アルテモフスクの住民は 何としてでもロシアに 行きたがっている アルテモフスクの民間人は ロシアの到着を待っている Жители Артемовска хотят в Россию любой ценой 文: Rafael Fakhrutdinov VZ War in Ukraine #2959 6 March 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月7日 |
 写真: REUTERS/Oleksandr Ratushniak アルテモフスクの民間人はロシアの到着を待っている 2023 年 3 月 6 日、19:25 本文 「彼らはロシア人を待っている。」 これは、敵対行為の規模に関係なく、都市に残っているアルテモフスクの住民の行動を西側のマスコミが説明する方法である。 予備的な見積もりによると、それらの約5000人いる。彼らは今、どのような立場にあり、誰に同情しているのだろうか。また、命が危険にさらされているにもかかわらず、アルテモフスクに留まることを決めたのはなぜだろうか。 月曜、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は「最高司令官の本部」の会議を開催し、その間にアルテミフスクの防衛を継続することが決定された。RIA Novostiの報告によると、ウクライナ軍の司令官ヴァレリー・ザルジニー（ Valery Zaluzhny） がこれについて発言した 。 全体として、アルテモフスクの４０％ はすでにロシア軍に支配されている。「敵集団は作戦包囲中である。市内の敵（ロシア兵）の数は１万～１.２万である。 キーウ政権は、部隊の一部をチャソヴォイ・ヤールの位置に撤退させ、さらにスラブの国境に向けて撤退させ始めた. . ドイツの出版物ビルト（Bild）によると、この状況は、 数週間前に大統領が市を去ることを勧めたゼレンスキーとザルジニーの間の意見の不一致の原因であった。 ロイターによると、ロイド・オースティン米国防長官はまた、この都市は「作戦上の重要性よりも象徴的な意味を持っている」と述べ、その崩壊は「必ずしもロシアにとって重要な勝利を意味するわけではない」と述べた . 同時に、約5000人の民間人が市内に残っている。このため、ロシア軍は毎日食料や水を街に運び、民間人、負傷者、死亡した兵士を連れ出している。 「人々は私たち（ロシア兵）のことをとても喜んでくれて、洗礼を授けたり、キスをしたり… 私たちは携帯電話を見つけ、敵のデバイスだと思い、通信を読んだ。ホッホルズ（Khokhols）は隣の家を占領しました」と、コムソモリスカヤ・プラウダ（ Komsomolskaya Pravda）は、 ワーグナーPMCのアトラス中隊長の言葉を引用している。 「ロシア人がいなくても、子供と一緒に自転車に乗っていると、反対側からウクライナ軍が機関銃を撃ってきた。彼らはそのように人々を街から追い出した。彼らは住宅地で殴打されたが、正確には打ち負かすためではなかったが、近くで恐怖に陥った」とアルテモフスク（バフムート）電報チャンネルは、地元住民のセルゲイの言葉を引用している。 さらに、ウクライナ警察は地元住民に対し、ロシア軍の行動で被害を受けたとされる声明を書くよう強要したと、市から避難したアレクサンドル・ブレジネフ氏は語った。「兵士自身が来て、幼稚園に定住したとき、彼らは言う：「あなたが残していない砲撃があったか？」ほとんど私たちは、私たちが残していないある種の犯罪者である」とその男は言った。 最近、外国のマスコミは、ロシア軍の到着を期待して、ドンバスの住民が意図的に都市にとどまったという事実についても書いている。「人々が言ったり考えたりするためにとどまると言っても過言ではない-もし彼らが公然と言うことを恐れているなら、「私はロシア人を待っています」と独ベルト（Die Welt）の特派員は説明する。 . 専門家によると、政治的およびイデオロギー的な理由に加えて、地元住民はロシアとウクライナの社会経済的状況も考慮に入れている。例を探す必要はない。春の初めに、LPR、DPR、ザポロジエ、ヘルソン地域の住民は、ロシアの他の地域の住民と同じ社会的保証を受けた。 つまり、彼らはすべての社会的支払い、福利厚生、および出産資本を平等に受け取る権利がある（ルーブル換算で、ロシアでは58万ルーブルに対し、ウクライナでは8万ルーブル）。 ウクライナでは、状況が逆転している。敵対行為の影響を受けていない地域でさえ、社会扶助は崩壊の危機に瀕しており、その量はロシアの規模を背景にするとばかげているように見える。 これは、ヘルソンとザポリージェで一時的に敵によって支配されている地域で最も明確に表れている。さらに、地元のチャットでは、ロシア軍によって解放された他の入植地の例に言及することが多く、これらは現在積極的に修復および再建されている。 「ウクライナとそのイデオロギーとは何の関係もない人々がアルテミフスクに残った。したがって、危険にもかかわらず、彼らはロシアを待っている。もちろん、ウクライナ軍が以前と同じようにメリトポリやベルジャンスクから撤退した場合、状況は誰にとっても、まず第一に地元住民にとってより簡単になるだろう」とウラジスラフ・ベルディチェフスキー（DPR） は、VZGLYAD 新聞（VZ）に語った。 しかし、ウクライナ軍が戦闘なしで少なくとも1つの都市を離れる可能性は低いと、対談者は認めている。「彼らは都市のために戦っているわけではない。そして可能な限りロシア人と戦い、同時にロシア人を支持する地元住民を破壊したことに対して、これが敵側の敵意の全体的な論理だ」と彼は説明した。 「ウクライナ軍が統合されるすべての都市で民間人の運命を緩和することは可能か? 私は違うと思う。これは、ウクライナ軍司令部が降伏文書に署名した場合にのみ可能である。これが実現するまで、彼らはウクライナのナショナリズムを支持しない地域のすべての家に文字通り発砲ポイントを作るだろう」と話者は信じている。 「現在、アルテモフスクの残りの人口を数えることは困難である。人々は地下室や廃墟に隠れている。どうしてもロシアに住みたい人がいる。彼らは、都市の迅速な解放を待ち、希望し、信じている。ウクライナの治安部隊でさえ、報告書や一部のメディア リソースでこれについて書いている」と、ドネツクの政治学者ヴォロディミル コルニーロフは述べている。 「アルテモフスクには建物全体がほとんどないが、マリウポリの例は、一部の地元住民の帰還に関して楽観的な理由を与えるかもしれない。 すべては、それがどのように再構築されるかにかかっている。 - 彼は強調した。「戦闘が展開される他の都市の住民の安全のための何らかのメカニズムを作成することは可能か? しそうにない。ロシアがこのメカニズムを確立しようとした昨年の夏、ウクライナは人道回廊の働きを阻止した。ウクライナ軍は、廊下を歩いている民間人を単に撃つ。たとえば、ザポリージャ地方のように」と専門家は回想する。 「他のリスクもある。ロシアが再びそのような回廊を作ることを提案し、ゼレンスキーのオフィスがこれに同意した場合、人々が去る瞬間に、ウクライナ軍は60歳未満のすべての男性を捕まえて強制的に動員し始める。. したがって、家族は今、部下を隠そうとしている。明らかに、最終的な勝利を収めるまで、複数のアルテモフスクが私たちを待っている」と政治学者は結論付けました。 |