プーチン大統領； ロシアはその存在そのもの を賭けて戦っている Russia is fighting for its very existence – Putin The ongoing conflict with Ukraine is not about achieving some geopolitical gains, the president says RT War in Ukraine #3029 14 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月15日 |
 現在進行中のウクライナとの紛争は、何らかの地政学的利益を得るためのものではない、と大統領は語る ロシアはその存在そのものを賭けて戦っている -
プーチン大統領 © Sputnik / Mikhail Metzel本文 ウラジーミル・プーチン大統領は、現在進行中のウクライナ、そして欧米との対立は、単なる地政学的なゲームではなく、ロシアの存在そのものを賭けた戦いであると述べた。プーチン大統領は火曜、ロシアのブリヤート共和国の首都ウランウデで航空機工場の労働者と会談した際に、このように発言した。 西側のいわゆる 「パートナー 」にとっては、実は敵対者であり、今日公然とそう言うことができるのだが、問題は彼らの地政学的スタンスを改善することだ」とプーチンは述べ、モスクワにとっては状況が大きく異なると付け加えた。 「私たちにとって、これは地政学的な立場をめぐる争いではなく、ロシアの国家としての存在そのものをめぐる争いなのです」。 ロシアを不安定化させ、「引き裂く」ことは、敵対する国の最重要目標のひとつであるとプーチンは述べ、苦難が続く中、皆が団結を示すよう促した。 「平和と安定をより身近なものにするためには、もちろん、私たちの社会の強固さ、冷静さを示す必要があります。敵が、私たちの社会が強く、内部が健全で、統合されていることを見れば、間違いなく、私たちが目指していること、つまり成功と勝利が起こるだろう」とプーチンは宣言した。 ウクライナに住むロシア人をキーウ政権の迫害から守ることは、モスクワの最重要目標の1つであるとプーチンは繰り返し述べ、「私たちとまったく同じである」 ドンバスの人々に何度も会ってきたと付け加えた。ソビエト連邦崩壊後、モスクワはキーウと強固で互恵的な関係を築こうとしたが、その努力は結局失敗に終わったと大統領は認めている。 「ロシアは、近代ウクライナ国家との関係修復を何十年も辛抱強く試みてきたが、2014年、欧米に促されたクーデター（※注：ユーロマイダン）が起きると、状況は一変した」と述べた。その後もモスクワは、当時のウクライナ領ドンバスの内紛を平和的に解決しようと何年もかけてきたと、彼は結論づけた。 |