| トランプ氏の逮捕： これまでに判明していること 前米大統領がニューヨークで34の犯罪容疑で罪状認否を受け、 米国政治に暗黒の新章をもたらす可能性がある。 Trump’s arrest: What we know so far. The former US president has been arraigned in New York on 34 criminal charges, marking a potentially dark new chapter in US politics RT #3214 5 April 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月5日 |
 ニューヨークで罪状認否を受けた数時間後、自身のマー・ア・ラゴ不動産で講演するために到着したドナルド・トランプ前大統領（2023年4月4日火曜日、フロリダ州パームビーチ）（AP Photo/Rebecca Blackwell）。 本文 トランプ氏の逮捕： これまでに判明していること ドナルド・トランプは火曜日、刑事告訴で逮捕された最初の元米大統領として歴史を刻みました。元リアリティ番組のスターである彼は、ニューヨークを訪れ、ビジネス記録を改ざんした34件の罪について無罪を主張しました。 何が起きたのか？ 76歳のトランプ氏は、先週、大陪審がビジネス記録の改ざんの疑いで起訴することを決定した後、ロウワーマンハッタンの裁判所で逮捕のために自首しました。指紋を採取された後、彼はJuan Merchan判事によって罪状認否のために法廷に案内された。弁護士たちに囲まれ、ほとんど感情を表に出さず、どのように訴えるかとの問いに「無罪」ときっぱりと答えました。 その後、釈放されたトランプは、記者からの質問を無視して裁判所を後にした。通りを挟んだ公園に閉じこもる抗議者たちから見えないように、ドアから建物に出入りしていた。トランプ氏は、フロリダ州パームビーチの自宅マー・ア・ラゴに戻り、火曜日の夜に支持者に向けて演説を行う予定であると伝えられている。 今後どうなるのか？ トランプ氏の次の法廷審問は12月4日に予定されており、そこでマーチャン氏はこの事件の法的申し立てについて裁定する可能性があります。例えば、トランプ氏の弁護士は、ほぼ間違いなく、この事件の却下を求める申し立てを行うだろう。元大統領が次の審問に出席しなければならないかどうかは明らかではない。 トランプ氏は、2024年の大統領選挙にも引き続き出馬する予定だ。共和党の予備選挙シーズンは、彼の次の法廷審問からわずか2カ月後に開幕する。法律で大統領候補になることを禁じているわけではないが、刑事責任を問われるとはいえ、今回の件で選挙戦が混乱する可能性はある。しかし、世論調査では、起訴されたことで、少なくとも一時的に共和党の有権者の間で彼の人気が高まることが予想されています。Twitterのオーナーであるイーロン・マスクは先月、民主党が彼を起訴する勇気があれば、2024年の選挙でトランプは「地滑り的に」勝利するだろうと予言した。 この事件は何に関するものなのか？ 起訴されたのは、トランプ氏がその年の大統領選に勝利する途中だった2016年に、ポルノ女優のストーミー・ダニエルズに支払われた13万ドルの口止め料に端を発する。支払いそのものは違法ではなかった。米司法省と連邦選挙管理委員会は、トランプ氏の選挙の見通しを助ける目的だけで支払いが行われたという考え方に基づき、選挙資金違反としてこの問題を追及することを断念しました。 しかし、トランプ氏の訴追を公約に掲げて選挙運動を行ったマンハッタン地区検事アルビン・ブラッグ氏は、トランプ氏が口止め料の支出を業務記録で適切に報告していなかったという疑惑に基づき、本件を追及しました。検察は、トランプがこの費用を法的サービスの支払いとして偽って報告したことを非難しています。"証拠は、彼が2016年の選挙に関連する犯罪を隠蔽するためにそうしたことを示すだろう "と、ブラッグは火曜日に主張した。おそらく、これらは連邦当局が追及するに値しないと判断したのと同じ疑惑の犯罪だろう。 起訴状には、億万長者の開発者が婚外子をもうけたと主張するトランプタワーのドアマンに3万ドルを支払った疑惑や、トランプと不倫関係にあったというプレイボーイのモデルに15万ドルを支払った疑惑も挙げられている。前大統領はすべての不正行為を否定し、自分に対する事件を政治的な "魔女狩り "と呼んでいます。 どのような反響があるのでしょうか。 今回の起訴は、アメリカ政治の新時代を告げるものです。前大統領の初起訴だけでなく、次期大統領選の野党の有力候補（現時点での）に対する刑事訴追でもある。政敵の逮捕はバナナ共和国のものだと、多くのオブザーバーが主張している。 フロリダ州選出のマルコ・ルビオ上院議員は、「今日は我々全員にとって最悪の日であり、非常に長い間、後悔することになるだろう」と火曜日に述べた。「今日、アメリカの政治は、二度と戻れない一線を越えてしまった」。彼は、この起訴によって、全米の検察が自分の名を上げるためにライバル政治家を追い詰めることを助長すると警告した。ジョー・バイデン大統領のような民主党議員も、そうした戦術から免れることはないだろう。 トランプ氏は自分の逮捕を「超現実的」と呼び、"アメリカでこんなことが起きているなんて信じられない "と付け加えた。彼は、機密文書の取り扱いや連邦議会議事堂暴動の扇動疑惑に関連するバイデン司法省による起訴の可能性を含め、さらに多くの法的トラブルに直面する可能性があります。また、2020年のフルトン郡の選挙結果に干渉した疑いで、ジョージア州での捜査にも直面しています。 |