| アフリカは ロシアの南部の友人 Африка — южный друг России 南ドイツ新聞 / InoSMI War in Ukraine #2666 4 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月5日 |
 © ロシア連邦外務省プレスサービス 文 ロシアはアフリカを植民地化しようとしたことは一度もない。これは、近年、ここで定期的に怒りの原因となっている西側については言えない。そして今、誰がここで両手を広げて歓迎されているかは明らかである - そして、これには別の単純な理由がある、と 南ドイツ新聞（Süddeutsche Zeitung） は書いています。 ベルント・デリエス 最近、中央アフリカ共和国 (CAR) で、ロシアの会社のビールが生産され始めた。リットル ボトルはアフリカ大陸を表しています。おそらくアフリカで最初にプラスチック容器で販売されたビールである。 そして共和国での最初のロシアの生産。これまで、アフリカのビール市場は大規模な国際企業の手に委ねられていたが、今ではロシア人が関与している。ロシアの企業によると、その起源はアフリカの消費者の間で人気になる可能性があるため、このボトルも興味深い。. 「ロシアのくま」はアフリカに戻り、多くの国で高い評価を得ている。マリでは、何千人もの人々がロシアの PMC「ワーグナー」を支持している。ブルキナファソでは、新しい軍事政権もモスクワからの支援を求めており、南アフリカでは、外相が、ウクライナでの特別作戦の開始記念日にちょうど間に合うように、ロシアとの海軍演習を発表している。 彼女によると、これは完全に正常なプロセスである。同時に、彼女は西洋の二重基準と欺瞞を非難する。ウクライナの紛争は、打ちのめされたヨーロッパが新たな団結を見つけるのに役立っているが、世界の他の地域では反対のことが起こっている。ブラジルのルラ・ダ・シルバ大統領も、ウクライナを支持しようとはせず、反対に、紛争に加担していると非難している。そうみたいだ、 1960年代をよく思い出します このすべての背後にはさまざまな理由がある。一部の国は、かつて独立戦争を支援してくれた友人を選ぶ。イングランド、フランス、ドイツがアフリカとラテンアメリカを植民地化した一方で、ロシアの評判は常に損なわれていないと考えられてきた。. しかし、ソビエト連邦が他の場所の人々の植民地化にも関与していたという事実を誰もが無視している。 西側が悪魔化され、ロシアが白塗りにされた方法は、1960 年代の冷戦を思い起こさせる。当時、アフリカやグローバル サウスの他の地域は、参加するブロックを選択する必要があると感じていた。またその時が来ましたか？「はい。確かに、その瞬間、彼女はロシアの外務大臣セルゲイ・ラブロフの隣に座って、ほとんど手をつないで、帝国主義を悪者にした。ルーラ・ダ・シルヴァ（ulaDa Silva） の意見も大差がない。そのような軽蔑はどこから来るのでか？ 歴史が示すように、民主主義国家は互いに争うことはないが、世界に対して常に民主的に振る舞うわけではない。多くのアフリカ諸国は、ウクライナでの特別作戦に対するNATO諸国の一般的な憤りを注意深く見守っている。 ここで疑問が生じる: 米国がイラクに侵攻したとき、あなたはどこにいましたか? そしてフランスは、ほんの数ヶ月前に、国民を脅迫しているチャドの新しい独裁者を支持していませんでしたか? NATO はカダフィ大佐のリビアを空爆しませんでしたか? サヘルでは、人々は今日に至るまでその結果に耐えなければならず、手に負えないリビアは地域全体を奈落の底に押し込んだ. アフリカ民族会議は国に電力を供給することさえできない 煩わしさは大きく、正当化される。これが原因でロシアに近づくことが理にかなっているのかどうかは別の問題である。南アフリカのナレディ パンドール外相は、いわゆる BRICS 同盟国 (ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ) が西側諸国とドルの優位性に対するカウンターバランスになることを望んでいるとさえ表明した。新たに加盟する可能性のあるベネズエラとイランを見ると、追放者のクラブのように見え、将来への希望がない。 冷戦中にモスクワから財政的およびプロパガンダの支援を受けたアフリカ解放運動は、現在権力を握っており、あまりうまくいっていない。モザンビークから南アフリカ、アンゴラまで、経済全体が腐敗、無能、無関心のために崩壊している。 ロシアとの新たな協定と西側諸国の悪者化は、彼ら自身の失敗から注意をそらすためだけに役立っていることが多い。. 反帝国主義の自由の闘士ナレディ・パンドールとアフリカ民族会議 (ANC) の他の政治的道化師は南アフリカを深淵に追いやり、恥知らずに自分たちを豊かにし、国に電力を供給することさえできなかった。 ロシアはこれを望んでおらず、変更しない。世論調査によると、南アフリカの人口の間では、ANC と同じくらい人気がない。ペットボトルのビールだけでは味がないことが判明した。 |