クレムリン； ウクライナの「非武装化」目標を明確化 キーウが使用する自国の装備は少なくなった。 Kremlin clarifies Ukraine ‘demilitarization’ goal Kiev now has less of its own equipment to use, Putin’s spokesman said RT War in Ukraine #3674 18 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月19日 |
 アルチョモフスク（バフムート）付近で破壊されたウクライナ戦車（2023年4月17日）。© Sergey Averin / Sputnik本文 ロシア軍はウクライナの国産兵器システムをほぼノックアウトし、同国は西側の兵器に頼らざるを得なくなったと、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官が述べた。 「ペスコフ報道官は土曜にRTアラビア語で、「紛争が始まったとき、ウクライナは高度に軍国主義化されていた。「そして、プーチン大統領が昨日述べたように、目標の1つはウクライナの非武装化だった。事実上、この目標は達成された。" ペスコフ氏は、ウクライナは「自国の武器を使うことが少なくなり」、米国主導のNATO圏のメンバーから供給される武器に徐々に切り替えてきたと主張した。 さらに、キーウへの軍事援助は西側諸国を「紛争の当事者」にし、欧州の状況を「より緊張し、予測不可能なもの」にしていると付け加えた。これらのことが、ロシアが「ドンバスの人々の安全とロシア連邦の安全を確保するために、より決定的な手段を講じる」動機になっていると、ペスコフ氏は述べた。 プーチンは2022年2月に軍事作戦を開始した際、ウクライナの「非武装化」を目的の1つに挙げている。 ウクライナの兵器は、当初はソ連時代の兵器システムとその改良型が大半を占めていた。しかし、欧米諸国は、重戦車、対装甲・対空ミサイル、ドローン、多連装ロケットランチャー、榴弾砲などの近代的な装備をキーウに供給するようになってきている。 今月初め、ウクライナ軍が待望の反攻を開始した際、キーウは初めてドイツ製のレオパルド2戦車と米国製のM2ブラッドレー歩兵戦闘車両を失った。モスクワによると、この攻撃は今のところロシアの防御を突破することができないでいる。 |