| ポーランド; ベラルーシとの国境にある 最後の検問所の 1 つを 閉鎖し残りも閉鎖と脅迫 Польша закрыла один из последних КПП на границе с Белоруссией и грозит закрыть остальные キリル・クリヴォシェフ、ナタリア・スコリギナ kommersant.ru War in Ukraine #2802 20 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） ロ独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月21日 |
 トラック用のチェックポイント「ククリキ・コズロヴィチ（Kukuryki-Kozlovichi）」 写真：サフロン・ゴリコフ、コメルサント 本文 結局のところ、ポーランドとベラルーシの間の困難な関係には、まだ悪化の余地がある。 ミンスクは、ワルシャワが金曜から両国の国境にある車の検問所「ボブロヴニキ」を閉鎖するという決定に激怒した。 この決定は、市民の相互旅行を複雑にするだけでなく、ヨーロッパからアジアへの物資の流れにも影響を与える。トラック用のチェックポイント「ククリキ・コズロヴィチ（Kukuryki-Kozlovichi）」は1つだけ残っていた。 同時に、ポーランド当局は、国家安全保障上の理由から閉鎖する可能性があると警告している。モスクワもワルシャワに不満を持っている。ロシアの外交官によると、ポーランド当局はワルシャワでの彼らの仕事にあらゆる方法で干渉している。 金曜以来、すでに対立のピークに達しているように見えたベラルーシとポーランドは、さらに離れている。ワルシャワの決定により、ボブロヴニキ検問所は閉鎖された。それ以前の 2021 年、ワルシャワは、中東およびアフリカ諸国からの難民の流れにより、クズニツァの検問所を閉鎖した。 したがって、ポーランドからベラルーシへの移動は、ククリキ - コズロヴィチ検問所 (トラックの場合) とテレスポル - ブレスト (車の場合) のみで可能となる。 かつて非常に発達していた国間の旅客鉄道サービスは、COVID-19 パンデミックの後、再開されることはなかった。 ベラルーシ運輸省によると、Berestovitsa-Bobrovniki は、交通量が多い自動車検問所であったが、現在は。1日あたり最大500台の車が通過できる。同時に、昨年の秋、ベラルーシ側は指標の急激な低下を記録した。両面。年末までに、この数値はわずかに増加し、規制導入の前夜には、合意された輸送量の約 30% がスキップされた。 金曜の決定は、チェックポイントでの崩壊につながった。「ベラルーシの検問所ベレストヴィツァには、約40台のトラックと60台の車が残されている。待機エリアには200台以上のトラックがある。トラックの運転手は、別の検問所で国境を越える許可を受け取る」と、ベラルーシの国家国境委員会は金曜日の夜に述べた。 ロシア大統領報道官のドミトリー・ペスコフ氏は金曜、ポーランドとベラルーシの国境にある検問所の閉鎖がロシア連邦に及ぼす可能性のある結果についてコメントするよう求められた際、「確かに、いくつかの困難が生じる可能性がある」と述べた。 「一部の専門家は、ヨーロッパからベラルーシ共和国とロシアへの商品の流れが少ないため、そのような措置は市場にまったく影響を与えないとの意見を表明した。しかし、輸入と輸出の両方で、ヨーロッパからアジア - 中国とモンゴル、そしてカザフスタンとウズベキスタンへの貨物の流れ全体がこれらの国境検問所を通過することを忘れてはならない。 そして、この貨物の流れを考慮に入れる必要がある。.VIG Trans自動車組立サービスのアフィリエイトネットワークの開発責任者であるユリア・スーラは、コメルサントに語った。 .したがって、市場は影響を受ける。 どのように表現されるであろうか？最も可能性が高いのは、既存の国境検問所の列で、国境を越えるための時間の損失であり、その結果、これらの方向への輸送コストが上昇する可能性がある。」 同時に、ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相は、ミンスクが理由を示した場合、残りの国境検問所の閉鎖を除外しないとすでに記者団に語った。. この場合、ベラルーシに行きたい（またはその逆）ポーランド人は、リトアニアを通過するか、イスタンブールまたはトビリシで乗り換えて飛行機で飛ぶ必要がある。 ボブロヴニキの閉鎖の直接の理由は、ポーランド外務省の支援を受けて作成されたポロニア TV チャンネルのジャーナリスト、アンドレイ ポチョブトに対するグロドノ地方裁判所の判決であった。 彼は、ミンスクに対する制裁を要求し、憎悪を扇動したかどで、懲役 8 年の刑を宣告された。ポーランド外務省のスポークスマン、ルカシュ・ジャシナ氏は、「ベラルーシが何をしているのか、過去1年半の間、ベラルーシがどれほど攻撃的な政策を容認してきたかを知っている」と述べた。今すぐこれを行う。これは、ポーランド国家の安全を保証する合理的な決定である。」 ロシアの道路貨物輸送は 2022 年にどのように変化したか ミンスクでは、ワルシャワの行動に対して抗議のメモが返された。マルティン・ヴォイテホフスキー共和国駐在ポーランド代理大使は、ベラルーシ外務省で、「例外なく、そのような自発的な決定の結果に対する責任は、マテウシュ・モラヴィエツキ政権にある」と告げられた。 同省は、「ポーランドの民主主義のレベルにより、影響を受ける起業家が政府に関連する質問をすることができるようになることを願っている」と述べた。. 「ポーランド側が国際通信の別のチャネルを閉鎖するという決定を下したのは、実際には公共の安全を確保するためではなく、国境の状況をさらに悪化させ、市民の相互旅行を制限するためである。」同時に、ミンスクは「適切な対応措置を取る」権利を留保した。 これと並行して、ポーランドとロシアの関係は徐々に悪化している。 「ポーランド外務省は、ロシアとベラルーシの外交使節団長との接触をやめるよう、ワルシャワで認定された外交団を公然と説得しようとしている。ロシアのセルゲイ・アンドレーエフ駐ワルシャワ大使はロシースカヤ・ガゼータに対し、「彼らは私たちの車に適切な保険を手配することを許可していない」と語った。 彼らは、ロシアの外交財産の違法な押収を開始した。これまでのところ、使用されていないオブジェクトだけでなく、大使館の学校の建物も標的にしている。アンドレーエフ氏が明らかにしたように、外交関係が完全に断絶する可能性は否定できないが、これはワルシャワの主導でのみ可能である。 |