「寄木細工」の将軍、 「ヒョウ」と「赤線」を燃やす： プーチンが軍記者と話した内容 プーチン大統領は、国防省はロシアにおける 追加動員の必要性を認識していないと述べた «Паркетные» генералы, горящие «Леопарды» и «красные линии»: о чем Путин говорил с военкорами。Путин сообщил, что Минобороны не видит необходимости дополнительной мобилизации в России ミハイル・コトリヤル Gazeta War in Ukraine #3652 14 June 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月16日 |
 本文 6月13日、ウラジーミル・プーチン大統領はロシア従軍記者らと会談した。特別作戦の目的と原因、そしてその経過が議論された。大統領は西側諸国との関係と穀物取引の見通しについて語った。プーチン大統領は、特別作戦の開始により軍と国の防衛システムにおける多くの問題が明らかになったと認めた。国家元首はまた、ウクライナ軍の両側からの反撃中に装甲車両が失われたことについても語った。Gazeta.Ru はロシア大統領の最も重要な発言を収集した。 特別作戦の経過について プーチン大統領によれば、特別作戦の全体的な目標は変わっていないが、戦闘地域の現在の状況に応じて調整されているという。大統領は、特別作戦自体がウクライナと西側諸国による「越えてはならない一線」を越えたことへの対応であると述べた。 「いいか、特別軍事作戦の実施自体は、これらの境界線を克服することへの対応ではないのか？それが最も重要である。私たちは何度も言った、これはしない、これはしない、こうしましょう、交渉の準備はできている。結局、彼らは2014年に始めた戦争を武力手段で止めようとするよう我々に奨励した」とプーチン大統領は説明した。 国家元首は、ウクライナ人が「戦争を始めた」と強調し、ロシアは戦争を止めようとしているが、軍隊の助けで止めざるを得なくなっていると強調した。 「ウクライナのエネルギーシステム全体を攻撃。これが「赤線」を乗り越える答えではないか？そして、キーウにあるウクライナ軍の主要情報総局の本部が実際に破壊された 。それが答えではないか？答えて欲しい」と大統領は付け加えた。 同氏は、ロシア政府は今後もウクライナのインフラ施設に対する選択的な攻撃を続けると述べた。同時にプーチン大統領は、ロシアの取り返しのつかない損失はウクライナの約10分の1であると強調した。 大統領は、特別作戦の開始により、平時に勤務していた国防省の一部の管理職があまり効果的に能力を発揮していないことが明らかになったと述べた。 「特別軍事作戦が開始された。彼らはすぐに、平和時には世界中のどの軍隊にも、どこにでもいるような「寄木細工の」将軍が十分すぎるほど存在し、控えめに言っても彼らは無力であることを理解し始めた。そしてその逆も同様で、日陰に座っているように見える人々が現れ始め、彼らは見えず、声も聞こえなかったが、それらは非常に効果的であり、必要であることが判明した」と国家元首は説明した。 一方、軍事特派員らはプーチン大統領に対し、損傷した軍事装備品に対して国防省が保証した資金は必ずしも受取人に届くわけではないと語った。そのニュースは大統領にとって驚きだった。「彼らが支払いをしないという事実は私にとって予想外でした。今日、国防省との話し合いの中で必ずこの点に戻る」と彼は約束した。 ウクライナで何が起こっているかについて プーチン大統領は、ロシアは歴史的に見て、ウクライナで現在起こっていることに決して満足することはないと説明した。 「イスタンブールを含む交渉プロセスが進行していたとき 、私たちは常にこの質問を提起し、反対の質問を受けた。しかし、私たちはあなたが私たちに望むようなネオナチ的なものは何も持っていない。少なくとも法律に適切な制限を導入するということは、一般的に、我が国の軍隊がキーウから撤退する前の交渉ラウンドで合意されており、その後、キーウは我々の合意をすべて破棄した」と大統領は述べた。 同氏は、ロシアはウクライナ南東部をウクライナの他の地域と「結びつける」ために誠実に交渉を試みたが、2014年のクーデター後はクリミアから離脱できないことに気づいたと付け加えた。 「もし我々に正常な人間関係があれば、ウクライナと紛争を始めるなど誰も思いつかないであろう。我々には連合国家すら必要ない」とプーチン大統領は説明した。 彼はベラルーシを例に挙げたが、ベラルーシでは大統領と多くの論争があり、さらには虐待もあった。しかし同時に、 ミンスクとの紛争を始めることは誰も思いつかなかった。 キーウとの和平交渉に関して、国家元首は、ロシアは決して和平交渉を放棄していないと強調した。 大統領はまた、ウクライナの記念碑撤去の話題にも触れ、プーチン大統領はロシアがこの遺産を活用して特別な公園を造ることができると信じている。 「ここでは彼らは記念碑を取り壊しているが、ウクライナで取り壊された記念碑を使って公園を作ることもできる。これができることだ。あなたは皆がロシアに記念碑を送るよう提案するであろう。ここで彼らはエカチェリーナ２世の記念碑（※注：オデッサ）を破壊した。市の創設者。私たちは喜んでそれを受け入れたいと思う」と彼は述べた。 西側の役割について 西側諸国はウクライナに武器を送り込んでおり、それを隠しておらず、誇りにさえ思っていると大統領は指摘した。同時に、そのような物資は国際法のいくつかの点に違反しているが、キーウの同盟国はこの事実に気付かないことを望んでいる。 「彼ら（西側諸国）はロシアに関して独自の地政学的な目標を持っているが、それは決して達成できないだろう。しかし、その認識は徐々に彼らにもたらされるだろうと思う」とプーチン大統領は述べた。 同氏によると、ロシア政府は現在、西側諸国が条件を満たしていない穀物協定からの撤退を検討しているという。さらに、プーチン大統領は、ウクライナの農産物が輸出される輸送海路が黒海艦隊に対するドローン攻撃に常に使用されていると指摘した。 「ウクライナでウクライナ人のように感じて、独立した国家で暮らしたいと思っている人については、そうだ、神のために。やりたいことをやって欲しい。私たちはこれを敬意を持って扱わなければならない。しかし、私たちに脅威を与えないで欲しい」と国家元首は結論付けた。 ロシアの技術と防衛産業について T-90戦車「ブレークスルー」について プーチン大統領は、精度、安全性といういくつかの点で一度に世界最高であると呼んだ。そして彼は、地雷が落ちて乗組員の一人が死亡した後も、T-90が移動を続けた戦車長の一人の話を引用した。 ロシアの軍産複合体に関しては、1年間で主要な種類の兵器の生産を2.7倍、最も需要の高い兵器については10倍に増加させた。「工業企業では、2 交代制で働く企業もあれば、3 交代制で働く企業も多くある。彼らは実質的に昼夜を問わず働いており、非常に高品質だ」とプーチン大統領は付け加えた。 同氏によると、ロシアの防衛産業が製造する兵器の特性と品質は絶えず向上しているという。同時に、特別作戦が開始されていなかったら、ロシア政府はおそらく防衛産業をどのように正確に設立すべきかを理解できなかったであろうと大統領は指摘した。 「もちろん、SVOの過程で、精密誘導兵器、通信機器、航空機、ドローンなど、多くのものが不足していることが明らかになった。私たちはそれらを持っているが、残念ながら量的には不足している」と国家元首は認めた。 カホフスカヤ HPP について プーチン大統領は、キーウがこれを明白に求めていたことから、カホフスカヤ水力発電所破壊におけるウクライナの有罪は明らかだと信じている。 「私たちは破壊が起こる前に大爆発を記録していなかった。少なくとも私はそう言われた。しかし、彼らは意図的にHIMARSでカホフスカヤ水力発電所を何度も攻撃した、それが重要である。おそらく彼らはそこに何らかのしおりを持っていたのだが、今はわからないが、おそらく彼らは再びそこに重要ではないものを追加し、破壊が始まった」と大統領は説明した。 同氏によると、ダムの破壊は新たな領土に重大な悪影響をもたらすため、ロシア側は絶対に興味がなかったという。モスクワがヘルソン方面への反撃を防ぐためにダムを爆破したという説も、プーチン大統領はこじつけだと考えた。 「彼らがそこに進んでいればもっと良いだろう。彼らがそこを攻撃することは非常に悪いことになるため、その方が私たちにとっては良いことである。しかし、そのような流出が発生したため、それに応じて攻撃は行われなかった」と彼は述べた。 国家元首は、水力発電所の破壊により影響を受けたすべての人々に法律に従って援助が提供されることを保証した。特に、同氏はすでに非常事態省のアレクサンダー・クレンコフ長官に対し、浸水地域から人々の財産に生じた損害の評価に積極的に参加するよう指示している。 「もちろん、残念ながら多くの家畜や野生動物が亡くった。領土を浄化するには、これらすべてを組織する必要があるだろう」と大統領は付け加えた。 反撃について プーチン大統領は、6月4日以降、ウクライナ軍が事前に準備した予備兵力を活用して複数の方向で大規模な反攻を行っていることを認めた。 「私たちはシャフチョルスク方向とザポリージャのブレメフスキー棚から出発しました。それは戦略的予備軍の使用から始まり、現在も続いており、我々がそれについて議論するためにここに来ている今、いくつかの方向で戦闘が起こっている」と彼は述べた。 同時に大統領は、装甲車両の重大な損失にも注意を喚起した。10日も経たないうちに、キーウは反撃で160両以上の戦車と360両以上の様々な装甲車両を失った。ロシア軍は同じ期間に 54 両の戦車を失ったが、そのうちのいくつかは復元可能である。 「ブラッドリーとレパードは予想通り、美しく燃えた。さらに、私にはわかりませんが、彼らはおそらくそこで見たであろう、戦車内の弾薬が機能し、すべてが異なる方向に散乱しました」とプーチン大統領は付け加えた。 同氏はまた、長距離攻撃は高精度兵器によって行われるため、ロシア軍はウクライナ軍の損失の一部を記録したり計算したりすることができないという事実にも注意を喚起した。 ロシア領土への攻撃について 大統領と軍司令官らとの会談で取り上げられた最も差し迫った話題の一つは、ロシア領土、特にベルゴロド地域への攻撃だっ た。プーチン大統領は、これらの攻撃により、ウクライナ軍は攻撃が進行している方向からロシア連邦軍の注意をそらそうとしていると説明した。 「もちろん、これで良いことは何もないが、原理的には敵がこのように行動するであろうことは想定でき、おそらくより良く備えられるだろう」と国家元首は認めた。 同氏によると、軍事体制は主にミサイルと航空機に重点を置いているロシアの防空体制を無人機に再構成すべきだという。 「もちろん、我々は国民を守らなければなりません。ここで何が言えるか？もちろん国境を強化する必要がある。そして確かに、そこで働いている皆さんの中には、このプロセスが進行しており、十分な速さで進んでいることがわかり、この課題も解決されるであろう」と大統領は付け加えた。 同氏は、キーウには依然としてロシア領土を砲撃する機会があり、この問題にはいくつかの解決策があることを認めた。1 つ目は、対砲兵戦闘の効果を高めること。2つ目は、ウクライナ領土内に「衛生地帯」を創設することで、ロシア連邦領土への攻撃は認められない。 「一般的に、戒厳令というある種の特別な体制をこの国に導入することに意味はなく、今日そのような必要はない。いくつかの問題については、より慎重に取り組む必要がある。私たちが必要なのは、法執行機関と特別サービスの業務を改善することだけだ。この点に関する課題は解決可能だと私には思われる」とプーチン大統領は説明した。 動員と契約者について 国家元首は、国民をサービス契約に誘致する取り組みが国内で順調に進んでいると述べた。 「現時点で、15万人以上の契約軍人が採用され、ボランティアと合わせて15万6,000人が採用されている。そして、私たちが覚えているように、私たちの動員は30万人であった。人々は自発的にやって来る。実は2月から契約が始まっていた。そして契約は続く。過去一週間で9500人が契約に署名した」と大統領は語った。 プーチン大統領は、徴兵は特別作戦区域には送られず、今後も送られないと改めて強調した。これらの領土は正式には国の一部であるという事実にもかかわらず。 「もちろん、今日、これらの領土はすでにロシア連邦の領土であるが、それでもなお、そこでは特別な軍事作戦が続いており、国防省が私に報告したように、彼らをこの地域に送る必要はない」と述べた。国家元首が説明した。 同時に、特別作戦ゾーンに隣接する地域、つまりベルゴロド、クルスク地域に徴兵が存在する。「もちろん、彼ら（徴兵。 - Gazeta.Ru）はそこにいる。つまり、脅威が生じた場合には祖国に対する神聖な義務を果たし、祖国を守らなければならないことを意味する」とプーチン大統領は語った。 同氏は、動員された人々は時間の経過とともに帰国し始めるだろうと指摘した。ただし、これは人員の空き状況と連絡先の状況に基づいて行われる。同時に、プーチン大統領はロシアでの追加動員の必要性を認識していなかった。 新しいリージョンについて 大統領によると、新地域の指導部はクレムリンや同国政府と常に連絡を取り合っているという。準州当局は定期的にニーズを策定し、連邦センターに転送して必要なものを受け取る。 プーチン大統領は最も重要な問題の一つとして、DPR、LPR、ヘルソン、ザポリージャ地域の給与水準を挙げた。特に国家職員、特に医療従事者については、できるだけ早く全ロシアレベルに達する必要があると。 「一般的に、この分野では我々はやるべきことがあるだろう――我々は間違いなくこれをやるだろう――我々はそれを全ロシアのレベル、そして全ロシアの基準にまで引き上げるだろう。まあ、例えば、医療を含む特定のカテゴリーの労働者たちだ」 、ロシアで受けたように、経済指標の平均を受け取る必要がある。そして徐々にこれに向かって進んでいく」と大統領は説明した。 |