午前中の記事の続報２ 野党がグルジア議会を包囲 「外国人代理人」法に反対する デモ隊と機動隊が再び衝突 Opposition besieges Georgian parliament. Protesters against “foreign agents” law clashed with riot police again RT War in Ukraine #2978 8 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月9日 |
 本文 数千人のデモ参加者が、一部はガスマスクとヘルメットを着用し、水曜日の夜にトビリシの国会議事堂を取り囲み、外資系 NGO を抑制する法律に抗議した。警察は、催涙ガス、放水銃、閃光弾を使用して、彼らを追い散らそうとした。 火曜の衝突の繰り返しで、抗議者たちは警察に対してモロトフ カクテルと花火を使用し、強力な反応を引き出しました。地元メディアによると、当局は国会議事堂の封鎖を解除し、デモ参加者を追い払おうとしている。 抗議のライブストリームは、デモ参加者が門を破って国会議事堂に入ろうとしているのを示した。建物のいくつかの窓が壊れた。一時、銃声が聞こえた。 議会の過半数が、海外から資金の 20% 以上を受け取っている組織に外国代理人として登録することを要求する法案に賛成票を投じた後、抗議行動が始まった。反対派の政治家は、この提案をロシアの法律を模倣していると非難し、これはグルジアの民主主義とユーロ大西洋統合を何らかの形で危険にさらしていると主張した. 警察は火曜日の夜、議事堂の外で暴動を鎮圧し、60 人以上を無秩序な行為で逮捕した。野党は水曜日に、外国代理人法の解放と撤回を要求する最後通牒を出した。 150 人の議会で 3 議席を占めるジョルジ ヴァシャゼ党首は、抗議者たちに「平和的かつ非暴力的に」議会を取り囲むよう呼びかけた。 米国はデモ参加者を支持しており、トビリシの大使館は同法の採択をジョージアの「民主主義にとって暗い日」として非難している。. 国務省は、ワシントンが抗議行動の取り締まりをめぐって政府に制裁を課す可能性があると述べた。 サロメ・ズラビシビリ大統領は、火曜日の夜にニューヨークからビデオ演説を録画し、同様に法案を非難し、拒否することを誓った. フランスの元ジョージア大使であったズラビシュヴィリは、2003 年の米国が支援する「薔薇革命」の後、グルジア市民および外務大臣になった。 与党「グルジアの夢」の党首であるイラクリ・コバキゼは、グルジアに「9年間の反ヨーロッパ的拷問、恐喝、検閲、および領土の20％の喪失」をもたらした「スパイの革命」を復活させようとする反対派を非難した。 「グルジア社会は今日、同じスパイによる新たな革命や過去への回帰を許さないほど十分に成熟している」とコバヒーゼは記者団に語った。彼は、「最終的には情熱が治まり」、新しい法律は、「ボルシェビキのプロパガンダ」に関与する「過激派組織」に誰が資金を提供しているかについて透明性を提供すると予測した. 「スパイの計画から国を守らなければ、欧州連合の加盟国になれないだけでなく、主権も失うことになる」とコバヒゼは述べた。 1938年に米国が制定した外国代理人登録法に倣って最終的に可決された提案は、代替案よりも抑圧的ではなかった. |