ハンガリーのシジャルト外相； 米国が中国に戦争を仕掛ける かどうかから英国の没落まで 真実を語る 著者：耿潔（ゲン・ジー） GT（环球时报、中国） War on Ukraine # 3410 15 May 2023 中国語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月16日 |
 出典：英国の「ニュー・ステーツマン」誌 グローバルタイムズ 2023-05-15 12:34 北京 本文 最近、英国の「ニュー・ステーツマン」誌は、サイモン・マクドナルド元英国外務大臣に、英国の将来、ロシア・ウクライナ紛争、中米関係などの一連のホットトピックについてインタビューを行った。 ところが、英国外務省に40年間勤務したベテラン外交官であるマクドナルド氏は、インタビューしたジャーナリストを驚かせる発言をした。 以下、英国『New Statesman』誌の記事より。 「イギリスにとって、ゲームは終わった」 なぜ、国際社会におけるイギリスのパフォーマンスは年々股旅のようになり、国を正しい道に導くべき指導者が次々と短期間で退陣し、さらに道化のように振る舞うようになったのか？ マクドナルドは、『ニュー・ステーツマン』誌の独占インタビューで、この問題について率直に語り、問題の本質を突いた。 彼は、英国の政治家のキャリアパスが大きく加速しているとし、かつて政治家は英国議会に入った後、長い期間を経て十分な経験を積んでから大臣、あるいは指導者になる必要があったが、今日の政治家は経験すらなく、わずか数年の勤務で英国の運命を決める大臣や指導者にまでなれると述べた。 また、マクドネル氏は、英国外務省の場合、外務大臣が外交に重点を置くようになったことが影響していると述べた。 外務大臣を務めたトニー・トラス元英首相の例を挙げ、トラスは保守党の党首になれるほどの人気を得るために、ソーシャルメディアのアカウントを通じて個人のイメージを管理することを重視していたため、イギリスの外交政策よりも自分のどの写真が良く見えるかを気にしていたと述べた。 しかし、マクドナルドは、近年のイギリスの国際的地位の急上昇は、ここ数人の外務大臣だけの問題ではなく、中国、インド、日本、ブラジル、さらにはオーストラリアといった他の国々の国際的地位がこの20年間で大きく向上したことや、イギリスの人口が現在わずか7000万人で欧州連合からの離脱を数年前に決定したことなど、深い理由もあると付け加えている。 「英国にとっての問題は、依然として国家的なハードパワー競争に参加したいが、その競争を維持するための資源がもはやないことだ」と述べている。 ウクライナへの武器供給など、今日のロシア・ウクライナ紛争における英国の役割について、マクドナルドはこれを、英国に残る「ソフトパワー」の反映と見ている。 兵士の訓練やウクライナへの武器供給によって国際的な注目を集めることはできても、彼が1980年代に英国外交部に入ったばかりの頃のように、100隻近い軍艦を指揮してマン島沖海戦のような戦争を自力で戦争を起こすことはもはやできない、国際舞台における「ソフトパワー・プレイヤー」としての英国を彼は見ている。 今日、英国は40隻以下の軍艦しか持たず、大部分は米軍の子分になっている。 「中国の敵になるべきでない」 しかし、ソフトパワーの領域でも、イギリスの見通しは良くない。 マクドナルドは、もともとブレグジットの前、イギリスにはまだEUがあり、自国の戦略的方向性として利用することができたという。 しかし、ブレグジット後の英国は、今や米国に従うしか道がない。 そしてイギリス自身は、中国と密接なパートナーになりたくないだけでなく、オーストラリアやカナダ、ニュージーランドといった他の英語圏の国々と交わることは国際情勢に影響を与えることができないので意味がないと感じているなど、他の選択肢への関心が欠けている。 マクドナルドの考えでは、英国にとって意味のないアフガニスタンやイラクの戦争に米国に追随し、中国を敵に回したり、インド太平洋地域や南シナ海にまで軍艦を派遣するようなことは、もはやすべきではない、と考えている。 特にマクドナルドは、台湾はイギリスが新しい世界観を選択できるかどうかのテストであり、イギリスがアメリカとの関係をどう発展させるかのテストになると考えている。 また、アメリカがベトナム戦争を戦ったとき、イギリスはベトナムに軍隊を送らなかったことにも具体的に言及した。 さらに、マクドナルド氏は、今日のロシア・ウクライナ紛争の勃発は、グルジアとウクライナを徐々にNATOに加盟させるという米国の計画と無関係ではない、このやり方はロシアでは敵対行為とみなされ、英国は米国によってそれに巻き込まれているからだ、とあえて指摘した。 「アメリカは中国と戦争はしないが、将来はどうなのか？」 最後にマクドナルドは、米国が中国と戦争をするかどうかという問題に言及した。 米国の安全保障問題を担当するトップであるブリンケン国務長官とバーンズCIA長官の両名が、中国と戦争した場合の結果は「戦略的大失敗」であると明言していることから、現時点では米国が中国と戦争することはないと確信しているとした。 しかし、バーンズもいつか（ＣＩＡを）去らなければならないだろうとも戒めた。 |