| イーロン・マスク氏 米国は宇にクラスター弾を 送り「自らの地位を貶める」 US ‘debases itself’ by sending cluster munitions to Ukraine – Musk. Moscow recently said the deliveries would make Washington an accomplice to civilian deaths RT War in Ukraine ＃3843 17 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月17日 |
 スペースXとテスラの最高経営責任者（CEO）イーロン・マスク氏は、2023年6月16日、パリで開催された技術スタートアップとイノベーション見本市「ビバテック」を訪問中、講演を見つめる。© Alain JOCARD / AFPリード文 モスクワは最近、クラスター弾配達により、ワシントンは民間人の死亡の共犯者となるだろうと述べた。米国はウクライナにクラスター弾を送り「自らの地位を貶める」 – マスク氏 本文 テスラとスペースＸのイーロン・マスク最高経営責任者（ＣＥＯ）は、米国は広く禁止されているクラスター弾をウクライナに供給することで自らを「堕落させた」と述べ、兵器は紛争に重大な影響を及ぼさないと付け加えた。 この億万長者は土曜にツイッターに、「ウクライナに送るための通常の弾薬がなくなったので、絶望のあまりクラスター爆弾を送り込み、結果は変わらないが自らを貶めようとしている」と述べた。 マスク氏は、ウクライナへのクラスター弾の移送禁止に賛成票を投じた下院共和党議員98名と民主党議員49名らの努力を称賛したが、最終的には変化をもたらすことができなかった。「アメリカのこの堕落を止めようとしてくれてありがとう」と彼は言った。 米国は今月初め、キーウへのクラスター弾の引き渡しを承認したが、ジョー・バイデン大統領はこの動きを、ワシントンとキーウの両国で通常弾が不足している中、需要の急増に軍需生産を追いつけるための応急措置だと主張した。 クラスター弾は爆発すると広範囲に大量の子弾を放出し、爆発しないことが多く、戦闘終了後も長年にわたって民間人に深刻な脅威をもたらすため、100カ国以上で禁止されている。 英国、カナダ、ドイツを含む米国の長年の同盟国の多くは、この決定に懸念を表明し、物議を醸している弾薬をキエフには送らないと述べた。 ロシア当局者はクラスター弾の搬入を非難した。 外務省報道官のマリア・ザハロワ氏は、今回の措置は紛争の結果を変えるものではないが、事実上、米国を「（ウクライナの）領土採掘の共犯者」にすることになり、それは「双方の死に対する全責任を共有することになる」と警告した。ロシアとウクライナの子供たちよ。」 ロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣は、もし米国がキーウにクラスター弾を供給すれば、ロシアは「ウクライナ軍に対して同等の兵器を使用せざるを得なくなるだろう」と警告した。 |