉄所の工場跡地で行われている地雷除去作業 © RT / Arseniy Kotov, special report for
RT アゾフスタル製鉄所は、1933年から稼働していた巨大な冶金工場である。その敷地は11平方キロメートル（4平方マイル）に及ぶ。41の工場、80の大型施設、6つの巨大な溶鉱炉がある。包囲戦で大きな被害を受けた。 2022年春、アゾフスタルはアゾフ・ネオナチを含むウクライナ軍によって占拠された。戦闘は3月18日から5月17日まで続いた。 同様の被害は、この地域の至る所で見られる。現在の都市開発計画によると、工場は取り壊され、跡地には公園が建設される予定です。しかし、取り壊し作業はまだ始まっていない。  RT アゾフスタル鉄鋼所の工場 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 市内の屋根付き市場は、戦闘中に大きな被害を受けた。ドームは数発の砲弾にやられ、作業場は榴散弾にまみれた。夏、この屋根付き市場を通るとき、人々は野良犬の大群を追い払わなければならなかった。かつては商人たちが餌を与えていたが、今は痩せて飢えた様子だ。  RT マリウポリの市場のドーム © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 夏になっても、街の大部分には水もガスも電気もなかった。滞在を決めた地元住民は、ロシア軍やボランティア、人道支援団体から支援を受けた。  RT 砲弾が直撃した建物のバルコニーで朝食を作る地元住民 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 冬 2022年12月、マリウポリは巨大な建設現場のようだった。ロシア全土、さらには他の旧ソビエト共和国から来た建設作業員たちが、街を再建している。  シェフチェンコ大通りのアパートの建設工事 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT シェフチェンコ大通りの大部分は手付かずのままだった。その結果、いまでは市内で最も活気のある場所となっている。ここの市場は活況を呈している。スーパーマーケットや主要な店舗がすべて破壊されたため、地元の人々は、技術製品から近隣の村の果物や野菜まで、あらゆる種類の商品を買うためにここに集まっている。  RT シェフチェンコ大通りの市場 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT Metallurgov Prospectの奥にある多くの建物は大きな被害を免れました。被害を受けたいくつかの建物は、ロシアからの建設労働者によって修復されている。  RT Metallurgov Prospecで修理されている建物 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 専門家はマリウポリのすべての建物を評価し、再建可能かどうかを判断している。可能であれば、損傷は修復される。残りの狭窄部は取り壊される。  RT Arkhip Kuindzhi通りの住宅用建物の現場での建設作業 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT レンガ造りの建物は、コンクリートブロックでできたいわゆるパネルビルに比べて修理がしやすい。パネルが破損した場合、それを取り外してレンガか新しいパネルに交換しなければならない。しかし、レンガ造りの建物の場合、砲撃による穴はレンガですぐに補修することができる。  RT Mira Prospectにある建物の再建 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 完全に無傷の建物でも、資本的な修理が必要である。屋根、パイプ、ラジエーター、窓は、そのほとんどを交換することになる。費用はロシア政府によって負担される。  市内17番目の小地区で新しい屋根を設置中 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT 教会や礼拝堂を含め、中央地区の行政・居住用建物のほぼすべてが戦闘で被害を受けた。  RT マリウポリのプリアゾフスク国立工科大学の礼拝堂©RT / Arseniy Kotov, special report for RT 解体作業のほとんどは、ショベルカーやマニピュレーターなどの建設機械で行われる。パネルの建物はすぐに取り壊される。9階建ての建物を取り壊すのに約1週間かかる。  RT Arkhip Kuindzhi通りの廃墟となった複数階建てのアパートの解体 © RT / Arseniy Kotov, special
report for RTボイラー室（手前にパイプが見える）は、暖房の季節に間に合うように、秋に着手された。12月上旬には、近隣の建物の屋根の葺き替えも行われた。  RT バフチバンジ通りの5階建ての住宅 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT マリウポリのこれらの家屋は、最初に再建された家屋の一つである。12月までに内装の大部分を終え、窓を交換し、外装の改修もほぼ完了しました。  RT 模範的な24番目の小地区 © RT / Arseniy Kotov, special report for RT マリウポリはロシアであり、それでいい」［ロシアのファストフードチェーン「美味しんぼ」の名前をもじった］という移動カフェチェーンが昨年秋、街の通りに出現した。私はまだ試していないが、このカフェは地元の人々や労働者に人気があるという。  RT 移動カフェ「マリウポリはロシア、そしてそれ」©RT / Arseniy Kotov, special report for RT 独立系フォトジャーナリスト Arseniy Kotov 記 |