ロシア抜きの和平交渉 には価値がない – モスクワ 紛争解決計画を「無益な最後通牒」＝却下 Peace talks without Russia have no value – Moscow The Foreign Ministry has dismissed the Ukrainian president's plan for settling the conflict as “a useless ultimatum” RT War in Ukraine ＃3978 7 August 2023 ロシア翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年8月8日 |
 モスクワにあるロシア連邦外務省の建物。© スプートニク / エフゲニー・オディノコフリード文 外務省はウクライナ大統領の紛争解決計画を「無益な最後通牒」として却下した。ロシア抜きの和平交渉には価値がない – モスクワ 本文 ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、サウジアラビアでの最近の首脳会談に言及し、モスクワを含まないウクライナ紛争の平和的解決に関するいかなる協議も無意味だと主張した。 ウクライナに関する協議は8月5日と6日にジッダ市で開催され、米国、英国、EUを含む40カ国以上の高官が協議に参加した。BRICSグループのロシアのパートナーであるブラジル、インド、中国、南アフリカもこのイベントに出席し、モスクワとキーウの間の紛争で中立を選択した多くの国も出席した。しかし、ロシアは集会への出席に招待されなかった。 ザハロワ氏は月曜、ロシア側が今回の会談に注目していると述べ、 「キーウ政権と西側諸国がこうした会談で推進しようとしている」ウクライナのウラジーミル・ゼレンスキー大統領の「和平公式」をロシアが拒否していると繰り返した。 この構想は、ロシアに対し、キーウが主張する領土から全軍を撤退させ、戦争犯罪容疑で訴追するよう要求している。 同報道官によれば、この計画は「敵対関係の長期化を目的とした、ロシアに対する無益な最後通牒」に等しいという。 「これに基づいて平和的解決に達することはできない」と彼女は記者会見で語った。 同外交官によると、キエフと西側諸国はゼレンスキー氏の方式を推進することで、他の和平構想を軽視し、そもそも和平案を提案する権利を独占しようとしているという。 同氏は、キーウとは異なり、ロシアは外交的解決に前向きであり、「本当に深刻な申し出」に応じる用意があると繰り返しながら、「ロシアの参加がなければ、ロシアの利益を考慮しなければ、ウクライナ危機に関するいかなる会合も付加価値を持たない」と強調した。 」 ザハロワ氏は、ウクライナの持続可能な平和は「キーウ政権が敵対行為とテロ攻撃をやめ」 、ウクライナを支援する西側諸国がウクライナへの武器供給を停止する場合にのみ達成できると述べた。 さらに、キーウは中立国を維持し、核保有権の回復を拒否し、「新たな領土の現実」を認識することを誓約すべきであると、昨年秋に圧倒的多数でロシアへの加盟に賛成票を投じた旧ウクライナの4地域に触れながら付け加えた。 一方、ゼレンスキー大統領の側近アンドレイ・エルマック氏もジッダ会談についてコメントした。同氏は、外交官らは和平合意の主要原則について「非常に生産的な協議」を行ったと述べ、一方複数のメディアは、参加者らがウクライナの領土一体性を支援する必要性を強調し、この問題で連絡を継続することで合意したと報じた。 同時に、ウォール・ストリート・ジャーナル紙は匿名の当局者の話として、キエフが和平合意に対する立場を転換し、ゼレンスキー氏の和平案の受け入れを求めていないと報じた。同紙は、キエフと「主要発展途上国は合意を求めることに熱心であるようだ」と主張した。 |