| 習主席、 「大陸との協力を活用するため 南アフリカ訪問を開始 グローバル・サウスは、対立するのではなく、協力アプローチで課題 に対処しようとしている ヨハネスブルグの謝文庭氏と北京の張漢氏 Xi starts South Africa visit, ‘to leverage cooperation with continent’Global South seeks to address challenges in cooperation approach, not to confront GT（环球时报、中国） War in Ukraine ＃4013 22August 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年8月22日 |
 2023年8月21日、南アフリカ、ヨハネスブルグのサントン・コンベンションセンターの外の道路沿いに掲げられた中国と南アフリカの国旗。同国の首都は近々BRICS首脳会議を開催する予定である。
写真：ウェン・チーユ/GT本文 世界的な注目と期待が高まる中、中国の習近平国家主席は南アフリカの国賓訪問と火曜から木曜に開催されるBRICS首脳会議に出席するため、月曜日に北京を出発してヨハネスブルグに向かった。 この訪問は地元の学者らに広く歓迎されており、両国は1998年の二国間外交関係樹立25周年を祝う中、深く根付いた中国と南アフリカの関係を強力に後押しするものとみている。また観察者らは、習主席の政策が正しいと信じている 悪化する地政学を背景にアフリカ大陸を訪問することは、中国とアフリカの協力に勢いを注入し、発展途上国と新興経済国が現在の世界的課題に対処するアプローチを共同で模索するのを助けることができる。 BRICSサミットの雰囲気は、環球時報記者がヨハネスブルグ空港に到着したときに明らかになった。イベントを宣伝するポスターや看板がいたるところで見られる。 プレトリアにある南アフリカ共和国大統領官邸マランバ・ンドロプフに向かう途中、南アフリカと中国の国旗が道路脇のポールの上にはためいている。 地元住民は中国からの訪問者を見て温かい挨拶をし、遠い国への愛情を表した。多くの人が記者との自撮り写真を求め、環球時報に対し、いつか中国を訪問したいと語り、両国と国民の間の前向きな関係を強調した。 国際機関に送られた声明によると、中国は南アフリカの重要な投資国であり、小港開発プロジェクト、TVET改修プロジェクト、ムジンブブ水プロジェクトなどのインフラ開発プロジェクトを支援しており、これらはすべて雇用創出に貢献しているという。南アフリカ大統領に代わって政府通信情報システムが発行する。 声明によると、習主席の歓迎式典は火曜日午前に行われ、習主席の国賓訪問中の協議では、両国が既存の外交、経済、人的関係を強固にするために活用できるさらなる協力とパートナーシップを模索する予定だという。 「兄弟の気持ち」 習主席は月曜日、南アフリカの主要メディアに「中国と南アフリカの友好協力という巨大な船をより大きな成功に向けて航行する」と題する英語の署名記事を掲載した。 現在行われている習主席の「『虹の国』の約束の地」への訪問は6回目であり、習主席は「南アフリカを訪問するたびに新たな印象を与えられた。しかし、最も深いのは常に私たちがお互いに対して抱く兄弟のような感情だ」と記した。 」 『習近平と新時代の中国・南アフリカ関係の繁栄』の著者であるポール・テンベ氏は、習氏の記事に込められた温かさと緊密な絆に感銘を受けた。 テンベ氏は月曜日、プレトリアで環球時報に対し、「習主席が南アフリカを訪問するときはいつも贈り物を持ってくる。私が言っているのは物質的な贈り物ではなく、我々の関係を拡大する無形の象徴的な贈り物のことだ」と語った。 習氏は記事の中で、20世紀半ばの南アフリカのアパルトヘイトとの戦いにおける中国の支援の例を挙げ、「我々の友情は長い時を超えてきた」と述べた。中国はいち早く南アフリカに新型コロナウイルスのパンデミック対策物資を提供し、最近では南アフリカのエネルギー危機のさなか非常用電力設備を支援した。 「我々の関係は『黄金時代』に入り、幅広い展望と有望な未来を享受している…南アフリカは、中国との一帯一路協力文書に署名した最初のアフリカの国である。南アフリカは、13年間にわたって中国のアフリカ最大の貿易相手国であった。一連の出来事であり、中国からの投資が最大規模であるアフリカ諸国の一つでもある」と習主席は書いた。 中国税関総署（GAC）のデータによると、2023年最初の7カ月の二国間貿易は前年比10.5％増の2261億5000万元（310億6000万ドル）に達した。 中国は南アフリカから原材料や資源を輸入し、インフラや通信を支援しているが、アナリストらは、南アフリカの産業パターンの高度化、デジタル経済と技術移転、海洋経済の分野にも協力の可能性があると指摘した。 北京外国語大学国際関係外交学部のソン・ウェイ教授は月曜環球時報に対し、両国は文化、観光、教育・訓練の分野でも協力と交流を強化できると語った。 習主席は署名論文の中で、二国間関係の4つの目標を明記した――中国と南アフリカは同じ理想を共有する仲間、連帯と協力の先導者、中国・アフリカ友好の継承者、共通利益の擁護者となるべきだ。 中国と南アフリカの関係は二国 間を超えて二国間の範囲を超え、ますます重要な世界的影響力をもたらしていると習主席は書いた。 中国外務省によると、習主席は南アフリカ滞在中、シリル・ラマポーザ大統領と中国・アフリカ指導者対話の共同議長を務める。 アナリストらは、南アフリカは機会に満ちた有望な土地の主要国として、アフリカ大陸の中国との協力を推進し、アフリカの経済統合、工業化、近代化を促進する上で重要な役割を果たすことができると信じている。 ヨハネスブルグ大学アフリカ・中国研究センター所長デビッド・モンヤエ氏は環球時報に対し、中国はアフリカの発展に多大な貢献をしてきたと語った。モンヤエ氏は、中国が提案した一帯一路構想（BRI）に基づくプログラムは地元住民に利益をもたらしており、中国はアフリカの発展に対する真の配慮からこれを行っていると述べた。 テンベ氏はまた、抽象的ではなく実践的で実質的なBRIの利点を称賛した。 2023年上半期、中国はアフリカへの海外直接投資（FDI）を前年比4.4％増の18億2000万ドル追加した。中国企業はアフリカ市場に対する自信を強めている。中国外務省の汪文斌報道官は、8月18日の定例記者会見で、3000社以上の中国企業がアフリカに深く投資しており、そのうち70％以上が民間企業であると述べた。 アフリカで事業を展開している多くの中国企業では、従業員の80％以上が現地従業員である。中国企業は橋や道路の建設、井戸の掘削、街路灯の設置などを通じて地元社会に恩返しをしてきた。同時に、アフリカにおける技術移転、現地調達、人材育成を強化し、アフリカ大陸の農業、製造、サービス部門の近代化に貢献してきたと王氏は述べた。 アナリストらは、中国のアフリカ協力はアフリカに開発の成果を分かち合う機会をもたらしただけでなく、発展途上国が自国の条件に合った近代化の道をどのように模索すべきかについてインスピレーションを与えていると述べた。 習主席は、未来を共有する中国・アフリカ共同体を共同で追求してきた過去10年間に、アフリカCDC本部、セネガルのファウンディオーニュ橋、ナイロビ高速道路、モンバサ・ナイロビ鉄道を含む多数のプロジェクトが完了し引き渡されたことを強調した。新しい時代。 ここ一世紀に見られなかった深刻な変化に直面して、強力な中国とアフリカの関係と生産的な中国とアフリカの協力は、世界の発展にさらに新たな推進力をもたらし、世界のより大きな安定を確保すると習主席は署名記事の中で述べた。 これこそが、中国と南アフリカがグローバル・サウスの当然の一員として、国際問題における発展途上国の発言力と影響力の拡大を訴えるために協力すべき理由であり、習主席は一方的な制裁と「制裁」に共同で反対するよう呼びかけた。小さな庭、高いフェンス」という考え方で共通の利益を共同で守ります。 グローバル・ダイアローグ研究所の上級研究員であるサヌシャ・ナイドゥ氏は、ヨハネスブルグの環球時報に対し、BRICSは単にBRICSフォーマットの必要性があったから存在していると語った。「BRICS自体は、グローバル・サウスの反復であり、表現である。」 発展途上国はイデオロギーや制度の違いよりも成長を優先しており、世界がパンデミック後の回復と地政学的な緊張の高まりという共通の課題に直面しているときに、BRICSは極めて重要であるとアナリストらは述べた。 同大学BRICS研究センター所長のラン・チンシン氏は、来たるBRICSサミットのテーマ、アフリカへの焦点、緊密な金融協力と加盟国拡大の議題は、このメカニズムが途上国の当面のニーズに応え続けることを証明していると述べた。北京の国際ビジネス経済学部の教授が月曜日に環球時報に語った。 BRICS は発展途上国が自らの声を届け、その利益のために協力するためのプラットフォームです。ラン氏は、中国はこれまで、主要7カ国（G7）やその他の機構と対立しようとしたことはなく、今後も決して対立しようとしないだろうと述べた。同氏は、BRICSの出来事に対する前例のない注目と、対立精神からの継続的な攻撃は、より公正でより包括的なグローバル・ガバナンスの必要性と緊急性を示していると付け加えた。 |