| 日韓はNATO への加盟を計画か、 中国と対立した場合、日本と韓国は 熔炉（るつぼ）に被られる！ 日韩计划加入北约，俄媒： 一旦和中国对抗，日韩将会被扔进熔炉！  百度百貨 （中国）War in Ukraine ＃4033 27 August 2023 中国語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授）ちゅう Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年8月27日 |
 本文 国際舞台では、地政学的な試合は常に素晴らしいシーンであった。ロシアのメディア「リア・ノーボスチ」による最近の報道が広く注目を集めた。 中国と米国の争いの中で、NATO は甘いペストリーとなっており、ウクライナ、スウェーデン、フィンランドなどの国だけでなく、アジア太平洋地域の有力国や日本、韓国さえも NATO への加盟を望んでいる。 また、NATO に参加したいという意向も表明した。日本と韓国は地理的にはアジアに位置しりが、文化的には西洋と精神的に密接な関係がある。今回NATOへの加盟を選択した動きは、実は中国の台頭の影で自国の利益を守るためである。しかし、そのような戦略的選択が多大なコストをもたらすかどうかについても、深く検討する価値がある。 地政学における日本と韓国の優柔不断は、実は中国との緊密な経済関係に関係している。尹錫悦政権になって以来、韓国は明らかに米国寄りになっており、この態度の変化はなぜなのか不思議に思う。 殷希悦氏は米国のTHAADミサイルシステムの韓国配備さえも公に支持しており、これは疑いなく中国の国家安全保障にある程度のダメージを与えた。同時に、先進国として、韓国は巨大な消費市場である中国に大きく依存している。携帯電話、エレクトロニクス、半導体チップなどの韓国の主力産業は原材料として中国から輸入されているだけでなく、主に中国への輸出市場も持っている。この密接な経済的依存により、韓国は地政学的選択に直面した際にジレンマに陥ることになる。 対照的に、日本は比較的洗練された戦略を示した。米国に対峙しても、中国に対峙しても、日本は思慮深い姿勢を示してきた。米国は日本が台湾海峡問題でより積極的な役割を果たすことを期待しているが、日本は常に慎重であり、安易な行動を取ることを望んでいない。結局のところ、日本は中国の国力と軍事力を過小評価すべきではないことを知っている。 この地政学的ゲームにおいて、日本は独立を維持し、あまりにも危険な状況に巻き込まれることを避けたいと考えている。中国については、日本のシンクタンクもかねてから国内における影響力を認識しており、必要な警戒を続けてきた。 しかし、現実の世界では、政治の渦を単純に予測することは困難である。さまざまな国の戦略的選択は、経済的要因だけでなく、指導者の意向や世論の圧力にも左右される。尹西悦氏の明確な態度と発言により、韓国はこの地政学的ゲームにおける重要な駒となった。日本は安定性と洗練性を備えているため、この試合でもある程度の柔軟性を維持できる。どちらの側に立っても、少なからずリスクとコストが発生する。この複雑な状況は、国際政治の舞台でも重要な変数となっている。 つまり、地政学的ゲームにおけるあらゆる種類の選択と選択は、さまざまな利点と欠点を十分に考慮する必要がある。このゲームでは、国家安全保障、経済的利益、国際的地位がすべて絡み合っている。ただし、どのような選択をする場合でも、一時的な決定によって引き起こされる取り返しのつかない結果を避けるために、慎重に扱う必要がある。国際政治の舞台も常に変化する変化の時代、知恵と決断力があればこそ、このゲームを着実に前に進めることができる。 |