| 国連; トルコ・シリア地震は 「今世紀最悪の災害」 更なる援助が必要と指摘 Türkiye-Syria quakes 'worst' disaster of region in century, says UN as more aid needed China.org(中国) War in Ukraine #2738 12 Feb 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月13日 |
 新華社 2023年2月12日 シリアのラタキアの地震被災地で作業する救助隊員（2023年2月10日撮影）。写真/新華社。本文 トルコ南部とシリア北部を揺るがした壊滅的な地震は、この地域を襲った100年に一度の「最悪の出来事」だと、国連の高官が土曜日に述べた。 国連人道問題担当事務次長兼緊急救援調整官のマーティン・グリフィス氏は、トルコのカフラマンマラス県で記者団に対し、「月曜日に震源地であるここで起きたことは、この地域で100年に1度の最悪の出来事だった」と述べた。 100カ国以上がトルコに緊急対応チームを派遣しているが、「それ以上のものが必要になるだろう」とグリフィスは述べた。 国連は、被災した人々を支援する機関のための資金を調達するために、アピールを開始する予定だ、と彼は付け加えた。 「明日（または明後日）には、トルコの人々を人道支援するための3カ月作戦のアピールを行う明確な計画があり、シリアの人々に対しても同様のものを行う予定だ」と述べた。 救助の段階が終わりに近づくにつれ、国連職員は災害の第2段階への懸念を表明した。「この規模の自然災害の第2段階は、医療に関わることが多く、ここでもシリアでも、治療を受けている健康問題に大きな不安を抱いています」と指摘した。  携帯電話で撮影された写真は、中国とトルコの救助隊が、トルコ南部のハタイ県アンタキヤの地震跡で救助活動を行っている様子（2023年2月9日撮影）。[写真／新華社］。 災害に対するトルコの対応は「並外れたもの」だったと、グリフィスは付け加えた。 トルコのファハレティン・コカ保健相は土曜日の夜、月曜日に発生した大地震による死者は22,327人に上り、さらに80,278人の負傷者が報告されたことを明らかにした。 地震で被害を受けたトルコの10県での捜索・救助活動は、災害発生から6日目を迎え、瓦礫の撤去に移り始めている。トルコ国内および世界中から集まった救助隊は、倒壊した建物の瓦礫の中から生存者を見つけようと、あらゆる困難を乗り越えて引き揚げを続けている。 しかし、死傷者の数が急増している一方で、瓦礫から引き出された負傷者の数は、土曜はとても少なかった。 トルコ医師会は声明の中で、地震後に発生する可能性のある感染症について警告を発している。 電気、水道、下水道などのインフラの被害により、水や食品を媒介とする病気のリスクが高まると声明は述べている。 インフルエンザやコロナウイルスなどの急性呼吸器感染症のリスクが高まり、疥癬、シラミ、真菌、下痢症などの接触伝染病の可能性もある、と付け加えている。 中国の救助隊は、これまでに少なくとも4人の生存者の救出に成功している。82人の中国捜索救助隊が2日、トルコの地震救援活動に参加するためトルコに到着した。藍天救護隊やその他の中国の市民救援隊のメンバーも、国際的な救援活動に参加するため、トルコに到着した。 トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領は土曜日に、外国チームを含む少なくとも16万人が捜索・救助活動のために現地入りしていると述べた。また、すべての大学の学生寮は地震被災者のために確保され、大学生は夏まで通信教育を受けることになると指摘した。 トルコのスレイマン・ソイル内務大臣は、ドイツとオーストリアのチームが安全上の脅威から活動を中断しているとして非難し、トルコを「中傷」していると批判した。  中国東部の上海にある上海浦東国際空港の倉庫で、トルコに寄付された地震救援物資を運搬するボランティアたち（2023年2月11日撮影）。[写真／新華社］。 「オーストリアの捜索救助隊は、打倒・・・の主張」で仕事を終えた。」 初日から416件の事件が発生した。地震前の6日間で、586件の事件が発生した」と同地域でトルコの大臣が説明した。 「これまでに230人が拘束され、20人以上の逮捕者が出ている。我々の友人は、物流倉庫の警備、がれき畑の警備、テント場の警備を受け持っている」と述べた。 国営アナドル通信は、土曜日、トルコとアルメニアの間の国境ゲートが、地震被災者のための人道的支援の通過のために、数十年ぶりに開かれたと報じた。 アリカン国境ゲートは、1988年のアルメニア地震の際、トルコ赤十字が被災地に援助を送るために国境ゲートを通過したのが最後である。 アルメニアとの国交正常化交渉を担当するトルコのセルダル・キリッチ特別代表の土曜のツイートによると、100トンの食料、医薬品、飲料水を積んだアルメニア支援団は、午前中に南東部のアディアマン県に向かうゲートを通過したとのこと。 トルコは1993年、ナゴルノ・カラバフの紛争地域をめぐってアルメニアと戦争をしていたアゼルバイジャンを支援するため、アルメニアとの外交関係を断絶し国境を閉ざした。両隣国は2022年に関係正常化に向けた協議を開始した。  写真は2023年2月9日、クウェート・ファルワニヤ県クウェート国際空港で、クウェートから人道支援として提供された物資が飛行機に乗っている様子。[写真／新華社）。 |