ノーム・チョムスキー； 世界は「不可逆的」な 災害へと近づいている World moving closer to ‘irreversible’ disaster – Chomsky RT War in Ukraine #3434 17 May 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月18日 |
 人類は核戦争と気候破壊の脅威の高まりに直面していると、米国の哲学者がRTで語った。 世界は「不可逆的な」災害へと近づいている - チョムスキー氏 世界的に有名な哲学者であり言語学者であるノーム・チョムスキー氏が、土曜日のRT「Going Underground」で、核戦争のリスクの増大、環境問題への取り組みの失敗、問題に合理的に取り組む能力の低下により、世界は深淵の瀬戸際に立たされている、と語った。 アリゾナ大学の言語学桂冠教授であるチョムスキーは、インタビューの中で、人類は病的に自己破壊に傾倒している可能性があるという発言について、さらに詳しく質問されました。 哲学者は、近年、人類がハルマゲドンにどれだけ近づいているかを示す「終末時計」が、人類の滅亡を象徴する真夜中に近づいていることを思い出した。そして、数日後には、さらにこの時刻に近づく可能性があることを示唆した。 哲学者によると、人類の主な関心事は、「核戦争の脅威の増大」と「気候の破壊の非常に深刻で増大する脅威」だという。後者の問題は、「国家がこの危機を解決するためにやらなければならないと分かっていることをやっていない」ために続いているのだと彼は言った。 第三の問題は、世界中の「民主主義勢力の崩壊」と相まって、「合理的で真剣な議論と審議の場が悪化していること」だとチョムスキーは続ける。この点は、核戦争や気候変動の脅威とは無関係に思えるかもしれないが、合理的な議論は「最初の2つに対処するための唯一の希望」であると教授は認めている。 「3つともこの1年でかなり悪化しており、急激な反転がない限り、私たちは単に断崖絶壁に向かい、転倒し、不可逆的で、遠い遠い未来の話ではなくなる」と警告した。 彼のコメントは、今週初め、ロシアのドミトリー・メドベージェフ前大統領が、ウクライナでのモスクワの敗北を望む人々は、「通常戦争での核保有国の敗北が核戦争の開始を誘発するかもしれない」という事実を無視していると述べたことに由来する。モスクワは、ウクライナ紛争を、米国とその同盟国が自国に対して行っている代理戦争だと考えている。 しかし、ロシアは「核戦争は絶対にしてはならない」と繰り返し、国家の存立が脅かされる場合にのみ原子兵器を使用することを軍事教義で認めている。 |