| ゼレンスキー; イタリア与党連合を分断 Зеленский внес раскол в правящую коалицию Италии Ria Novosti War in Ukraine #2876 26 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月28日 |
 キーウでの記者会見中のイタリアのジョルジオ・メローニ首相とウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領 - RIA Novosti、1920、2023年2月26日 ©
AFP 2023 / ゲンヤ・サヴィロフ筆者：ウクライナの政治学者ヴォロディミル・コルニーロフ 本文 キーウ政権のリーダーであるヴォロディミル・ゼレンスキーは、自分の言葉がどのような結果を招くか全く考えていなかったようで、その無能な（控えめに言っても）言葉でイタリアの連立与党に深刻な亀裂を生じさせたのである。 この元コメディアンは、イタリアのジョルジョ・メローニ首相との共同記者会見で、シルビオ・ベルルスコーニ元首相を侮辱したとき、自分はいいジョークを言ったつもりだったようだ。 . ベルルスコーニの家がロケット弾で爆撃されたことはないだろうし、戦車に近寄られたこともない、親族を殺されたこともない。ベルルスコーニは、夜中の3時にスーツケースに詰めて逃げなければならなかったことは一度もない」。この引退した穴居人は、２つのことを知らなかった。 1）フォワード・イタリアのリーダーは、幼少期に絨毯爆撃、飢餓、窮乏、難民の運命を生き抜いてきたこと、2）フォワード・イタリアは連立政権の中にあり、したがってそのリーダーの地位が、メロニが首相を続けるかどうかを決定すること、であった。  ローマの通りの 1 つからのバチカンのサンピエトロ大聖堂の眺め - RIA Novosti、1920 、24.02.2023 2月24日 12:42 ゼレンスキー自身は、世界政治の市長を平気でジョークにしたことなど忘れているだろうが、イタリアではスキャンダルは加熱するばかりである。イタリアのマスコミは騒然としている。キーウの指導者のスキャンダラスな発言の翌日、il Fatto Quotidiano新聞は一面の見出しを掲げた。 「ゼレンスキーはベルルスコーニを侮辱してメローニに恥をかかせた」という見出しである。この新聞は、ウクライナ大統領がイタリアの首相のキーウ訪問を台無しにしたと結論づけた。 そして、検閲を受けないジャーナリストのSNSや生放送での発言や書き込みは、引用すらできない。Libero』紙の創刊者兼発行人のVittorio Feltriは、ゼレンスキーについて、とてもプリントアウトできないような話し方をした。また、『il Fatto』の編集者であるPeter Gomezは、オンライン番組でウクライナのコメディアンに対して言葉を選ぶことなく暴言を吐いた。  アルテモフスクの路上でウクライナ軍の兵士 - RIA Novosti、1920、2023 年 2 月 21 日 2月21日午前11時2分 ラ・レプブリカ紙によると、ベルルスコーニは恋人のマルタ・ファシーナに勧められ、ゼレンスキーに対して怒りの声明を出そうとしていたが、連立政権のパートナーの説得により、土壇場で思いとどまったという。どうやら、復讐は冷めてからするのが一番おいしいと判断したようだ。 しかし、市長の仲間は感情を隠さず、あらゆる場でキエフの指導者を悪く言い、ウクライナ紛争解決に関するベルルスコーニの立場を賞賛している。ゼレンスキーの立場では、ウクライナ政権をかなり積極的に支援している政府の柱の一人が、どうしてあのように叩かれるのか、コメンテーターは驚いている。 同時に、ウクライナのコメディアンの悪ふざけに何ら反応せず、政府のパートナーを守ろうとしなかったメローニ自身に対する批判も多い。  アントニオ・タジャーニ - RIA Novosti、1920、2023年2月19日 2月19日 16:43 もちろん、一部のメディアが描こうとしているように、ゼレンスキーがすでにイタリアの連立政権を崩壊させたと言うのは大げさだろう。しかし、摩擦は目に見えている。 il Fattoによれば、メローニは、イタリア人が戦争に疲れていることを示唆する世論調査や、ウクライナへの武器供与に反対する運動が強まっていることに非常に怯えている。 一方、ベルルスコーニは、「彼の『反グリーン』のレトリックに対するソーシャルメディアや世論調査の好反応や、ウクライナ大統領の記者会見での暴言の後、多くの人が彼を守ろうと殺到している様子に勇気づけられる」のだそうだ。 さらに、キーウはこの効果を増幅させ続けている。ウクライナ大統領府顧問のMykhailo Podolyak氏は、イタリアのテレビでベルルスコーニを「無関係」と呼び、口をつぐむように忠告するまでになり、ネガティブな感情を弱めるどころか、さらに拍車がかかってしまった。 ワシントンに操り人形としてウクライナに飼われているコメディアンたちは、政治と『95分署』の違いを見分けることができない。そして、その結果を考えず、与える側の手に噛み付き続けている。そして、そうなるだろう。復讐」という名の料理が冷め始めると同時に。 |