| トルコとシリアの地震 死者数は厳しい基準を超え、 両国で少なくとも20,000人 Death toll in Turkish-Syrian quakes surpasses grim benchmark RT War in Ukraine #2712 9 Feb 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月10日 |
 クレジット：Ruptly 本文 月曜にトルコとシリアで発生した強い地震の後、死者数は増え続けている。トルコの災害管理機関であるAFADは、木曜日の更新で、同国の死者数を18,000人超とした。 シリア保健省は、水曜日の時点で、1,262人の死亡を記録した。ダマスカスが支配していないシリアの一部で活動する欧米の資金提供団体「ホワイト・ヘルメット」は、2,000人超と発表している。 トルコの集計と合わせると、死者数は2万人を突破している。 トルコ南部とシリア北部で発生した一連の強い揺れは、数千棟の建物を倒壊させ、インフラに甚大な被害を与えた。 外国から派遣された救助隊を含め、両国の救助隊は生存者を探すため、瓦礫の撤去に時間との戦いになっている。また、寒波の影響もあり、避難所の確保は生死に関わる問題である。  クレジット：Ruptly 世界保健機関（WHO）は、この災害が長期的には2300万人もの人々に影響を与え、そのうち500万人はすでに脆弱な状態にあると推定している。 シリアはすでに10年にわたる武力紛争に見舞われており、医療制度が劣化し、一部地域は自治領となっています。 国連のシリア担当人道調整官であるエル・モスタファ・ベンラムリは、2日の記者会見で、この状況を「危機の上にある危機」と呼んだ。 援助団体がシリアにあらかじめ置いていた食糧や医薬品の備蓄が急速に枯渇しつつあると警告した。 「私たちにできることは何でも、人道的な必要性に駆られて一緒にやるしかない。 私たちはただ、政治的な配慮が邪魔をして、私たちに仕事をさせてくれることを望んでいます」と述べた。 各国政府や国際援助機関は、シリアでの救援活動を促進するために、米国に対して制裁を解除するよう改めて圧力をかけている。経済的な制限のほかに、ワシントンは長年にわたり、シリア政府を打倒しようとするさまざまな武装勢力を支援してきた。 米国は人道支援の例外を認めているが、援助団体は、実際には、制裁体制を執行する米国当局によって出荷が承認されるまでに長い遅れに直面していると述べている。 |