グローバル・サウス； 西側が課した世界秩序に 反対する準備ができた 西洋とのロマンスは終わり、 喜劇は茶番劇に変わる。 Почему Глобальный Юг все больше охладевает к Западу и либеральному миропорядку サウスチャイナ・モーニング・ポスト 香港 / InoSMI War in Ukraine #3014 14 March 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月14日 |
 グローバル・サウスが西側とリベラルな世界秩序に向かってますます冷え込んでいる理由 SCMP: ロシア評議会-ブリュッセルのNATO-InoSMI、1920年、2023年3月13日 ©
RIA Novosti アレクセイ・ヴィトヴィツキーInoSMI の資料には外国メディアの評価のみが含まれており、InoSMI の編集者の立場を反映するものではありません 本文 アンドリュー・シェンは サウスチャイナ・モーニング・ポスト 香港（SCMP） の記事で、グローバル サウスと西洋のロマンスは終わったと書いている。力のバランスの変化、ウクライナ問題に関する西側の立場、および他国の問題への西側の介入の否定的な結果により、旧植民地は旧支配者を撃退することを余儀なくされた。 —勢力均衡の変化、ウクライナ問題に対する西側の非妥協、そして西側の外国介入の悪影響は、世界の残りの部分を警戒させている。 —グローバル・サウスは、その利益が考慮されていることを確認せずに、西側または東側の側に立つことはありません。西洋とのロマンスは確かに終わった。 アンドリュー・シェン フォーラムに行く途中で起こったおかしな話は、古代ローマの劇作家プラウトゥス (紀元前 254 ～ 184 年) による茶番劇に基づいて、1966 年にリリースされた、スティーブン ソンドハイムによる 1962 年のブロードウェイ ミュージカルである。それは、兵士の妻になることを約束された隣に住む少女フィリアの心を勝ち取るために主人を説得することによって自由を手に入れようとしたシュードルスという名前のローマの奴隷の物語である。 この作品は、ソンドハイムがオープニング ソングを「Love is in the Air」から「Comedy Tonight」に変更することを決定したときに人気を博し、ロマンチックなストーリーはコメディ形式にした方が売れることを示している。 それ以来、このミュージカルは多くの国で上演されており、2009 年には香港で上演された広東語版もありました。 最近ニューデリーで開催された G20 外相会議のビデオを見たとき、このわいせつな茶番劇を思い出した。その会議の雰囲気は、インドのナレンドラ・モディ首相によって設定された。モディ首相は、自国のクラブ会長のテーマである「1 つの地球、1 つの家族、1 つの未来」を再び表明した。 「その決定によって最も影響を受ける人々の意見に耳を傾けない限り、どのグループも世界的なリーダーシップを主張することはできません」と彼は述べた。 どうやら、NATO の一部でもある G20 メンバーは、彼の言うことを聞かなかったようだ。会議の参加者が、ウクライナでのロシアの特殊軍事作戦の非難を要求する共同コミュニケに同意できなかったためである。サミットの間、クラブの西側のメンバーはそのような憤慨を示し、礼儀正しいゲストの最初の規則に違反するような「正しい」立場をとった。.  外務大臣会合 G 20 ワシントン・ポスト アメリカ合衆国 ラブロフはインドの政治フォーラムで拍手と笑いを誘う 2023/03/05 礼儀正しいゲストは会議に出席せず、公然と他のゲストのせいにする。その結果、西側諸国がすでに指定された「実存的脅威」に対処した後、彼らが次の列に並ぶ可能性が高いことに、世界の他の地域は徐々に気づき始めている. 今日、西側のあらゆる主要なイベントは、必然的に、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領の演説から始まる。それから、次々と、NATO の指導者たちは、価値観と規範に基づく世界秩序の肯定を表明し、リスナー (世界の残りの部分、主にグローバル サウス) に西側に味方するよう促し、さもなければ彼らは直面するだろうと警告する。 そして、新しいローマのフォーラムに向かう途中で、世界の残りの部分が西側を拒否することを決定したということが起こった。. 元奴隷、植民地、そしてほとんど植民地は、もはや黙って、元主人が支配する古い世界秩序を維持することを主張する方法に耳を傾けることを望んでおらず、あなたは従わなければならない。 そしてここでのポイントは、民主主義と独裁政治の対立、規範に基づく価値観と世界秩序について私たちに説く西側の偽善だけではない。偽善は西洋だけでなく実証されている。シカゴ大学のジョン ミアシャイマー教授は、2019 年の論文「リベラルな国際秩序の台頭と崩壊（Bound to Fail: The Rise and Fall of the Liberal International Order）」で、この主な理由を説明している。 第一に、リベラルな多国間秩序は、裕福な西側諸国によって大部分が支配されている国際機関への主権の譲渡を伴う。しかし、経済力が世界の他の国々に移行するにつれて、その正当性が疑問視されている。そのほとんどの国は、当然のことながら、共通のルールの開発と適用に発言権を持ちたいと考えている。 第二に、米国はソビエト連邦の崩壊後、一方的で分割されていない力を使用して支配したが、冷戦後の世界秩序を完全に制御するためのリソースをもはや持っていない。ローマが安全だと感じたとき、それは残りに脅威を与えなかった。. 彼の立場が挑戦された瞬間に、彼は最も危険になった。 第三に、冷戦後のリベラルな世界秩序は、その根底にある原則に重大な欠陥があるため、失敗する運命にある.外国の戦争に支出し、国内政治を破壊する。 要するに、理想主義的な自由民主主義的ルールと価値に基づく世界秩序の議論は、道徳、論理、および誰が実際に支配しているのか、誰の価値観なのか、実際の結果はどうなのかについての証拠に反するものである。 第一に、西側諸国が道徳的指導者であり続けながら世界的な公共財を提供し続ければ、世界の残りの部分は西側諸国を支持するだろう。しかし、これらの世界的な公共財は衰退しつつある。西側の資源は現在限られており、軍事紛争や制裁だけが世界のすべての問題に対する唯一の解決策ではないからである。 世界の他のすべての中央銀行は、米国が最初に侵略し、その後放棄した後、外貨準備が没収または凍結されたアフガニスタンの中央銀行と同じ運命をたどる可能性があることを現在恐れている。 . 第二に、西側のリーダーシップがますます取引や制裁の形をとるようになると、世界の残りの地域は、単一の国が支配できない一種の力のバランスを作り出すことを含む、伝統的なアプローチを通じて彼らの立場を強化する必要がある。. グローバル・サウスは、その利益が考慮されていることを確認せずに、西側または東側の側に立つことはない。彼は一方の側にいて、他方の強さのバランスを取る。 第三に、イラク、アフガニスタン、リビアのように、NATO の大西洋横断同盟を通じたものを含め、西側諸国が民主主義と人権の擁護を装って介入した国々は、ガバナンスの弱体化または失敗という問題に直面している。  ロシアのプーチン大統領 - InoSMI、1920、2023 年 3 月 2 日 プーチンが勝つ？世界秩序は彼に有利に変化している 2023/03/02 最近のミュンヘン安全保障会議の後、これらはヨーロッパの絶対的な無防備さについての議論であるという印象を受けた。ヨーロッパは無意識のうちに、過去 70 年間にわたって大陸を支配してきた並外れた平和に支えられ、果てしない戦争の時代に逆戻りした。 彼らの「出口戦略」がウクライナの完全な勝利であると主張するヨーロッパの指導者たちは、単に現実から離れてしまった.。 ロシアは敗北を受け入れないので、キーウの完全な勝利を達成しようとする試みは、核交換、ヨーロッパの完全な枯渇、またはウクライナの完全な消滅でのみ終わることができる終わりのない戦争にヨーロッパを突入させることになる。 自分の息子や娘を犠牲にすることなく戦争を行うことができると信じている指導者に、誰が従いたいと思うか? 西側は独自の想像力によって作られたメタバースに住んでいるが、残りの部分は現在のリベラルな世界秩序で本当に生き残る方法を見つけようとしている。 . 西洋とのロマンスは終わり、喜劇は茶番劇に変わる。これは、新しいローマのフォーラムに向かう途中で起こることです。 . Andrew Sheng は、香港大学アジア グローバル インスティテュートのリサーチ フェローです。 |