戦争の犬； ウクライナの紛争が他の欧州の国に 拡大しようとしている理由は次の通り モルドバと沿ドニエストルの分離地域の 懸念の背後にあるものは何か? Dogs of war: Here's why the Ukraine conflict could be about to spread to another European country. What lies behind concerns in Moldova, and the breakaway region of Transnistria? RT War in Ukraine #2973 8 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月9日 |
 ｚ戦争の犬: ウクライナの紛争が他のヨーロッパの国に拡大しようとしている理由は次のとおりです。© プリドネストロヴィア・モルダヴィア共和国国防省プレスサービス著者：ロシアのジャーナリスト、 ジョージ・トレニンと ゲオルギー・ベレゾフスキー 本文 過去数週間、東ヨーロッパは新たな戦争の瀬戸際にあった。 モルドバは、ソ連崩壊の際にキシナウから分離独立した、スラヴ人が過半数を占める分離主義地域である、自称沿ドニエストル共和国との活発な紛争に戻る危険を冒している。 スターリンの死後 70 年: 西側のプロパガンダはどのようにソ連の独裁者を悪役から英雄へと改名し、また再び復活させたのか。 ウクライナはこの地域に特別な関心を持っている。なぜなら、そこで軍事行動を起こすことは、キーウにとって二重の利益になる可能性があるからである。それは、1,500 人の平和維持要員しか駐留しておらず、現在それらを強化する方法がないモスクワを困惑させ、キーウが巨大な武器庫に潜在的にアクセスできるようにすることにもなる。 報告によると 22,000 トンの武器を保有するコルバスナの施設は、ヨーロッパ最大級の施設の 1 つで、ウクライナ国境からわずか 2 km の場所にあるす。 ソビエト時代、西部軍管区の戦略予備軍がここに保管されていた。しかし、弾薬のほとんどは、東ドイツ、チェコスロバキア、ハンガリーなどの旧ワルシャワ条約機構の国からソ連軍が撤退した後、倉庫に持ち込まれた。 倉庫には、砲弾と空爆、さまざまな口径の地雷、手榴弾、カートリッジが含まれている。おそらく、この兵器庫のほぼ半分は、すでにその有効期間を使い果たしている。さらに、コルバスナの倉庫には、約 100 両の戦車、200 両の装甲兵員輸送車、歩兵戦闘車、30,000 両以上の軍用車両、約 200 両の対空ミサイル システム、グラッドの複数発射ロケット システム、および機関銃3万丁がある。 コルバスナに保管されている弾薬は、現代の軍グループを装備するのに十分である。しかし、平和維持軍が施設に地雷を敷いた可能性がある。そのような場合、ウクライナの攻撃が大規模な爆発を引き起こし、生態系に損害を与える危険性がある。 緊張の高まりは、旧ソ連圏での別の武力紛争に発展するのか? ロシアの懸念 2 月 23 日、ロシア国防省 (MOD) は、「キーウ政権は近い将来、沿ドニエストル共和国に対する武力挑発を準備している」と警告 し、予想される挑発はネオナチのアゾフ連隊と連携し、ウクライナ軍 (AFU) によって実行されると付け加えた。 「トランスニストリアの領土からの段階的なロシアの攻撃は、侵略の口実として機能するはずである。段階的な侵略に参加しているウクライナの工作員は、ロシア連邦軍の制服を着て変装するだろう」と国防省は予測し、そのようなシナリオに備えていると指摘した。. 翌日、別のロシア軍（ MOD ）声明は、キエフが沿ドニエストル侵攻の準備を強化したと主張した。ロシア外務省はまた、同日、ウクライナがモルドバとの国境のトランスニストリア地区に軍事装備と人員を集めていると主張した。具体的には、大砲が配備されているとされており、同省によると、領土上空でドローンの数が増加しているのが見られる可能性がある。 それは 、「NATO加盟国とそのウクライナ人メンティーは危険な冒険に反対する」と警告した。ロシアの外交官は、沿ドニエストル共和国の平和維持軍に脅威を与えるいかなる行動も「国際法によれば、ロシア連邦への攻撃とみなされる」と述べた。  RT ©RT クレムリンもこの出来事について懸念を表明した。「私たちは、私たちを悩ませている沿ドニエストルの状況に細心の注意を払っています。スポークスマンのドミトリー・ペスコフは2月27日、「状況は混乱しており、外部から挑発されている」と述べた。 反論 ウクライナ当局自身が確認したように、かなりの数のウクライナ軍がトランスニストリアとの国境に沿って駐留している. 2月27日、AFU作戦司令部のナタリア・グメニュク南報道官は、ウクライナ軍は「トランスニストリアとの国境の全長に沿って集中しており」 、その数は「既存の脅威」に比例していると述べた。しかし、彼女はまた、「脅威」はむしろ「仮説」であることも認めた。. 同時に、キーウはロシア版の出来事に対抗する物語を推し進めている。 ロシア人は、ウクライナが沿ドニエストルに入ると言われている。私たちは他国の独立を尊重する。トランスニストリア は モルドバ の一部である。ロシアは、モルドバ共和国の領土に入るように私たちを挑発している。しかし、ロシア自身が沿ドニエストルの領土から侵略することは可能だ」と、ウクライナのウラジーミル・ゼレンスキー大統領は最近語った。 キーウを支持するモルドバ当局も、沿ドニエストルにおける治安上の脅威の存在を否定し始めた。「モルドバの国家機関は状況を監視しており、ロシア側が広めた情報を確認していない」と外務省は3月1日の声明で述べた. 数日前、モルドバ国防省はさらに心強い声明を発表した。2 月 24 日、軍は「現在、国の軍事安全保障に対する直接的な脅威は存在しない」と述べた。この声明は、モスクワが「ロシアの攻撃」を装ったウクライナの挑発の可能性について警告した翌日に行われた。 モルドバ政府の以前の発言は、比較すると特に印象的である。国家安全保障上の脅威がないという代わりに、キシナウは昨年 12 月にその不可避性を主張した。モルドバのアレクサンドル・ムスタツェ情報セキュリティ局長は、次のように主張した。  RT 中央: モルドバ共和国のアレクサンダー ムスタス情報セキュリティ サービス局長とモルドバ共和国のマヤ サンドゥ大統領。 モスクワが攻撃を開始する可能性があるという主張に照らして、マイア・サンドゥ大統領は最高安全保障理事会の会合を開催した. バランスの喪失 沿ドニエストル共和国は、1990 年 9 月にソ連が崩壊する前から、モルドバから離れ始めていた。これは、キシナウが取った親ルーマニアの方針に対する地元住民の反応であり、その 3 分の 2 はウクライナ人とロシア人で構成されていた。モスクワは紛争を解決しようとしたが、ソ連崩壊前に解決できなかった。 モルドバが独立を宣言すると、キシナウと自称トランスニストリアとの間で武力紛争が勃発した。戦闘は何千人もの人々の死につながり、ロシアの平和維持軍の介入後にのみ停止した。 沿ドニエストル共和国は、その独立を認めることを拒否したモルドバから永久に分離され、それ以来、その地位は未解決のままである。両者の関係は、「凍りついた対立」と表現するのが最も適切である。現状の維持と沿ドニエストルの住民の安全は、ロシアの平和維持軍とロシア軍の作戦グループによって保証されており、モルドバ当局は定期的に撤退を要求している。. 過去 30 年間、沿ドニエストル共和国の住民は流血に終止符を打つ上でのモスクワの役割を思い出し、ロシアに惹かれ、その一部になることさえ求めてきた。2006 年、地方自治体は国民投票を行い、97.2% がロシアへの加盟に賛成票を投じた。 2013 年 12 月、沿ドニエストル共和国の最高評議会は、承認されていない共和国の領土でロシア連邦法を施行する法案を採択した。翌年 3 月、沿ドニエストル共和国最高評議会は、ロシア連邦下院に対し、承認されていない共和国がロシア連邦に加盟することを許可する法律を起草するよう要請した。 以前のソビエト当局と同様に、モスクワの当局者はこれらのイニシアチブに非常に慎重に対応してきた。彼らは沿ドニエストルがロシア連邦に加わるという考えを一度も議論したことがなく、キシナウとティラスポリの間の脆弱なバランスが保たれている。残念ながら、この均衡は過去 1 年間で深刻な問題に直面している。  RT ファイル写真。人々はロシア国旗 (C) と、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領のポートレートに「私たちはプーチンのためにある!」と書かれた旗を持っている。2014 年 5 月 9 日、モルドバのトランスドニエストル分離主義共和国の主要都市であるティラスポリで、戦勝記念日の祝賀会が開催された。© ヴァディム・デニソフ / AFP ウクライナで紛争が始まった後、モルドバ当局は、この地域におけるロシアの文化的存在を減らすことを目的とした立法措置を講じた。彼らは正式に聖ジョージのリボンを禁止し、親ロシアの文脈で「V」と「Z」の記号を使用することを禁止し、6 つのロシア語テレビ チャンネルを閉鎖した。ロシア語の制限の実装についても議論があった。 当然のことながら、これらのどれも、トランスニストリアの親ロシア住民との共通点を見つけることに貢献していない。 この地域の安定に関与するもう 1 つの重要な要素は、モルドバの中立の地位であり、これは憲法に明記されている。しかし、これは最近、地方自治体によって疑問視されている。 12 月にテレビ 8 で、与党行動連帯党のイゴール・グロス党首は、ウクライナでの紛争を踏まえると、国は中立を保つことはできないと述べた。サンドゥはまた、国の地位が変わる可能性があることをほのめかした。 「中立性は、他国がそれを守っている限り機能する。そうでなければ、私たちは自分自身を守る準備ができていなければならない」と彼女はJURNAL TVのインタビューで語った. 2023 年に、キシナウは防衛目的でさらに 6 億 4,900 万レウ (約 3,450 万ドル) を割り当てる予定である。軍事予算は記録的な 60% 増加し、国の GDP の 0.5% に達するであろう。 サンドゥ氏によると、国は軍隊を近代化するための十分な財政手段をまだ持っていないため、西側のパートナーの助けに頼るであろう。このような支援はすでに提供されている。 昨年 7 月、欧州連合は、欧州平和ファシリティからモルドバ軍への 4,000 万ユーロの割り当てを承認した。9 月、米国は、モルドバを含む 17 か国の軍隊を近代化するために 10 億ドルを提供したと発表した。  RT モルドバのマイア・サンドゥ首相は、2022 年 5 月 18 日にベルギーのブリュッセルで開催された欧州議会の総会で演説を行った。 © Dursun Aydemir/Anadolu Agency via Getty Images 国防省によると、この国の軍隊は、小型武器だけでなく、西側の支援者から武器を受け取っている。最近、ドイツからピラニア装甲戦闘車の最初のバッチを受け取った。 モルドバ軍は、NATO 諸国との共同軍事演習にも積極的に参加しており、最近では 2022 年 9 月にルーマニアと米国と共同で行っている。 これらの出来事は沿ドニエストルに関係している。2月下旬、承認されていない共和国のヴィタリー・イグナティエフ外務大臣は、モルドバは事実上NATOの一部になったと述べた - 国はNATO基準に切り替えており、武器、西側の軍事センター、共同任務、およびインストラクターはその領土で活動する。 「沿ドニエストル共和国との紛争が続いているのに、なぜモルドバを武装させるのか？それどころか、軍縮について話し合う必要がある」と外交官は示唆した。 *** これらの出来事により、沿ドニエストル共和国は、最近まで平和の保証人の 1 つとして機能していた非友好的なモルドバとウクライナの間に挟まれた、危険で独特な立場に置かれた。 モスクワは、必要が生じた場合、共和国に駐留する 1,500 人のロシア軍 (ほとんどが沿ドニエストル ロシア人) に支援を送ることができない。これは空中でのみ行うことができ、ウクライナの空域は防空システムによって保護されているため、現在は不可能である。 現在のところ、ティラスポリの運命は、ウクライナ当局が第 2 戦線を開くことを決定するかどうかに大きく依存している。このアイデアには支持者がいる。少し前に、ゼレンスキー大統領の元顧問であるアレクセイ・アレストヴィッチは、「ウクライナは、いわゆるトランスニストリアからの脅威をわずか数日で排除できる軍隊を持っている」とコメントした。 「モルドバ当局がそのような要求を私たちに持ちかけたら、私たちはきっと助ける」と彼は約束した. ロシアのジャーナリスト、 ジョージ・トレニンと ゲオルギー・ベレゾフスキー |