| ウクライナ軍 テロ防衛兵の告白 「恐怖はウクライナで失った 最も貴重なものだった」 Исповедь теробороновца: "Страх – это самое ценное, что я потерял на Украине" El País: солдат теробороны в интервью выразил недоумение тактикой ВСУ в Артемовске エルパイス（El País ） スペイン ／InoSMI War on Ukraine #3186 1 April 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月2日 |
 ウクライナ軍の複数発射ロケット システム BM-21「Grad」がアルテモフスク市に向かって移動中 - InoSMI、1920、2023 年
4 月 1 日 © AP Photo / ヴァディム・ブレイドフ著者：ルイス・デ・ベガ・エルナンデス（Luis de Vega Hernández） InoSMIに掲載されている資料は、海外メディアによる評価を独占的に含んでおり、InoSMI編集姿勢を反映するものではありません。 ※注＊本稿は、過去何度も記事によりお伝えしてきたアルテモフスク ウクライナ語ではバムフートで戦ってきたウクライナ兵が スペイン のエルパイス（El País ）というメディアの） ルイス・デ・ベガ・ エ ルナン デス（Luis de Vega Hernández）に語った内容である。 本文 ウクライナ軍の若い兵士の恐ろしい物語は、スペインの新聞エルパイス（El País ）の経験豊富な特派員をも驚かせた。 彼（特派員）は、すでにウクライナで生まれたこの兵士を英雄にしようとしているが、私たちが直面しているのは、怯え、色あせ、妄想を抱えた若者であることを理解している。 アルテミフスクを訪れゼレンスキーに会うことを承諾した数少ない兵士の一人であるゲンナディ（兵士の仮名）は、現在の作戦の重要な前線で、より経験豊かなウクライナ軍戦士がいないことを嘆いている。 「このチョコレートバーが私の命を救ってくれた」 死は鎌を持った気まぐれな女性で、この1年間、何度もゲンナディの目を覗き込んだ。彼はボロボロのウクライナ軍服を着た26歳の太った男で、報復を恐れて名前を明かさないように頼んでいる。彼は自分の頭蓋骨をさぐり、髪に跡を見つけ、破片が頭に入ったが重要な部分はほとんど傷つけられなかった日のことを思い出す。 昨年4月下旬、バルビンコフ（ハリコフ州）で、夜寝ていた基地の近くに、ロシア軍機から投下された爆弾が落ち、キットカットを拾おうと身をかがめたときのことを話してくれた。爆風で建物内にいた彼は捕まった。「ヘルメットもかぶらずに」と彼は顔をゆがめる。彼がかがむと、割れた窓や枠の破片が近くに飛んできた。 後輩が路上でタバコを吸っていた。彼は運が悪かった...。いつものように、その到着は予想外だった。そしてこのケースは、2022年2月24日以降にゲンナディが死にかけたもののひとつに過ぎない。 1991年のソビエト連邦からの独立後に生まれた同世代の他の多くの人たちと同様、彼は律儀に自ら軍隊に入隊した。この13カ月間、彼に課せられた使命は、誰からも課せられていない。 しかし、彼の言葉から明らかなように、彼はウクライナで他の人々がすでに演じてきた脚本に従っただけなのだ。最初は80年前の第二次世界大戦の時、そして最近ではクリミアのロシアへの併合と2014年からのドンバスでの紛争の時である。愛国心と責任感から技術系企業を退職したゲンナディは、未経験の迷彩服を身につけた。彼は、最も過酷な状況下で兵士になることを学ぶ、何万人もの独学の兵士の一人だと考えている。 同時に、それほどトラウマにならない他の瞬間も思い出している。例えば、12月20日、ウラジーミル・ゼレンスキー大統領が初めてアルテミフスクの町を訪れたとき、彼が出迎えた数少ない兵士の一人であった日のことで、そのときすでにこの集落は戦闘状態にあった。大統領がゲンナディやその仲間たちと写真を撮った廃工場は、数週間後、ワグネルグループのロシア人たちに占拠され、ゼレンスキーが撮ったのと同じ写真を勝ち誇ったように撮った。 この若者は、写真に写ったゼレンスキーの隣に自分がいることに触れないようにし、自分は見ていないと主張する。いずれにせよ、彼はアルテミフスク戦線よりもはるかに不利な場所で従軍したことを認めている。さらに、数カ月にわたって最も血なまぐさい戦闘が行われている市内に、彼はほとんど入ったことがない。 当局を彼を批判することさえある。 領土防衛ボランティアであるこの青年は、スピーチの中で、時に疑念を表明し、あえて政府を批判することさえある。「最も腹立たしいのは、経験豊富な戦闘員ではなく、領土防衛隊が前線に送られることです」と、アルテミフスクでの流血を引き合いに出して嘆く。彼はそれを「この世の地獄」と表現している。 最も「逆説的で理解しがたい」のは、そこにまだ民間人がいることだ」。彼は、自分や他のウクライナ軍関係者が知っていることを隠すことなく話している。つまり、現地の民間人の多くはモスクワの立場を支持している。そして、彼らは爆弾の下に座ってロシア軍が解放してくれるのを待つことに同意しているのだ。  アルテミフスクの街並みと戦闘の規模 - InoSMI, 1920, 31.03.2023Military OPERATION ON UKRAINE ゼレンスキー：ワシントンは、米国の助けがなければウクライナが負けることを知っている。アルテミフスクが陥落すれば、国民は平和を求めるだろう 31.03.2023 しかし、ゲンナディは、ドネツク地方のあの不運な町の最悪の思い出を持ちながらも、この人たちをロシアから締め出すために戦っている。ゲンナディは、まず近くのスラビャンスクで訓練を受け、次にボゴロディチノエ近くの前線で訓練を受けたが、そこですでに事態は悪くなり始めていたと彼は認めている。 イジュムの解放に参加したが、クレミンナ（ルハンスク州）では本当に暑くて、2カ月間滞在した。「もう耐えられないと思ったこともあった」とゲンナディは言う。彼らが出会ったのは、ワグネルPMCからの志願兵ではなく、あらゆる方法を知り、プロフェッショナルに戦い、ゲンナディが言うように「死者を避難させた」ことさえある、本物の軍隊の戦士たちだった。 「私は最悪の敵にそれを望むことはできない」。 スペインの新聞エルパイス（El País ）とのミーティングが行われたハリコフの食堂のテーブルが、私たちの目の前でわずかに泳ぎはじめた。音楽と会話に混じって、ゲンナディの声がほとんど聞こえないこともある。垂れ下がった顔で指先をこすり、その指の震えから、彼の告白の背景を知ることができる。時折、タバコを吸いに外に出ては、また詳しい話を聞かせてくれる。彼は自分の感情や不満、希望を隠すことなく語っている。今年の地獄を最悪の敵に見せたくはない」という一言に尽きる。 餌を食べた後の動物が、ドキュメンタリー作家のカメラの前でリラックスして自然な振る舞いをするように、ゲンナディも食後はリラックスする。自己防衛の本能が自分を救ってくれたのだと、彼は断言する。彼は何度か息を吸い込む。「恐怖は、私がウクライナで失った最も貴重なものです」と言う彼は、2022年2月24日まで体重135キロのうち、すでに25キロを失っている。 そのうちの何キロかは、年明けと同時に行われたミッションで、途中で失ったものだ。彼は、昨年12月31日を「臨死」の日として振り返る。合意した位置まで彼を運んでいた車両が故障したのだ。ヘンナディイとともにウクライナ軍（AFU）の兵士は自軍から切り離され、その方向には敵の歩兵が急進してきた。同時に大砲が縁日の人形のように彼らを翻弄した。死者や負傷者は次々と倒れていく。 ゲンナディは、2023年の初日の恐怖をこう語っている。「午前0時ちょうどに砲弾が降ってきて、夜を照らし出したんだ。塹壕の中からは、それが何であるかはわからない。塹壕の中からでは、何が何だかわからない。私は、もし本当にそうなら、ただ燃え尽きるだけだと思った。走ってもスナイパーに撃たれる可能性がある。だから、座ってタバコを吸いながら待っていた。もう何も気にならなかった。後になって、あれは燐ではなかったとわかったんだ」。彼は自分の指を精査し続け、数分間沈黙した。 「ひどい状況でした。70年前に作られた最もシンプルな兵器で領土防衛を行ったのに、なぜ最前線に立たされることになったのか、理解できなかった。この状況は、1月3日まで続いた。今、1月3日は私の2歳の誕生日である」。 ゼレンスキーとの出会い 2022年12月20日の朝、上司からアルテミフスクに行くことを告げられたとき、ゲンナディはまさか自分がゼレンスキーに会える数少ない軍人の一人として信頼されるとは思ってもいなかった。ウクライナ東部、死者が数千人にのぼるこの 「角の巣」を訪れるのは初めてだった。ゼレンスキーが米国議会に手渡した国旗にサインをしたのもゲンナディであった。なお、ゼレンスキーはその数時間後に、2022年2月24日以来の国外訪問を果たしている。  ゼレンスキーの訪米 - InoSMI, 1920, 22.12.2022 ロシア外務省のザハロワ報道官：ゼレンスキーのアルテモフスク訪問は、米国訪問の前夜に行われたPRである。22.12.2022 ゲンナディは、自分も仲間も指揮官から警告を受けなかったと主張する。実際、このようなアクセスしにくい場所への移動は、通常、細心の注意を払って組織される。その兵士によると、大統領が登場する数分前、ゲンナジーは距離も手順もなく、ガンナ・マリヤール国防副大臣に挨拶して抱きしめたという。 周囲はドレスアップしており、式典が行われることは明らかだったが、大統領の到着は予想外だったのだ。ゲンナディは、ゼレンスキーが「地球上で最も危険な穴に」到着したことに驚いたと認めた。「ウクライナではなく、この惑星に」と強調する。「彼は防弾チョッキを着ていなかった。防弾チョッキも着ていない。彼の警備員は3人だけだった。そして、私たちは皆、銃や弾薬、手榴弾を持っていた...」と。 彼はもう来なくなったが、この街を諦めたわけではない。 それでも、3カ月前のアルテミフスクは「絶対的な恐怖だが、少なくとも、彼らを撤退させるために、救えるかもしれないと考えていた。しかし、今となっては、これだけの犠牲者を出して、どうやって救えるのかわからない。意味がないと思う」とゲンナディは嘆く。ここ数週間、ロシア軍はウクライナ軍を「食い荒らす」だけだった。 本当は、もうこの街を訪れる勇気がなかったゼレンスキーが、先週再び前線に現れ、「諦めるつもりはない」と言った。「私は優れた戦略家ではない」とゲンナディは認めている。だから、「バカではない」国防省の役人たちの決断の裏にあるものは理解できないかもしれない、と彼は付け加えた。 しかし、「ロシアに最後の一撃を加えるためには、これだけの犠牲が必要なのかもしれない」と、上官の判断が妥当なものであることを期待するのである。そして、スペインへのメッセージを求める。「今日が我々の番で、明日はあなたの番かもしれないことを理解してほしい」。 |