| トルコとシリアの地震: 黙示録的な絵 ロシア１テレビによるドキュメンタリー Землетрясение в Турции и Сирии: апокалиптическая картина アレクサンダー・ビリボフ、 エドゥアルド・プネゴフ ロシア１テレビ / Vesti War in Ukraine #2756 14 Feb 2023 ロシア語翻訳・編集:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月15日 |
 2023 年 2 月 12 日 20:08 アレクサンダー・ビリボフ、 エドゥアルド・プネゴフ 本文 トルコとシリアは、自分たちが不平等な立場にあることに気づいた。 ７５カ国が国家レベルでトルコに支援を提供しているが、違法な制裁により、シリアはそのような大規模な支援を奪われている。 シリアはロシア、中国、イスラエルの支援を受けている。 マグニチュード 7.7 の恐ろしい地震がトルコ南東部とシリアで発生しました。1 週間を通して、世界中のスクリーンは悲劇の映像で埋め尽くされた。死者数はすでに数万人に上る。高層ビルのブロック全体がトランプの家のように積み重なっている。インポテンツからのショック、恐怖、そして絶望… 最初に支援を申し出たのはロシアであった。しかし、一般的に、トルコとシリアは不平等な立場にあることに気づきいた。 75カ国が国家レベルでトルコに支援を提供しているが、違法な制裁により、シリアはそのような大規模な支援を奪われている。. シリアはロシア、中国、イスラエルの支援を受けている。ところで、イスラエルは、1948 年以来戦争状態にあり、外交関係さえ持っていないため、高貴な前例を作成した。  ロシア1チャンネルテレビ画面のスクリーンショット  ロシア1チャンネルテレビ画面のスクリーンショット  ロシア1チャンネルテレビ画面のスクリーンショット  ロシア1チャンネルテレビ画面のスクリーンショット  ロシア1チャンネルテレビ画面のスクリーンショット 以下、ロシア1チャンネルテレビ ドキュメントの映像に沿った論考 アディヤマンの中心に立つアタテュルクの記念碑は、市内に現存する数少ない建造物の 1 つである。ブロンズで鋳造された現代トルコ国家の建国の父の視線が落ちるところに、今では頑丈な鉄筋コンクリートの混乱がある。 ここで一軒家が倒れ、二軒目、三軒目はこれだけが残った。そして、これは都市の多くの場所での状況である。 日を追うごとに、生存者を見つけるチャンスはますます少なくなる。しかし、瓦礫の下で 3、4、5 日間過ごした後、人々が奇跡的に救出されたという話は、影響を受けた多くの都市から 1 週間ずっと続いた。ディヤルバクルでは、地震から 101 時間後、母親と子供ががれきの中から引きずり出された。  ディヤルバク（トルコ）の位置 出典：グーグルマップ カタイ（Khatai） では、2 歳の モハンメッドど（Mohammed） が、監禁状態から救出されたときにコンクリートの板に押しつぶされ、ボトルのキャップから水をはんだ付けされた。そして、このアディヤマンの赤ちゃんは、暖かいスライダーのおかげで低体温症で死ぬことはなかった。 生存者のほとんどは子供である。 倒壊した家屋の床の間の小さな隙間では、無傷のままでいる方が簡単である。多くの場合、救助隊が到着したときには、悲鳴を上げることさえできないほど衰弱している。しかし、最も重要なことは、彼らが生きていることである。 救急車が全速力で病院に駆けつけているのは、今ここで良い兆候である。それで、他の誰かががれきから救出された。サイレンの遠吠えは、掘削機やブルドーザーのエンジンの轟音にかき消され、1 週間前にはアパートやオフィス、ホテルや店舗があった場所をかき集めている。 しかし、ときどき地区全体が凍結する。沈黙の瞬間、救助隊員はがれきの下から聞こえる声に耳を傾け、近くで愛する人の運命についての良い知らせを待っている人々は、愛する人の救いを求めて泣き叫ぶ。 マフムードは、数メートルのコンクリートの下にいる父親と母親に、数日間叫ぼうとしていた。「昨日は彼らの声が聞こえた。今日は今のところ何もない。両親がまだ生きていることを毎日祈っている。両親が見つかるまでここを離れない」と彼は言いう。 カラマンマラシュ（Kahramanmarash） の黙示録的な写真 - この都市は震源地に最も近かった。そして、これらは地中海の水が今はねかけている沿岸のイスケンデルンの通りである。  トルコノカラマンマラシュ（Kahramanmarash）の位置 出典：グーグルマップ エルドアン大統領は、選挙旅行を中断して被災地に飛び、国の南東部で 3 か月間非常事態を宣言した。 「私たちの目標は、カラマンマラシュと他の州の両方で地震の影響を受けた地域で以前に行ったように、1年で家を再建することである。私たちの人々は心配する必要はない。私たちは市民が外に留まることを許可しない」とエルドアン言った。 これらの通りは今日認識できない。これは災害前後のトルコの都市の衛星画像である。破壊は壊滅的である。どんなに頑丈な建物でも地震には耐えられない。しかし、時そのものが手付かずのものさえ惜しまなかった。 千年の歴史を持つガズィアンテプは、歴史が文字通りあなたの足元にある街である。トルコの主要なシンボルの 1 つである、ユネスコの世界遺産に登録されているガズィアンテプ要塞、またはその遺跡である。何世紀にもわたって侵略者の襲撃に耐えてきた城塞の壁は、風雨の前には無力であった。  ガズィアンテプ（トルコ）の位置 出典：グーグルマップ 2 世紀にヒッタイト帝国の存在中に設立されたガズィアンテプの要塞は、ローマ人によって再建され、皇帝ユスティニアヌスの下で最終的な外観を獲得した。しかし、今では観光客が彼女を認識する可能性は低い。一部の道路では、行くだけでなく、通過するのが難しくなっている。 また、この地域の多くの空港では、人道援助を伴う飛行機と、全国から 1 週間中ここを旅するボランティアのみが受け入れられる。ここで彼らは出発を待っており、イスタンブールにある国の主要な航空ハブのターミナルを埋め尽くしている。 ウラジーミル・プーチンに代わって、地震からわずか数時間後、ロシア緊急事態省のグループがここに派遣された。ロシアのBe-200水陸両用機もトルコに飛んだ。イスケンデルン港の消火活動にかかわっていた。そこでは山積みに落ちた貨物コンテナに火がついた。現在、100 人を超える救助隊員が、状況が最も困難な場所で活動を続けている。 ロシアからのボランティアも手伝ってくれる。ウラジミール・アレクサンドロフは大きな法律事務所を持っているが、地震を知った後、彼はすべてを捨ててここに飛んだ。 エクストリームの捜索救助チームの救助者であるウラジミール・アレクサンドロフは、「地元の人々は多くの被害を受けた。彼らは助けに感謝している」と語った。 命を救ったものの、他のすべてを失った人々は、生き残ったすべての家に戻るのは安全ではないため、通りの火事で暖をとっている。テントキャンプでは、彼らは今必要な避難所と食べ物を与える準備ができている。 今日はトルコの国葬の最終日である。 しかし、これは、明日目が覚めたとしても、国が何も起こらなかったかのように生き続けるという意味ではない。要素によって免れた人々は、次に何をすべきかわからないだけである。 * * * 救助隊員のアンドレイ・ヴァルマンは、この緊急避難所を広く研究した。地震後のコンクリート構造物はかろうじて持ちこたえている。「あらゆる要素を引き出すと、トランプの家のようにすべてが加算される。 間違った動きをすると、プレートが落下し、少なくとも人の頭蓋骨を平らにしたり、首を骨折したりします」と救助隊員は言う。 アンドレイ（Andrei） は常に危険な領域を個人的に調べている。それが、私たちの救助隊ががれきの奥深くでこの男を見つけた方法である。 それに近づくために、3メートルのトンネルが敷設された。隣の建物が大きなパチパチという音を立てたとき、アンドレイはすでに中にいた。大パニックが続いた。 しかし、救助隊は逃げなかった。「もちろん、感情は最も楽しいものではない。すでにあなたを信じていて、すでにつながりを築いている人をコンクリートの袋に入れるのは常に難しいからである」と救助者は認める。 26 歳のバジルは、数日後に病院で救世主に会った。彼らには今、楽しむ時間がない。がれきは夜でも片付ける。検索作業を行う際の主なルールは、害を及ぼさないことである。これらのがれきの下にはまだ人がいる可能性があるため、救助者と装備は非常に慎重に行動する。 ニコライは、音響装置を使ってコンクリート スラブを照らす。彼は胸の動きを拾うことができる。 - 誰かを見つけることができたとき、どんな感情を持つか? - 幸せ！多幸感、アドレナリン、興奮でさえ、まだどこかに存在している可能性がある。救助者のイリヤ・リャブツェフは言う。 - 探し続けるか? ●もちろん、勝利へ！ 犬は人間と同じように働く。ラブラドールのエルネストは生きている人間を見つける訓練を受けている。羊飼いのヘラは死体を探している。残念ながら、彼女にはまだやるべきことがある。 救助活動も鳥瞰図で監視されている。周囲の家々も脅威である。彼らはただ全体に見える。実際にはそうではない。 「いつでも、すべてが崩壊して形になる可能性がある」と救助者のムラド・コブレフは言う。彼は亀裂に特別なビーコンを設置し、後にシリアの専門家が緊急用の建物がどのように動いているかを確認できるようにした。すべての住民は強制的に再定住させられた。 バッシャール・アル・アサド大統領は、私たちの救助者に個人的に感謝するために来た。「ここであなたがしていることは大変な仕事だと思う。シリアでは、過去250年間で初めてこのような大惨事が起こった。 私たちはこのようなものを見たことがない。あなたの軍隊は私たちを助け、膨大な数の命を救っている。ロシアが私たちの不幸に無関心であり続けたことに、私たちはとても感動している」とアサドは強調した。 地震の後、何千ものシリアの家族が家を失った。破壊された家屋の居住者は、一時的な宿泊施設に定住した。 それらの 1 つは、ラタキアの中央スポーツ複合施設にある。以前は、国のオリンピック代表チームがここでトレーニングを行っていた。そして今、すべての財産を失った人々はここに避難所を見つけた。これらの人々は他に行くところがない。  ラタキア（シリア）の位置 出典：グーグルマップ アブデルの家族は 30 人である。全員がラタキア郊外の民家に住んでいた。今は破壊されている。 ジムには1,500人がいる。小さな子供がたくさんいる。 ロシアの軍医は地元の医師を助ける。また、食糧、基本的な必需品など、必要としているすべての人に人道援助が配布される。 ロシアの専門家はシリアで働き続けている。地震は壊滅的な被害をもたらした。長年の戦争で疲れ果てた国は、この災害に単独で対処することはできない。. |