| 世紀の大嘘つき； 米コリン・パウエルの演説が 中東をどのように変えたか Le mensonge du siècle: comment un discours de Colin Powell a changé le Proche-Orient Sputnik Africa War in Ukraine #2689 6 Feb 2023 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月7日 |
 07:01 05.02.2023 (更新: 20:22 05.02.2023 ) コリン・パウエル - スプートニク アフリカ、1920 、2023 年 5 月 2 日 © AP Photo / エリーゼ・アメンドーラ本文 20 年前、アメリカ外交部長のコリン・パウエルは、国連の演説で、イラクが大量破壊兵器を保有していると非難した。彼の「証拠」である白い粉のバイアルは、認められた偽物であった。スプートニクは、2 人のイラクの専門家に、この嘘の影響について尋ねた。 コリン・パウエルは、2003 年 2 月 5 日に国連安全保障理事会の演壇で、「今日の私の発言はすべて確かな情報源に基づいています。大量破壊兵器（WMD）を所持。これらは確かな情報に基づく事実と結論です」と宣言した。 それから彼は、サダム・フセインの政権が世界、特に米国と英国を脅かしていることの「説得力のある」証拠となる白い粉のバイアルを振り回した。この嘘は、国家を失い、破壊的な侵略を受けたイラクに多大な損害を与えた。 ワシントンは決して謝罪していない。それどころか、彼は北アフリカの中東を破壊する計画を実行し続けた。シリア、イエメン、リビアでの戦争が続いた。 「血まみれのショー」 イラクの政治家イマード・アルディン・アル・ジュブリによると、国連でのパウエルの演説は「近代史上最も血なまぐさい光景」だった。 「アメリカ人はイラクを中傷した。パウエルは死ぬ前にそれを認めただけだった。イラクでアメリカが犯した犯罪を政治家や権力者が告白することは決してないだろう」と彼はスプートニクに語った。 彼によると、ワシントンが率いる西側諸国は、1988 年以来、長い間、イラクに対する攻撃を計画していた。主要な地域プレーヤーに変わりつつあったサダムのイラクは、アメリカ人にはまったく合わなかった、と専門家は言う。 「イラクは、軍の武装解除と縮小を要求した米国との妥協を拒否した。」 しかし、イラク侵攻はアメリカ人にとって公園を散歩するようなものではなかった、と政治家は付け加えた。「私たちの国に対するじゅうたん爆撃は42日間続いた。米軍はイラク軍からの激しい抵抗に遭った。」アメリカ人は多くの兵士と軍事装備を失い、交渉を求めた、と彼は付け加えた. 虚偽と改ざん バグダッド・マナフ・アルモスウィの戦略研究センター所長にとって、コリン・パウエルの演説は、イラクとアラブ世界全体にとって「変化の瞬間」である。 「安全保障理事会に対するコリン・パウエルの嘘は、イラクに多大な損害を与えただけでなく、中東における変革計画の第一歩にすぎなかった」と彼はスプートニクに語った。 「20 年後の今日、[…] 数年後に続いた「アラブの春」と同様に、新しい中東プロジェクトは失敗し、イスラム国家である ダーイッシュ（Daesh）* を作ろうとしました。シリア、リビア、イエメンは、それらを再び組み立てるために。 . アメリカ人がパウエルのバイアルが詐欺であったことを認めざるを得なかったとしても、彼らはそれを間違いとは考えていない。 それが計画だった、とイラク人は主張する。 ※ロシアで活動を禁止されているテロ組織 |