| 従軍記者の職業は、依然として 世界で最も困難な職業の1つ Профессия военного корреспондента оста ётся одной из самых сложных в мире Читайте больше на pravda.ru War in Ukraine #2651 4 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月5日 |
 本文 今日、テレビとニュース ポータルの両方が軍事情報であふれている。軍事情報は塹壕にいないとき、客観性を判断するのは難しい。. 従軍記者の職業は、依然として世界で最も困難な職業の 1 つである。 私たちまたは私たちの敵が南または北で攻撃する準備をしていること、戦闘ユニットの数が指定されていること、および軍事装備の性能特性が与えられていることを示す多くの情報がある。 さらに、軍事ジャーナリズムの分野では、戦争特派員が無知であっても、すでに当事者の1人を敗北または大きな損失に導いたという先例があった、心配である。 しかし、従軍記者であることと専門家であることはまったく別のことである。したがって、今日でも従軍記者は指で数えることができる。彼らは血が流れるところを探す。そして、胸につけた碑文「プレス（PRESS）」があって、それだけでは誰も救われなかった。 従軍記者はジャーナリズムのエリート タイムズ紙のイギリス人ヘンリー・ロビンソンは、最初の従軍記者と見なされている。すでに1808年に彼はスペインに到着し、そこでナポレオン軍に対するスペイン人の軍事作戦について説明した。 彼の手紙は、可能な限り船便で届けられた。イタリア統一のための革命戦争の時代に、フランスの新聞テンペの従業員であるジュール・クラルティは有名になった。 実際、同じ戦争特派員は、後に「セヴァストポリ」レポートで有名になったレオ・ニコラエヴィッチ・トルストイと呼ばれていた。さらに、彼は砲兵将校であり、1世紀半前にクリミアに上陸した「NATO」上陸部隊に対する作戦に積極的に参加した。 そして、1870年のオーストリア・プロイセン（普仏）戦争の時代にはすでに、「戦争特派員」という言葉が私たちの日常生活にしっかりと定着している。 当時、すでにかなりの数が軍事作戦劇場にいた。彼らはしばしば最前線に立ち、致命的な危険にさらされていた。しかし、それでも、警官は彼らを慎重に扱い始めた。結局のところ、他のジャーナリストと同じように、彼らは必要な情報を最初に入手したいと考えていた。多くの場合、直接、今日は「秘密の開示」という記事に該当する。 1866年、オーストリア・プロイセン（普仏）戦争中、モルトケ将軍はサドヴァヤの戦いの前夜にロンドンから電報を受け取った。これはタイムズの記事を文字通り翻訳したものである。それはオーストリア軍にいたイギリス人からの報告であった。記事は、戦いの前夜にオーストリア人の計画を完全に概説した。ドイツの参謀総長がすぐに方向性を理解し、彼の戦闘計画に必要な修正を加えたことは明らかである。 4年後、同じくロンドンの新聞からの同様の事件が、モルトケにフランスのマクマホン将軍の計画を与えた。ドイツ軍はセダンに移動した。そして、そこはすでにパリに近づいていた。 「ビラに掲載されたジャーナリストは陸海軍のいかなる動きについても黙っているべきだ」 前世紀初頭のバルカン戦争の時代、戦争特派員は「髪をとかす」ようになった。彼らのすべてのメッセージは、参謀本部によって承認されなければならなかった。資料は検閲、カット、または禁止された。トルコでは、ジャーナリストが報告しているように、彼らは一般的に捕虜の地位に留まっていた。 おそらくそれほど間違っていない。ナポレオンがまだ領事であった1800年、マレンゴの戦いの前夜、彼は警察署長に次のような手紙を書いた。 「すべてのジャーナリストに、リーフレットでの陸海軍の動きについて沈黙を守るように知らせる必要がある.」 その後、1811年にナポレオンはサヴァリー将軍に、「私たちの新聞は無意味に振る舞っている。だが、私たちが大規模な軍隊を持っていると公然と言うとき、私たちには軍隊がほとんどないとどのように書くことができるか」と語った。戦争のルールの 1 つは、自分の力を過小評価するのではなく、誇張することである。 ウクライナでの軍事作戦は、ほぼ1年間続いている。そして、ここに8年間の民兵によるドンバスの英雄的な防御を追加するとしたら？さらに、この間、私たちを団結させて団結させる本当の愛国的なフィクションがなかったのは奇妙である. 大祖国戦争の最初の数日間、ウクライナで間もなく亡くなるアルカディ・ガイダル、コンスタンチン・パウストフスキー、コンスタンチン・シモノフからの報告と物語が最前線から出ている。「12 の椅子」を書いたエフゲニー・ペトロフは 1942 年に亡くなった。 そして、アナトリー・ソフロノフの軍事物語を読欲しい。彼らは今日素晴らしいものだ。 ドイツ人から解放された村の1つで、地元住民は次の話をしました。酔っ払ったファシストが、ハーモニカを盗んだ疑いで子供の手を切り落とした。. 村を歩いてその切り株を見せたとき、子供はみんなに「ドイツ人がやった」と言った。子供は殺された。 そして、今日、「エイブラムス」、「ヒョウ」、「チャレンジャー」について「ヒステリック」すぎる「専門家」のために、私は注意する。これらはすべて装甲箱であり、適切な戦闘訓練を受ければ、大祖国戦争のフィールドで祖先と同じように燃える。 第二次世界大戦の戦争特派員は、後者について私たちに語った. そして今日、イエメンや他の戦域のパルチザンがそれについて語っている。 |