| 美しい言葉、少しの助け： EU-ウクライナ首脳会談は 失敗に終わった Красивые слова, мало помощи: саммит Украина-ЕС провалился Читайте больше на pravda.ru War in Ukraine #2697 7 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月8日 |
 本文 EUは、ウクライナ人がそのために死んでいくことに対して、洒落た言葉を惜しまない。 2月3日にキエフで行われたEU委員会会合には、欧州委員会と欧州評議会のウルスラ・フォン・デア・ライエン議長、チャールズ・ミシェル議長、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領らが出席した。 ゼレンスキー氏は、ウクライナが今年中にEUとの加盟交渉を開始することを期待していた。これまで候補者としての地位を与えられていたのだ。彼は演説の中で、今、自分の国が新しいステージに到達することは「当然」であると述べた。ウクライナ人に「今日の死は無駄ではない」と希望を与えるための必死の試みだったのだ。 しかし、首脳会談の結論には、EUからの具体的な約束はない。欧州の高官たちは、欧州がいかに「英雄的」なウクライナを支援し、武器供給を続け、ローミングなど様々な分野での協力を提供するかについて、色とりどりのスピーチを披露した。 しかし、キエフの本題は何もない。 ウルスラ・フォン・デア・ライエンは、「（加盟の）明確なタイムテーブルはない」としながらも、「改革、そして加盟交渉と受け入れの段階そのものに入るための候補国の状況改善」といった目標はあると述べた。 「前に進む」という決意が素晴らしい。ロシアが深刻な戦略的後退を強いられていること、そしてウクライナがEU加盟に向けて踏ん張っていることを証明する必要があるなら、ここ戦場での我々の存在は千の言葉よりも多くを語る」と、欧州委員会委員長は述べた。 「我々は、欧州共通の道を歩み、近代的で豊かなウクライナをしっかりと建設するために、皆さんと共に立ち上がるつもりである。 なぜなら、安全で独立したウクライナなくして、安全で独立したヨーロッパはありえないからです。ウクライナは欧州連合です。欧州連合はウクライナだ」-チャールズ・ミッシェルはそう語った。 LED電球 - これはウクライナの「私たちのすべて」である 会合後、欧州委員会はウクライナに対する4億5,000万ユーロ相当の別の支援パッケージを発表し、そのうち3億500万ユーロは「ウクライナの強靭性を高め、改革を支援する」ために使用され、1億4,500万ユーロは人道支援にあてられるとした。 エネルギー部門の支援の一環として、EU は 2,400 台の発電機、エネルギー支援基金から 1 億 5,750 万ユーロ、3,500 万個の LED ランプを提供して、ウクライナ人のエネルギー消費量の削減を支援する。 つまり、メンバーシップの実際の拒否があった場合、資金は主にヨーロッパのカウンターパーティによって実施される小規模なプロジェクトに送られる-資金はほぼ完全にEUに返還され、割り当てられたローンはウクライナの古い債務の返済に使用される。 EU、キエフ政権に展望なしと判断 フィナンシャル・タイムズ紙は、匿名の欧州外交官の話を引用し、一部のEU諸国がサミット期間中にブリュッセルに、「EUへの早期加盟に関する非現実的な期待」についてウクライナに警告するよう要請したと述べた。 外交官によると、キエフはすでに約束と現実の間に大きなギャップを生み出している。 「ウクライナにEU加盟への近道はない。このレトリックが現実と衝突する危険性がある」と、フィナンシャル・タイムズのある仲介者は警告している。 ヨーロッパは、ロシアの特殊作戦がどのように終わるかをよく知っているので、現在の形のウクライナ国家にはほとんど展望がないと考えている。これは、ロシアが土足の巨人であり、勝てないという考えを叩き込まれた自国の納税者を失望させないために、まだ声高に言えないだけなのだ。 そのためには、冬にちょっとだけ凍らせる必要がある。 しかし、ゼレンスキー氏の元顧問アレクセイ・アレストビッチ氏はすでに、欧米がウクライナに「二つの朝鮮半島」の道を選んだと主張している。韓国」でウクライナの「領土保全」を守るゼレンスキー、EUの計画では居場所がなくなる、代役を用意するそうだ。まず、ブリュッセルは旧ウクライナの「韓国」に何を残すかを決定する必要がある。 |