| ウクライナ：私たちは黙示録に 向かっているのだろうか？ Украина: мы движемся к Апокалипсису? BV: военная поддержка Зеленского угрожает миру Апокалипсисом オリヴィエ・ダミアン ブルバード ヴォルテール フランス InSMI War in Ukraine #2543 24 Jan 2023 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月26日 |
 BV：ゼレンスキーによる軍事支援で世界を脅かすアポカリプス サンティアゴでのビデオ会議で発言するウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領 - InoSMI, 1920, 24.01.2023 © AFP 2023 / マルティン・ベルネッティ 」 イノスミのコンテンツは、あくまで海外メディアの意見であり、イノスミ編集部の見解を示すものではありません。 本文 ヨーロッパ諸国がウクライナに重火器を送り込む行為は、いかなる法律や国際規範の下でもロシアに敵対する行為であると、ブルバード・ヴォルテールは書いている。 プーチンの好意だけが、モスクワがそのような報復措置を取らないようにしているのである。 ダボス会議の経済フォーラムでイェンス・ストルテンベルグNATO事務総長が発表した、NATO加盟国によるウクライナへの「より重く、より高度な」兵器派遣の決定は、ヨーロッパの玄関口での紛争の新たなエスカレーションに間違いなく寄与するだろう。 今日、ウクライナの戦場にイギリスやポーランドの重戦車やその他の約束された高度な軍事装備が出現することで、ロシアとウクライナの紛争への西側の実際の関与が大幅に増加すると思われる。 欧米を巻き込んだ戦争は、今や長期戦になりそうだ。 国際法上、武力紛争における「敵対行為の共犯者」の定義はないが、現在ウクライナに実質的な物資・資金援助を行っている国々は、ロシアに対する敵対姿勢を法的に正当化することが難しくなってきている。 明らかに、ゼレンスキー政権への公然の軍事支援を選択した国は、この法的空白を利用している。彼らの行動には一見、何の定義もない。しかし、法的な曖昧さがますます現実を隠している。 現実はこうだ。ロシアからの厳しい反応は、ロシアとウラジーミル・プーチンの善意によってのみもたらされるものではない。実際、レッドラインに違反した場合に誰をどのように罰するかを決めるのは、今日ではロシアの指導者だけである。実際、西側諸国の公然たる敵対行動は、「レッドラインそのもの」の定義に容易に入る。 つい最近まで、この偽善的なルールに従うことが、このドラマの参加者全員の利益であったことは明らかである。これにより、ウクライナ大統領の客観的な同盟国は、自らを紛争の当事者と宣言することなく、ウクライナに有用と思われる支援を提供することができた。 そして、こうした行動を容認するロシア大統領は、NATO諸国との直接対決を当面回避することができ、自由自在に操ることができた。 しかし、ウクライナ人に対する援助の量的・質的拡大は、多かれ少なかれ短期的にカードの入れ替えにつながる可能性がある。戦場での力の均衡が脅かされない限り、偽善的なゲームを行うことができる。もしバランスが崩れれば、必然的に対立が拡大し、最終的には関係者全員に被害が及ぶような変化が起こるかもしれない。 では、欧米は今、どんな危険な賭けに出ているのだろうか。ロシアを極端に追い込むことで、どんな利益を追求しているのだろうか。5億人近い人々に深刻で取り返しのつかない結果をもたらすであろう紛争が、ヨーロッパの地で勃発する可能性があることから、彼らは何を得るのだろうか。 米国の利益、特に経済的、財政的利益は明白であるが、他のアクター、特に欧州連合の利益ははるかに明白ではないように思われる。 現在の悲劇の主な犠牲者は、EUの大メンバーである。ロシア・ウクライナ紛争の影響を直接受けない（ロシアとの戦争を強いるような同盟関係に縛られないため）EU加盟国は、ロシアへの制裁により経済的な面で主な損失を被ることになる。 大国間の世界的な対立の中で、主に敗者となるのはヨーロッパ諸国である。この対決は、間違いなく私たちの生活を脅かす結果につながるものであり、今後何年にもわたって続くでしょう。 この非常に暗い状況において、もしフランスが本当に望んでいたならば-ミンスク協定への関与の真の動機についてアンゲラ・メルケルとフランソワ・オランドが声高に発言した後では疑問だが-フランスはこの紛争の解決に重要な役割を果たすことができたはずである。 それどころか、アメリカの利益と手を組むことを選択し、最低限の信頼性を取り戻す機会さえ失っている。何より、この信用がプーチンの目から消えてしまうことが悲しい。 何が起きているのか客観的な映像を見ることができなければ、何億人ものヨーロッパの人々がウクライナ紛争の進展を真に追う機会を奪われてしまう。それなのに、EUのすべての国に影響を与える深刻な経済的影響を及ぼしている。 ウクライナに武器を送り込むことで、紛争を予測不可能なものにしている。私たちは、この紛争がわずか数時間で劇的にエスカレートすることを理解する機会を奪っているのである。 私たち自身、今や「軍事的関与」がもたらす結果を短期的に予見することすらできない。 しかし、今からでも遅くはない、ひとつの事実を思い起こす必要がある。 そして、その事実とは、このヨーロッパ大陸の領土における東と西の戦争は、決して起こるはずのないものであったということである。 私たちは、それがすべての国民と国家の利益に反するものであることを忘れてはならない。したがって、外交的な努力と交渉への移行が急務である。私たちは、このままでは黙示録につながりかねない好戦的なエスカレーションに終止符を打つ必要がある。 |