| ナチス協力者(OUN)、 反体制派、ソ連役人; 語られないウクライナ独立の物語 ウクライナの民族主義者はソ連で迫害され 投獄されたが、権力の輪には多くの同盟者がいた Nazi collaborators, dissidents and Soviet functionaries: The untold story of how Ukraine achieved independence Ukrainian nationalists were persecuted and imprisoned in the USSR but had many allies in circles of power RT War in Ukraine #2784 18 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月20日 |
 ナチスの協力者、反体制派、ソ連の役人：語られないウクライナ独立の物語 ファイル写真。 ウクライナ人民運動 (RUKH) が呼びかけて、最高評議会の建物の外で新しい労働組合条約に抗議する集会。 © Sputnik/イゴール・コスティン 著者：アレクサンドル・ネポゴディン：オデッサ生まれの政治ジャーナリストで、ロシアと旧ソ連の専門家 ※注：本文にもたびたびでてくるウクライナ民族主義者組織 (OUN) は第二次世界大戦末期、ウクライナのヤノフスカ、 シレツ、リヴィウ・ゲットー、リヴィウポグロム、ミゾック・ゲッ トー 、ルーツク・ゲットー、カームヤネツィ=ポジーリシクィイ、 ニコレフ大虐殺、 オデッサ大虐殺 バビ・ヤール大虐殺、 ドロビツキ・ヤール大虐殺、ヴォルィーニと東ガリシア大虐 殺で、ナチスドイツが到着する前からユダヤ人だけでなく、 ロ シア人らを虐殺していたことで有名であり、ナチス到着後 は、ナチス群と一緒になり、上記各地での大虐殺に関与して いる。ナチス・ドイツが設置した１００カ所以上の強制収容所 とは別に発生した大虐殺の中でOUNがおこなった上記の大 虐殺数は随一であった。 出典：第二次世界大戦 国別ナチス・ドイツの強制収容所 （ウクライナ編）、翻訳：青山貞一・池田こみち 本文 第二次世界大戦の終結とウクライナのナチス協力者の敗北は、ソビエト共和国の民族主義運動に終止符を打たなかった。 それどころか、地下武装闘争の無益さに気づいた「愛国者」は、反対のアプローチを取とった。 このように、キーウの政治指導者たちは無意識のうちに共犯者になり、1920 年代に始まった、主にロシア人が住む地域を「ウクライナ化」するための活動を積極的に続けた。 このおかげで、ウクライナの国民運動の代表者は人権活動に取り組み始め、同時に民族問題を提起した。 その結果、ルフとして知られるウクライナ人民運動党が創設され、1991 年に国を独立に導いた原動力となった。他のナショナリストと同様に、彼らはソビエト連邦の崩壊に重要な役割を果たした。 ※注：ルフ 全ウクライナ連合「祖国」は、ウクライナの中道右派政党。 1999年に創立。総裁はユーリヤ・ティモシェンコ。反露・親 欧米派の路線をとっている。ユーリヤ・ティモシェンコ・ブロ ックの中枢。党首のユーリヤ・ティモシェンコ 2014年 構成：以下の5つの政党が合併してできた。 ・人民ルフ党・・・民族主義政党。 ・祖国防衛党・・・中道左派。 ・ウクライナのために・・・保守主義・中道右派。 ・Civil Position ・社会キリスト党 出典：Wikipedia コソボ（セルビア）、ドンバス（ウクライナ）、カタルーニャ（スペイン）は有名な例だが、どれだけ多くの国が分離主義の問題を抱えているかご存知か? 第二次世界大戦の終結直後、反体制派に対する弾圧がソビエト連邦で再開された。 ウクライナ SSR では、これは主に、ガリシアとヴォルィーニ（※注：ウクライナ西部でもともとはポーランド領）で活動していた1920 年代後半に創設された地下政治組織であるウクライナ民族主義者組織 (OUN) に対する闘争で見られた。 ※注：ウクライナ民族主義者組織 (OUN) OUNは第二次世界大戦末期、ヤノフスカ、シレツ、リヴィウ・ ゲットー、リヴィウポグロム、ミゾック・ゲットー 、ルーツク・ゲッ トー、カームヤネツィ=ポジーリシクィイ、ニコレフ大虐殺、 オデ ッサ大虐殺 バビ・ヤール大虐殺、ドロビツキ・ヤール大虐殺、 ヴォルィーニと東ガリシア大虐殺で、ナチスドイツが到着する 前からユダヤ人だけでなく、ロシア人らを虐殺していたことで 有名。ナチス到着後は、ナチス群と一緒になり、上記各地での 大虐殺に関与している。 出典：第二次世界大戦 国別ナチス・ドイツの強制収容所 （ウクライナ編）、翻訳：青山貞一・池田こみち 戦争中、ナチスドイツ側で組織された反乱軍であるOUNのメンバー 彼らは、1939 年に併合されたウクライナ SSR の西部地域の同情的な住民によって助けられた。 フルシチョフの下で、いわゆる「雪解け」の時期が始まりまった。全体主義から穏やかな独裁への移行である。 検閲が弱まり、言論の自由が増し、政治的および公的生活が相対的に自由化された。 その結果、国家志向のウクライナ人は、逮捕されるリスクなしにある程度の表現の自由を手に入れた。 しかし、OUNの地下組織が崩壊したことで、彼らはすでにあらゆる武力闘争に幻滅していた。 彼らは大部分が知識人であったため、行動ではなく言葉で自分自身を表現することを好んだ。 このアプローチの機会があった。 キーウの地域委員会は、スロボジャンシチナ（Slobozhanshchina、(ハリコフ近くのアンドレエフカ（Andreevka）の村 出身のペトル・シェレスト（ Petr Shelest）が率いていた。 その後、雪解けの間、彼はウクライナSSRの共産党を率いた。 彼の在任中、ウクライナ化の次の段階が共和国で始まった。 ウクライナ SSR の最高幹部に任命された後、彼は自分でウクライナ語に切り替えた。 「突然、キーウの近くに「ウクライナ」の名前の付いた小さなレストランや居酒屋が現れました (「Kuren」、「Natalka-Poltavka」など)。デザインとサービスにウクライナの民族誌の要素が含まれている…「Ukraine」という言葉が書かれた看板さまざまなショッピング施設などに登場し始めた」と、ウクライナの作家で文芸評論家のイワン・ジウバは回想する。  RT ピョートル・シェレスト、ウクライナ共産党中央委員会の第一委員、CPSU中央委員会の政治局の幹部会メンバー、ソ連閣僚評議会の副議長。 © Sputnik/Rykov 1960年代、上層部と下層部の両方からのウクライナ化の次の段階と並行して、ウクライナの国民運動の中で新しい人物の星座が形成され始めた。 彼らの最初の会議は、ボルシェビキが10月宮殿と改名した旧キーウ貴婦人研究所の映画館で開催された。 若い作家、芸術家、音楽家、俳優、監督がそこに集まったり。 その中には、ウクライナ運動の主要人物となるイヴァン・ジウバ、エフゲニー・スヴェルチュク、アッラ・ゴルスカヤがいた。 政治への転換 すぐに、これらの創造的な会合は政治的な意味合いを獲得した。 1962年、芸術家のアラ・ゴルスカヤと詩人のヴァシリー・シモネンコは、キーウとその周辺でビコフニャ（現在は「ビコフニャンスキーの墓」国立歴史記念館）と、NKVD [国の中央国家機関のセキュリティ、 1937 年から 1941 年にかけて、少なくとも 7,000 人のスターリンの弾圧の犠牲者が射殺され、埋葬された。MSSそして KGB – RT に取って代わられました。 彼らはキーウ市議会に書簡を送り、これらの集団墓地の存在を公表し、スターリンのテロの犠牲者を追悼するものにするよう要求した。 同時に、ウクライナの知識人は、創造性に対するイデオロギーの制限などを非難しながら、ウクライナ SSR の公的生活におけるロシア語の過剰な存在であると彼らが考えるものに反対し始めた. 独立についての話はまだなぁったが、市民的および国家的権利のための運動は常に強化されていた. 1965 年は画期的な年になった。 9月、反体制派の監督セルゲイ・パラジャーノフによる映画『忘れられた祖先の影』がキーウで初公開された。 それは、戦争をしている西ウクライナの家族の2人の若い恋人の物語である。 上映前に監督のスピーチに続いて、文芸評論家のイヴァン・ジウバさん、大学院生のヴァシリー・ストゥスさん、ジャーナリストのヴャチェスラフ・チョルノヴォルが登壇。 彼らは、大規模な弾圧が戻ってきており、ウクライナのインテリ層のメンバーが政治的理由で発表されていることを聴衆に伝えた。 パフォーマンスの後、140 人の視聴者が政治的迫害の停止を要求する請願書に署名した。 この行為は、大学からの学生の追放と何人かの若者の仕事からの解雇を除いて、ほとんど結果をもたらさなかったが、それは新しい国家指向の知識人によって上演された最初の公の抗議を構成した。.  RT Vyacheslav Chornovol、ウクライナのルフ大衆運動の共同代表。 © Sputnik/イゴール・コスティン 私たちとあなたの自由のために ジュバ、ストゥース、チョルノヴォルの抗議は、ウクライナのインテリ層の闘争が質的に新しい段階に移行したことを示していた。 それ以前は、すべてがキッチンやクリエイティブ サークルで表明された静かな不満に限定されていたが、1965 年には反体制派が公の抗議行動を扇動し始めた。 スキャンダラスな初演から3か月後、ジウバは国際主義かロシア化か？ 彼の著書の中で、著者はソ連の指導部がウクライナ人を強制的にロシア化したと非難し、党はスターリンの時代から大国排外主義のイデオロギーに固執してきたと主張している。 彼の意見では、ウクライナの人々の抑圧を終わらせる唯一の方法は、レーニン主義の国家政策に戻ることであった。 この本は主にサミズダート（ samizdat、(読者によってコピーおよび配布された禁止された文献 – RT) で配布されたが、1968 年にミュンヘンの移民雑誌 現代（Modernity ）に掲載された。 この雑誌は、OUN とそのかつての指導者であるナチスの協力者ステパン バンデラに関連するウクライナ最高解放評議会によって支援された。 ジウバの本は社会で広く反響を呼び、当局からの反応を引き起こした。著者は作家組合から追放された。 しかし、ウクライナ SSR の事実上の首長であり、政治局のメンバーであるペトル・シェレストは、この本を公式に使用するために出版することを許可し、レビューのために地域の党委員会にコピーを送った。 ナショナリストを止めようとする試み 1968 年にソ連軍がチェコスロバキアに進入した後、ウクライナの知識人たちは新たなねじの締め付けを恐れ、政治的迫害に対する抗議の手紙をソ連の指導者たちに宛てて準備した。ポドゴルニ（ Podgorny） はウクライナ人自身でした。 文化芸術関係者139名が署名した。 最初の署名者はパラジャーノフ監督であった。 その後すぐに、地下テロリストのバンデラ組織に関する噂がウクライナの SSR に広まったことは驚くべきことではない。 その後、最も活発な署名者の何人かが逮捕された。 1962 年に秘密の NKVD 処刑場を発見した手紙の主催者の 1 人である Alla Gorskaya は、奇妙な状況で亡くなった。 ※注：NKVD（内務人民委員） 内務人民委員部は、ソビエト連邦のヨシフ・スターリン政権 下で刑事警察、秘密警察、国境警察、諜報機関を統括し ていた人民委員部。「エヌカーヴェーデー」と略称され、キリ ル文字ではНКВД ラテン文字ではNKVD（Narodnyi komissariat vnutrennikh del）と表記される。 共和国レベルの内務人民委員部自体は革命直後から存在 しており、本項で述べるのは1934年に秘密警察と強制収容 所を統合したソ連内務人民委員部（後のKGB）である。主に 秘密警察として「反革命分子」とみなした人物の逮捕、尋問、 処刑やスパイの摘発などを行っていた。出典：Wikipedia 彼女の義父は、個人的な悪意から彼女を斧で殴り、悔い改め、すぐに自殺したと言われている。 心臓発作を起こした後、杖を持って歩いていた老人が、どのようにして一撃で人を切り倒したのかは謎のままであった。. 非公式版の 1 つは、殺人は KGB によるものであり、KGB はアーティストを繰り返し召喚し、抗議の手紙から署名を削除するよう要求したとされている。  RT V. Parakhin、A. Gorskaya、G. Sinitsa、V. Zaretsky。 ドネツク、1965年。 アラ・ゴルスカヤの殺害にもかかわらず、ウクライナの国民運動はその活動を止めなかった。 第一に、特にキーウ、ハリコフ、リボフ、ウジゴロドの前衛芸術界で、地下文化が発展した。 第二に、1976 年に設立されたウクライナのヘルシンキ・グループは、人権活動を強化すると同時に、国家の問題を提起した。 ウクライナのインテリ層の権利侵害を公表しようとする試みに対応して、ソビエト政府は人権擁護者の活動を即座に抑圧した。 1977 年から 1979 年にかけて、何十人もの人々が逮捕され、反ソビエト法、主に「反ソビエト動揺とプロパガンダ」に関するウクライナ SSR の刑法第 62 条第 1 項に基づいて収容所に送られた。 その中には、ヴィアチェスラフ・チョルノヴォル、レフコ・ルキャネンコ、ヴァシリー・ストゥス（Viacheslav Chornovol、Levko Lukyanenko、Vasily Stus）がいた。 後者の有罪は、彼自身の弁護士であるヴィクトル・メドヴェチュク（後にウクライナ大統領レオニード・クチマの政権の議長であり、「野党プラットフォーム – 生涯のために」党 – RT）の共同議長であるヴィクトル・メドヴェチュクによって法廷で認められた。. 最終的に、詩人は懲役 10 年と国外追放 5 年の判決を受け、死刑判決が下された。 反体制派は、起こりうる結果を十分に認識していたが、市民権と国家の権利のために戦うことをやめなかった。 しかし、全員がこの道を選んだわけではない。 最初はインテリを支持していたが、後にインテリから距離を置くだけでなく、迫害者を積極的に支持した人もいる。 たとえば、ソ連国家賞受賞者のイヴァン・ドラッハは、「主に私たちの土地の西端から来た」ウクライナの民族主義者が受賞していた。 しかし、彼が反体制派と決別したからといって、彼が後に国民運動の人物になることや、1991 年のウクライナ独立宣言の準備に参加することを妨げることはなかった。 彼のクリエイティブ ワークショップの同僚であるドミトリー パヴリチコは、かつてウクライナ反乱軍 (OUN の戦闘部門) に参加することに疑いを持っていた。 彼が 1991 年にロシアとの戦争を提唱し始めたため、彼が今日のウクライナにおけるウクライナ民族運動の総主教の 1 人と見なされていることは驚くべきことではない。 たとえば、彼は次の詩の作者です。 クレムリンの星々の輝きの中で、運命は私に優しく微笑んだ！」  RT ドミトリー・パブリチコ。 ©ウィキペディア 独立運動 1985 年、ミハイル ゴルバチョフがソ連で権力を握り、ペレストロイカを開始した。 社会的および政治的生活の民主化の波の中で、1989年2月にルフ（ウクライナの「運動」から）として知られる「ペレストロイカのためのウクライナの人民運動」が創設された。最初はイワン・ドラッハが率い、後にその名前を単純に「ウクライナ人民運動」に短縮した急進的ナショナリストである。 しばらくして、ルフの指導者は、ソビエト政権との10年間の闘争のおかげで、ウクライナの反体制派の間で大きな権威を享受していたヴィアチェスラフ・チョルノヴォルに落ちた。 しかし、党内にはドラクやパブリチコのような誠実な共産主義者もいた。 2014 年のマイダン・クーデターとその後のドンバスでの戦争で大きな役割を果たした多くの有名なウクライナの民族主義指導者は、ルフで政治家としてのキャリアをスタートさせた。 その中には、ウクライナの超国家主義者であるスヴォボダ党の党首であるオレグ チャグニボクや、ウクライナ議会、最高議会の元議長のアンドレイ パルビーが含まれる。 1990 年 3 月の議会選挙では、ルフを含む民主ブロックが 450 議席中 111 議席を獲得し、ウクライナ SSR の最高ソビエトで 2 番目に大きな政党になった。 議会は、アレクサンドル・モロズ率いる共産党多数派、いわゆる「239 人のグループ」によって支配されていた。 ウクライナがソ連から分離することを要求するナショナリストは、主に西ウクライナの住民と、部分的にキーウの住民によって支持された。 しかし、1991年にウクライナを独立に導いた原動力となったのはルフであった。 イベントは電光石火の速さで展開された。 1990 年 7 月、ウクライナ SSR の最高ソビエト連邦は、ウクライナの国家主権宣言を採択したが、実際的な影響はなかった。 しかし、ウクライナの SSR をソ連の一部として修正する最新の連邦条約が調印されたという噂が広まると、キーウとリヴィウの大学の学生が新たな議会選挙を要求し、「花崗岩'革命」と呼ばれるハンガー ストライキを行った。 10 月革命広場 (現在の独立広場) でのイベントの最盛期には、150 人がハンガー ストライキに参加していた。 2 週間後、ウクライナ SSR の閣僚評議会の議長である ヴィタリー・マソル（Vitaly Masol ）が辞任した。 しかし、いくつかの野党の成功にもかかわらず、1991 年の夏までに、真のウクライナの独立の見通しと思ったひとびとが登場。 3 月の国民投票では、ウクライナ SSR の住民の 70% 以上がソ連の維持に投票した。  RT 「花崗岩の革命」中のハンガー ストライキの参加者、キーウ、1990 年 論理的な結果 1991 年 8 月 17 日のフェスティバルで、ルフの指導者であるチョルノヴォルは、独立の可能性が極めて低いことを認めた。 しかし、そのわずか 2 日後、モスクワでクーデターが発生し、国家非常事態委員会 (GKChP) が現れて、ソ連を連邦に変える新しい連合条約の調印を阻止した。 その結果、ウクライナ SSR の最高ソビエトは 8 月 24 日に「ウクライナ独立宣言法」を採択した。その後、ウクライナ SSR の共産党の活動は停止され、その後禁止された。 ウクライナのナショナリスト、共産主義者の指導者、およびソビエト党の命名法の協力は、ウクライナ SSR の垂直的権力構造の行政資源によって増幅され、国民の支持を集めることを可能にした。 1991 年 12 月 1 日、新しい国民投票が行われ、住民の 90% 以上がウクライナの独立に投票した。 皮肉なことに、同時に行われたウクライナの最初の大統領選挙で、住民は実質的に、それらの間の投票として政党アパラチクのレオニード・クラフチュクを選出することにより、ウクライナ SSR の維持に賛成票を投じた。 さらに、1992年、チョルノヴォルとルフはすでに、「ナショナリズムと民族統一の原則に基づいて」ウクライナの連邦化を積極的に推進し始めていた。 ルフの中央委員会のメンバーであるウラジミール・チェルニアクは、連邦制への移行は「中央当局が地域の問題を解決することから解放され、地球規模の問題に注意を向けることが可能になるため、国家建設のプロセスを加速させるだろう」と述べた。 しかし、そのようなイニシアチブは国民からの反応を得ることができず、党員間の意見の相違はほとんど分裂につながった。. ウクライナを独立に導いた民族主義者の古い星座は、政治の舞台から姿を消し始めた。 その代わりに、完全なウクライナ化とロシアとの戦争を要求する、より急進的な組織が出現した。 その中には、2004年にスヴォボダと改名されたウクライナ社会民族主義党と同様に、ウクライナ国民自衛隊と呼ばれる独自の武装小部門を持っていたウクライナ国民議会があった. アレクサンドル・ネポゴディン：オデッサ生まれの政治ジャーナリストで、ロシアと旧ソ連の専門家 |