| ノルド・ストリーム破壊工作 の背後には米国がいる 伝説のNYTジャーナリスト US behind Nord Stream sabotage – legendary NYT journalist RT War in Ukraine #2703 8 Feb 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月9日 |
 ファイル写真。2022年9月28日、バルト海のアットシーで発生したガスパイプライン「ノルドストリーム2」の漏えいから発せられるガスの放出。© Swedish Coast Guard via Getty Images リード文 ノルドストリーム（Nord Stream）の - 伝説のNYTジャーナリスト ロシアのガスパイプラインを「破壊」したと、シーモア・ハーシュが主張。 北東流破壊工作の背後には米国がいる-伝説的なNYTジャーナリスト 本文 ノルドストリームのパイプラインは昨年9月、米国による秘密作戦で破壊されたと、ピューリッツァー賞受賞の調査ジャーナリスト、シーモア・ハーシュが主張している。 この伝説的な記者は、水曜日にSubstackに新しく開設したブログに投稿した記事で、この爆弾発言をした。 ハーシュ氏は、2022年6月に米海軍のダイバーがNATOの演習BALTOPS 22を装ってパイプラインに爆発物を設置したと、作戦計画を直接知る関係者を引用して報告した。 同記者は、ホワイトハウスとCIAにコメントを求めたが、米国がパイプラインを「破壊した」という主張は「全くの虚偽だ」と断固拒否されたと述べている。 爆弾は3カ月後の9月26日、ソナーブイから送られた遠隔信号で爆発させられた。ブイはノルウェー海軍のP8偵察機によってノルドストリーム・パイプラインの近くに投下されたとのことである。 この作戦は、ホワイトハウス、CIA、軍部の間で数カ月に及ぶやりとりを経て実現したもので、当局者はいかにして米国の攻撃への関与の痕跡を残さないかに注力していた。 計画は2021年12月に始まり、ジェイク・サリバン米国国家安全保障顧問の直接参加により、特別任務部隊が創設された。 「海軍」は、新たに就役した潜水艦を使ってパイプラインを直接襲撃することを提案した。 空軍は、遠隔操作で起動できる遅延信管付きの爆弾の投下を検討した。 CIAは、何をするにしても、秘密裏に行わなければならないと主張した。「関係者は皆、利害関係を理解していた」と報告書には書かれている。 この情報源はハーシュに、関係者の誰もがこの作戦が「子供だまし」ではなく、実際に「戦争行為」であることを理解していたと語った。この「すべての計画」の間、ある当局者はホワイトハウスにこの考えを完全にやめるように促した。 CIAや国務省のある幹部たちは、「こんなことはするな。バカバカしいし、表に出れば政治的な悪夢になる』と言っていた」という。 当初、爆発物は48時間のタイマーを持ち、BALTOPS22の終了までに仕掛ける予定であったと、ハーシュは同じ情報筋を引用して報じた。 しかし、ホワイトハウスは、この2日間は訓練終了に近すぎると判断し、タスクフォースにオンデマンドで爆発させる方法を考え出すよう命じたという。これが最終的にソナーブイになった。 バイデン政権は、ノルドストリーム・パイプラインを危険にさらすことに「集中」してきた。最初は制裁措置で、最終的には直接破壊工作で、当時迫りつつあったウクライナ紛争の中でヨーロッパを自らの大義に揺さぶるための鍵と見ていた、とハーシュは指摘する。 「ヨーロッパが安価な天然ガスのパイプラインに依存している限り、ワシントンはドイツのような国がウクライナにロシアを打ち負かすために必要な資金や武器を供給することを躊躇することを恐れていた」とハーシュは書いている。 モスクワは、爆発事件の直後、同様の見解を示し、「テロ攻撃」と決めつけ、ヨーロッパがロシアのガスから離脱する試みを加速させることで、最も利益を得たのはアメリカであると述べた。 ハーシュはそのキャリアを通じて、米軍による戦争犯罪や注目される政治スキャンダルなど、数々の爆発的な記事を報じてきた。ベトナムで起きた米軍によるミライ虐殺事件を暴き、1970年にピューリッツァー賞を受賞した。その他、ウォーターゲート事件、CIAの違法な国内スパイ行為、イラクのアブグレイブ刑務所での米軍による拷問や被拘束者への虐待などについても報道している。 |