中国、シンガポールとの 利益共有に注目 覇権主義、保護主義に反対 China eyes shared interests with Singapore, opposes hegemony, protectionism 張漢、李宣民 GT(中国, 环球时报) War in Ukraine ＃3997 11 August 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年８月12日 |
 掲載 2023年8月11日 08:19 中国-シンガポール 写真提供: VCG VCG本文 シンガポールのリー・シェンロン首相は、マレーシアとカンボジアにも立ち寄った王毅氏の東南アジア歴訪の2日目となる金曜、中国の上級外交官と会談した。アナリストによれば、ASEANのバランシング戦略を揺るがそうとしている外乱の中で、中国と東南アジアの協力を深めることが今回の旅の目的だという。 王副首相は会談で、中国とシンガポールの関係が全方位的で質の高い未来志向のパートナーシップに格上げされたことで、ハイレベルの互恵協力の新たな展望が開けたと述べた。 中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王氏は、「中国の発展は平和勢力の成長と安定要因の強化であり、世界のすべての国、特に近隣諸国に永続的な配当と発展の機会をもたらす」と述べた。 覇権を維持する必要から、米国は中国や他の新興国の繁栄を望んでいない。一方では、「台湾独立」勢力と共謀し、中国のレッドラインを侵害し、他方では、米国は「公正な競争」という偽装を破り、他国に対中保護主義を強要している、と王氏は指摘した。 これらの行動はアメリカ自身の信用を傷つけるだけであり、アメリカが今日の世界における最大の不安定要素になっていることを証明するものだ、と王氏は述べた。  写真：外交部提供 外交部提供 リー氏は、今日の世界は平和ではなく、主要国は相互利益とウィンウィンの結果を求めて主導的な役割を果たすことが期待されていると述べた。シンガポールはASEANと中国が協力を深め、地域の平和、安定、発展を共同で維持することを支持する」と述べた。 王副首相はまた、シンガポールのローレンス・ウォン副首相兼財務相とも会談し、二国間関係の強い勢いと「一帯一路」の共同構築における実り多い成果に言及した。 シンガポールは弱肉強食とパワーポリティクスに反対し、地域の平和と安定を維持し、WTOのルールを守り、公正でオープンで包括的な協力の枠組みを守っていく」とウォン副首相は述べた。 王毅はシンガポールのビビアン・バラクリシュナン外相とも会談した。  中国、シンガポールとの利益共有に注目 覇権主義・保護主義に反対 張漢、李宣民 掲載 2023年8月11日 08:19 中国-シンガポール 写真提供: VCG VCG シンガポールのリー・シェンロン首相は、マレーシアとカンボジアにも立ち寄った王毅氏の東南アジア歴訪の2日目となる金曜日に、中国の上級外交官と会談した。アナリストによれば、ASEANのバランシング戦略を揺るがそうとしている外乱の中で、中国と東南アジアの協力を深めることが今回の旅の目的だという。 王副首相は会談で、中国とシンガポールの関係が全方位的で質の高い未来志向のパートナーシップに格上げされたことで、ハイレベルの互恵協力の新たな展望が開けたと述べた。 中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王氏は、「中国の発展は平和勢力の成長と安定要因の強化であり、世界のすべての国、特に近隣諸国に永続的な配当と発展の機会をもたらす」と述べた。 覇権を維持する必要から、米国は中国や他の新興国の繁栄を望んでいない。一方では、「台湾独立」勢力と共謀し、中国のレッドラインを侵害し、他方では、米国は「公正な競争」という偽装を破り、他国に対中保護主義を強要している、と王氏は指摘した。 これらの行動はアメリカ自身の信用を傷つけるだけであり、アメリカが今日の世界における最大の不安定要素になっていることを証明するものだ、と王氏は述べた。 写真：外交部提供 外交部提供 リー氏は、今日の世界は平和ではなく、主要国は相互利益とウィンウィンの結果を求めて主導的な役割を果たすことが期待されていると述べた。シンガポールはASEANと中国が協力を深め、地域の平和、安定、発展を共同で維持することを支持する」と述べた。 王副首相はまた、シンガポールのローレンス・ウォン副首相兼財務相とも会談し、二国間関係の強い勢いと「一帯一路」の共同構築における実り多い成果に言及した。 シンガポールは弱肉強食とパワーポリティクスに反対し、地域の平和と安定を維持し、WTOのルールを守り、公正でオープンで包括的な協力の枠組みを守っていく」とウォン副首相は述べた。 王毅はシンガポールのビビアン・バラクリシュナン外相とも会談した。  写真：外務省提供 外務省提供 シンガポールは米国の緊密な同盟国であるにもかかわらず、外交政策において健全なバランスを保ち、その国情、特に政治体制と文化的背景に適した発展路線を採用してきた、とアナリストは述べた。 一帯一路構想（BRI）の下での中国とシンガポールの代表的な協力プロジェクトである西部新国際陸海貿易回廊は着実に前進しており、中国西部と東南アジアの地域接続を促進する上でより重要な役割を果たしている。 同回廊の実施を担当する中国・シンガポール（重慶）戦略的コネクティビティ管理局（CCIB）の幹部は、RCEPの実施と中国・ラオス鉄道の開通により、同回廊にはASEAN加盟国の企業の積極的な参加が見られるようになったとGlobal Timesに語った。 同幹部によると、中国、シンガポール、タイの企業がビエンチャンの物流パークプロジェクトで協力に加わり、タイの石油会社ナタリン・グループも同ルートのサプライチェーン・パートナーシップに参加することになったという。 中国が東南アジア友好協力条約（TAC）に加盟してから20年、21世紀海上シルクロードと未来を共有する中国・ASEAN共同体の緊密化の提案から10年、中国とASEANの協力は全体として緊密化・深化している。 9月には2023年ASEAN・中国首脳会議が開催され、その後、第20回中国・ASEAN博覧会、中国・ASEANビジネス投資サミットが予定されている。 インドネシア共和国のマルズキ・アリエ前代表院議長は、インフラ整備、学術・人材交流、環境問題での協力、中国とASEANの緊密な協力と相乗効果による安全保障と安定の確保など、中国とASEANのさらなる協力を指摘した。 元駐中国マレーシア大使のアブドゥル・マジド・アフマド・カーン氏は、BRIへの支持を表明し、中国が工業化に強いことから、中国との職業訓練に関する協力にも期待しているとグローバル・タイムズ紙に語った。 グローバル・タイムズ紙の取材に応じたアナリストたちは、具体的かつ実際的な協力によって、中国・シンガポールと中国・ASEANの協力関係が強調されたと指摘した。 ASEANは3年連続で中国の最大の貿易相手国となっている。2023年上半期、ASEAN諸国との貿易額は中国の貿易総額の15.3％を占め、2022年比5.4％増の3兆800億元（約4289億6000万ドル）に達した。 中国外交大学のLi Haidong教授は、東南アジアはアメリカの「インド太平洋戦略」において重要な役割を担っており、アメリカはASEAN全体を取り込むことが困難であると見て、アメリカの戦略的目標を達成するためにASEAN内の特定の国との関係強化を模索しているとGlobal Timesに語った。 しかし、そのようなアメリカの動きは、ASEANの中心性と戦略的空間を危うくすると李氏は述べた。 |