ニューヨークタイムズ（NYT）; ウクライナ、ワグナーの クーデター未遂を 利用できず Ukraine failed to exploit Wagner coup attempt – NYT No Russian units left their frontline positions during the mutiny, according to the newspaper, citing unnamed US officials RT War in Ukraine #3743 26 June 2023 英ア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月27日 |
 2023年6月17日、バフムート近郊の前線で陣地を確保する第28機械化旅団のウクライナ兵。© Anatolii STEPANOV / AFPBB
News本文 ニューヨークタイムズ（NYT)紙によると、反乱時に前線から離脱したロシア軍部隊はなかったという。 ウクライナは、ワグナーの民間軍事会社によるロシアでのクーデター未遂に乗じることができなかった、と『ニューヨーク・タイムズ』紙が無名の米政府高官を引用して主張している。アントニー・ブリンケン米国務長官は以前、この出来事によってキーウが戦場での地位を向上させる「隙」ができた可能性を示唆していた。 日曜のNYTの報道では、匿名の「アメリカ政府高官と独立アナリスト」の言葉を引用し、ロシアの戦線には「すぐに利用できる防御の隙間はないようだ」と認めた。記事は、「予備的な分析によれば」、ウクライナ東部と南部のロシア軍部隊は、反乱が本格化した金曜と土曜に陣地を放棄していないと指摘した。 さらに、土曜日だけで、ロシア軍はウクライナ全土のさまざまな標的に約50発のミサイルを発射したと報じられていることを強調している。 同紙が引用したアメリカ政府関係者は、少なくとも短期的には「ウクライナの前線は変わらないだろう」と予測した。 しかし、NYT紙は、ウクライナは「プリゴジン氏による混乱」を利用しようとする可能性が高いと付け加えた。 同記事は、ロシア軍の「士気の低下」が、キエフが利益を上げる要因のひとつになる可能性を示唆している。 しかし同紙は、クーデター失敗の「長期的な影響を判断するには早すぎる」と結論づけた。 日曜にCBSニュースの取材に応じたブリンケン氏は、ワグナーの反乱未遂を「プーチンの権威に対する直接的な挑戦」と表現し、「深遠な問題を提起」し、「本当の亀裂を示している」と主張した。 外交官はさらに、これは 「ウクライナ人が現地でうまくやるためのより大きな隙を作る」と主張した。ブリンケン氏は、ワグナーの行動がロシア指導部に「真の気晴らし」をもたらしたと示唆した。 日曜にポリティコが報じたように、ブリンケンの評価は他のアメリカ高官の評価と同じようだ。 ワグナーは金曜、ロシアの軍事指導部に反旗を翻した。民間軍事会社のトップであるエフゲニー・プリゴジンは、土曜にベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領が仲介した取引の一部として、「安全保障」と引き換えに蜂起を終結させ、軍を撤退させることに同意した。 同日、ロシア国防省は、ウクライナ軍が何度か攻撃を仕掛けたが、すべて撃退されたと報告した。 |