中東が再編成中、 アメリカは撤退準備が できているのか？ Ближний Восток проводит перегруппировку. Готова ли к этому Америка? エリック・マンデル ザ・ヒル（米国）／InoSMI War in Ukraine ＃3967 5 August 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年８月6日 |
 中東の石油生産 - InoSMI, 1920, 05.08.2023 AP Photo / Hasan Jamali イノスミの資料には、海外メディアの評価のみが含まれており、イノスミ編集部の見解を反映するものではありません。 本文 米国が中東からの撤退を決めたことで、この地域の国々は方向転換を余儀なくされた、と『ザ・ヒル』紙は書いている。かつての 「同盟国」は今や弱体化したと見られている。しかし、誰もいない場所はない。 アメリカが中東情勢に密接に関与し、その存在を信頼できる軍事的脅威でバックアップしている限り、敵は退き、同盟国は落ち着く。 しかし、アメリカが中東から撤退するという決断を下したことで、長年のパートナーであった国々は、アメリカの信頼性に対する態度を見直さなければならなくなっている。かつてこの地域の権威主義的な支配者たちは、中国、ロシア、イランよりもアメリカを同盟国として持つことを好んだが、今では彼らの立場はかなり弱まっている。だからこそ中東諸国は今、他の同盟国を求めているのだ。 中東は常に変化しており、アメリカの外交政策専門家を困惑させている。彼らは、西側の認識のプリズムを通して中東を分析するという同じ罠に陥り続けている。 スティーブン・クックは最近、フォーリン・ポリシーの紙面で次のように書いている。「あまりにも長い間、イランの指導者たちは近隣諸国との関係正常化を熱望しているという考えを含め、アメリカの中東政策は誤った思い込みに支えられてきた。実際には、イランはこの地域を誰とも共有したくはない。その目的は中東を再編成することだ」。 アメリカは、サウジとイランの和解を中国が仲介することに何の準備もしていなかったし、「アラブの春」に続く「アラブの冬」についても無知だ。ジミー・カーター大統領がイランを「安定の島」と呼び、その1ヵ月後にイスラム革命が勃発した1979年まで遡ることができる。<...> そう、アメリカは中東地域で最も重要な軍事的プレゼンスを持っていることは誰もが知っている。しかし、中東の意思決定者たちにとってまったく役に立たない存在になる危険を冒してまで、その力を行使することには明らかに消極的である。一方、その空白を埋めているのは他国である。 イランの支援を受けた武装勢力が、レバノンへの精密ミサイルの供給ルートを遮断しているシリアのアル・タンフのような場所で米兵を攻撃しても、そのような攻撃は気づかれないことが多い。これはアメリカの優柔不断のシグナルとなり、新たな攻撃を許してしまう。 米国TVNBCは、「イランに支援された武装勢力によるアメリカの標的への攻撃が増加しており、アメリカは昨年以来、武力で対応したことはない」と報じている。 シリアの空を飛んでいたロシアの戦闘機がヒートトラップを使ってアメリカの無人偵察機リーパーを緊急着陸させたとき、アメリカは外交的にモスクワに指をさしただけだった。ロシアとイランにとって、これは攻撃を継続できるという明確なシグナルだった。そして地域の同盟国は、自分たちだけが孤立していることに気づいた。 そして、これは中国にどのようなシグナルを送るのだろうか？北京も台北も、米国の行動や不作為をはっきりと聞いている。 では、長年の敵同士が共通の基盤を見出し、それによって米国の国家安全保障上の利益が損なわれているこの新しい関係について、いったい何が言えるのだろうか？ その筆頭が、中国の仲介で実現したサウジとイランの和解である。スンニ派アラブ人とシーア派ペルシャ人が接近したのは、アメリカがこの地域を見捨てたからだ。アルジャジーラが報じたように、「中国が長年の湾岸諸国のライバルの仲介をしたという事実は、世界秩序の変化の兆しである」。 アブラハム合意に署名したアラブ首長国連邦は、オマーンと同様にイランとの協力関係を発展させている。ムスリム同胞団（※）を恐れる保守的なサウジアラビア政権でさえ、東地中海で同胞団（※）の発案者であるハマスと会合を開いている。 ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、「このようなリセットは、中東におけるイランの影響力に対抗しようとするアメリカとイスラエルの努力の失敗である」と書いている。  イラン、テヘランの旧アメリカ大使館の壁の落書きの前にいる女性 - InoSMI, 1920, 30.06.2023 ジェンミン・ジバオ 中東諸国：「アメリカのシナリオ」は必要ない 30.06.2023 エジプトとトルコも、10年来対立してきたが、地域関係のパズルに独自の要素を加えながら、接近しつつある。そしてアラブ連盟でさえ、大量虐殺を行うシリアの独裁者を再び参加させた。これもまた、アメリカが影響力を失った分野である。 ロシアとイランはトルコとシリアの和解を支持している。トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領とバッシャール・アル＝アサドとのかつての確執を考えれば、これは衝撃的なことだ。 米国がこの地域から撤退するという現実が、同盟国にイラン、ロシア、中国との関与を強いている。<...> 敵も味方も含め、この地域のすべてのプレーヤーが注視している紛れもない指標は、アメリカとイスラエルとの関係である。 入植地の拡大や法改正をめぐる政治的な相違のために、アメリカがこの重要な関係を弱めようとしたり、少なくともそのような印象を与えたりすれば、世界中の誰もが、アメリカがこの地域で最も重要な同盟国を見捨てたと解釈するだろう。 そうなればイランは、何の悪影響も受けることなく、代理人を通じて拡張主義的な政策を強化することができるようになる。イランはもはやレバノン、シリア、イラクにとどまらず、ヨルダン川西岸やヨルダンまで拡大するだろう。 ロシアは中東とそれ以外の地域の空を支配し続けるだろう。そして中国にとっては、台湾がほぼ手中に収まることになる。<...> 中東における新たなパワーバランスは、アメリカの外交政策にとって大きな挑戦であり、現在の傾向が続けば、アメリカは今後何年にもわたって世界中で影響力を失っていくだろう。 * ロシア連邦で禁止されたテロ組織 - 海外メディアノート |