「反逆は死よりも悪い」- 暗殺計画失敗のRT編集長 ‘Treason is worse than death’ — RT editor-in-chief on failed assassination plot. Margarita Simonyan has wished the murder plotters to redeem their errors and start their life anew RT War in Ukraine #3833 15 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月16日 |
 マルガリータ・シモニャンは、殺人計画者たちが過ちを償い、新たな人生を歩むことを願った。反逆は死よりも悪い」-RT編集長、暗殺計画の失敗について RT編集長マルガリータ・シモニャン。 死よりも悪い運命がある、とマルガリータ・シモニャンRT編集長は土曜日、ネオナチグループによる暗殺計画の失敗を受けてジャーナリストたちに語った。このジャーナリストは、祖国のために死ぬことは恐れないと語り、暗殺を企てた者たちがその誤りを理解することを願ったという。 「私が一番言いたいことは、死よりも悪いことがあるということです。不名誉は死よりも悪く、反逆は死よりも悪い」とシモニャンは言い、「自分が救いようのないことをしたという思いを抱えて生きることは、死よりも悪い」と付け加えた。 RTの編集長はまた、容疑者たちがそのことを理解し、過ちを正し、新たな人生をスタートさせるのに十分な時間があることを望むと述べた。また、このような陰謀を企てるほど 「洗脳」された若者がいることに同情を示した。 これに先立ち、この計画の背後にいると疑われるネオナチグループのメンバー5人を拘束したロシア連邦保安庁は、18歳の男に対する尋問の様子を映した映像を公開した。映像の中で彼は、ネオナチグループを組織したこと、その後、金と引き換えにウクライナの情報機関から命令を受けたことを告白している。 「18歳の少年が...そのような方法で洗脳され...自国民を思いやることが、自国のオピニオンリーダーを殺すためにウクライナ情報部から金を受け取ることと両立すると判断したことは非常に残念だ」とシモニャンは語った。 土曜日にFSBは、「パラグラフ88」として知られるネオナチグループのメンバーがこの事件に関連していると発表した。タス通信は、モスクワの裁判所を引用して、6人がこの計画に関係している疑いがあると報じた。 ロシア連邦保安庁によると、ロシア保安庁は作戦中にカラシニコフ・アサルトライフル1丁とそれ用のカートリッジ90本、ゴムホース、ナイフ、ブラスナックル、手錠を押収した。ナチスの道具やナチスの文献とともに、グループの「犯罪意図」を確認する情報を含むコンピューターも発見された、とFSBは付け加えた。 拘束された者たちは、シモニャンともう一人の著名なロシア人ジャーナリストで元大統領候補のクセニア・ソブチャクの暗殺を準備していたことを確認したと、FSBの声明は述べている。「各殺人に150万ルーブル（16,600ドル）の報奨金を出すというウクライナ保安庁の指示で」計画した疑いがあると付け加えている。 |