| ワシントン・ポスト紙 ウクライナ、米国提供の クラスター爆弾の使用を開始 キーウは露防衛線を突破するため、米国から供給された 物議を醸すクラスター弾を使用していると報じた。 Ukraine begins using US-provided cluster munitions – WaPo Kiev is using controversial cluster bombs, supplied by the US, in an effort to break through Russian defensive lines, the outlet has reported RT War in Ukraine ＃3868 21 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月21日 |
 ウクライナ、米国提供のクラスター爆弾の使用を開始 – WaPo ファイル写真。© AFP / DVIDS本文 ワシントン・ポスト紙は木曜、この問題に詳しい匿名のウクライナ当局者の話として、キエフが米国製クラスター砲弾の使用を開始したと報じた。WPによれば、具体的には、米国が提供した弾薬は、行き詰まったキーウの反撃を活性化させる取り組みの中で、モスクワの防衛線を「崩壊させるための推進」に使用されているという。 米国は最近、物議を醸しているクラスター弾を100カ国以上で禁止されており、人権団体からの広範な反対にもかかわらず、ウクライナに提供することを選択した。いわゆる両用改良型通常弾（DPICM）、すなわち155mm砲弾の形が先週ウクライナに到着した。 ジョー・バイデン米国大統領は、この動きを一時しのぎの措置であると説明し、ワシントンとその同盟国は現在進行中のモスクワとの紛争でキエフを支援するための標準的なNATO口径の通常弾が不足していると主張した。 しかし、この動きは米国の同盟国にとってさえ物議を醸しており、英国、カナダ、スペインを含む複数の国がこの決定を批判している。国連もこの動きに反対し、そのような条例が民間人に適用される可能性について懸念を表明している。 クラスター砲弾には複数の小さな子弾が含まれており、発射されると空中で開き、広範囲に子弾を発射します。弾薬の不発率は高く、不発の子弾は長年にわたり脅威となる。米国は不発率が1％を超える兵器の輸出を禁止していたため、納入を実現するには独自の規則を回避する必要があった。しかし、キエフに納入された DPICM の不合格率は少なくとも 2.35% であると言われている。 ホワイトハウス、クラスター爆弾批判を拒否続きを読む:ホワイトハウス、クラスター爆弾批判を拒否 米国政府は、キエフがクラスター兵器を責任を持って使用すると約束したと主張し、コリン・カール政策担当国防次官は、「民間人の多い都市部」ではクラスター兵器を使用しないと約束したと主張した。 しかし、ウクライナ軍には、ソ連時代から残された国内備蓄に由来する、PFM「ペタル」地雷を備えたクラスターロケット、クレイモアスタイルのMON地雷、フレシェットを備えた砲弾やその他の兵器を含む、物議を醸す弾薬の無差別使用の長年の報告がある。 不発の子弾を残す傾向があるクラスター兵器を禁止することに100カ国以上が同意し、2008年にクラスター弾に関する条約（CCM）に署名した。しかし、ウクライナも米国もロシアもこの条約の締約国ではない。 ロシア政府は物議を醸している兵器をウクライナに供給するという米国の決定を非難し、現物で報復し「同等の兵器」を使用すると約束した。 「彼らが言うように、ロシアはあらゆる事態に備えてクラスター弾を保有していることに留意すべきだ。ロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣は、納入が最初に発表された直後に、米国のものよりもはるかに効果的で、その範囲はより広く、より多様であると語った。 |